《杨氏始祖世系书后》——杨大勲

杨楼绪

杨楼绪：古文整理翻译

（文章为原创，若引用本文，请注明出处，否则侵权！）

原文：

《杨氏始祖世系图书后》

杨大勲

关西杨氏始祖世系两图，自咸丰乙卯经先叔梦岳公查考郑樵《通志·氏族略》及史鉴诸书，将旧谱订正讹谬九条，厥功不小。今勲复从《春秋左氏传》及司马迁《史记》、班固《汉书》、范晔《后汉书》、《隋唐史鉴》诸书详加考正，齐觉梦岳公旧图与诸书略有不合者数条，具载于下，以资后人考证。祖先有灵，尚其鉴之。

一、旧图以伯侨为晋文公子，考其时事迹，似不如《左传》之以为晋武公子之为的确，今从之。

二、羊舌肸兄弟只四人，见《左传·襄公二十一年·远疆语》，旧图添入季夙一人，《左传》注以为即叔虎字，今删之。

三、旧图赤泉侯喜二子曰敷、曰允，考之《史记·汉高祖功臣年表》及《汉书·高惠高后文功臣年表》，则曰殷、曰敷，至汉景帝时，孙无害国除。《汉书》载其曾孙有名孟尝者，武帝时官茂陵不更，则旧图所载二人似不如《史记》、《汉书》之为的确，今从《史记》、《汉书》添入改正。

四、旧图杨宝之上添入通一代，《后汉书》无之，今图依《后汉书》削去。

五、旧图汉太尉震有弟名衡，不知何所根据，《后汉书》无之，今图依《后汉书》削去。

六、旧图将前谱吊入太子勇名下者改归秦王俊名下，极是。但隋文帝有子五人，俊之外，其余四子皆绝灭无嗣，今图依《隋唐史鉴》详叙其事，以俟后人查考。

楷公位下聂城三十九世裔孙大勲谨记。

时维中华民国二十二年岁次癸酉仲春月吉刊。

现代文译文：

《杨氏始祖世系图书后》

原文 杨大勲

译文 杨楼绪

关西杨氏始祖世系的两幅图（伯侨至杨震和杨震至杨楷），自咸丰乙卯年（1855年）经过先叔梦岳公（杨兆崧号梦岳）查考宋代郑樵编撰的《通志·氏族略》及各种史书，将旧谱中的九处错误进行了订正，功劳不小。如今，我（勲）再次根据《春秋左氏传》、司马迁《史记》、班固《汉书》、范晔《后汉书》、《隋唐史鉴》等书籍详细考证，发现梦岳公的旧图与这些书籍有几点不符的地方，现将这些问题列在下面，以供后人考证。祖先有灵，望能明鉴。

一、旧图将伯侨列为晋文公的儿子，但根据当时的事迹，似乎不如《左传》中所说的伯侨是晋武公的儿子更为准确，因此现在依据《左传》进行更正。

二、羊舌肸兄弟只有四人，见《左传·襄公二十一年·远疆语》，旧图中多添了一个季夙，《左传》的注释认为季夙就是叔虎的字，因此现在将其删除。

三、旧图中赤泉侯喜有两个儿子，分别叫敷和允，但根据《史记·汉高祖功臣年表》和《汉书·高惠高后文功臣年表》，赤泉侯喜的儿子应该是殷和敷，到了汉景帝时，孙子无害因国除。《汉书》中记载其曾孙有名孟尝的人，在汉武帝时担任茂陵不更的官职。因此，旧图所载的二人似乎不如《史记》、《汉书》中的记载准确，现在依据《史记》、《汉书》进行添加和改正。

四、旧图在杨宝之上多添了一代“通”，但《后汉书》中并没有这一记载，因此现在依据《后汉书》将其删除。

五、旧图中汉太尉杨震有一个弟弟名叫衡，但不知这一记载的依据是什么，《后汉书》中并没有提到，因此现在依据《后汉书》将其删除。

六、旧图将前谱中吊入太子勇名下的内容改归到秦王俊名下，这是正确的。但隋文帝有五个儿子，除了俊之外，其余四个儿子皆被杀害无后代，现在依据《隋唐史鉴》详细叙述此事，以供后人查考。

楷公位下聂城三十九世裔孙 杨大勲谨记。

时值中华民国二十二年（1933年），岁次癸酉年仲春月吉日刊印。

附注：

观察五房聂城支三十八世孙杨兆崧，派名华邦、字协和、号梦岳、别号长村。他于咸丰乙卯年（1855年）经过查考历届《东冈杨氏宗谱》老谱、《郑樵通志·氏族略》及各种史书，将旧谱中的九处错误进行了订正，基本上行成了伯桥至楷公的世系图，然后杨大勲又修订了六处，并根据史料记载的情况列入世系图中，最终确定了大家公认的世系：

震—牧—统—奇—亮—孕—渠—铉—元寿—惠嘏—烈—祯—忠—坚—俊—浩—简—奖—（林、楷、森、桂）

东冈杨四十一世孙 杨楼绪整理翻译。

二O二二年八月二十六日

杨大勲雁谱

杨兆崧雁谱