<p class="ql-block"> 徐母陳節婦六旬壽慶序</p><p class="ql-block"> 君子之孝其親，凡所以致親於歡者，罔勿備焉。君子之壽人之親，敬其德，并尊其年。</p><p class="ql-block"> 拂塵自民國紀元，供職外邦，絶少回里。今年秋，奉浙江省政府財政廳令，派赴永康考查財務，適值徐母陳節婦壽辰。拂塵與居同里，耳熟其人。遇里有談節操事者，必及母。余聞而德之，恒艱其境，而苦其節。跡其生平事，多鬚眉氣。</p><p class="ql-block"> 母係金山州司馬端亨公長女，吾族清故書生和謙叔之德配也。年二十一，于歸徐門，夫妻相得甚篤。誰知不满三年，遂喪所天。越月，乃翁英琮公又相繼仙逝。家鮮恒産，上有老姑，懷中還一襁褓孤子，即中學畢業生桂芳君。</p><p class="ql-block"> 此時此境，在庸人當之，正不知作如何感。而母處之泰然，柏舟矢志，奉姑撫子，以養以教，視爲故常。家道終賴維持，書香於兹勿替。孫男子鎏，現在徐氏小學高級肄業。貞風勁節，口碑載之。</p><p class="ql-block"> 事聞於陸縣長，咨訪屬實。以母之懿德淑行，良可欽敬，特令嘉獎，并題“玉潔冰清”匾額以彰之。於是庸俗耳目，皆爲一振，鄉里士夫，咸與揄揚。吾以爲陸縣令但嘉母之節，猶未盡母之全德也。至人之所謂善，亦母所視爲涓涓者爾。</p><p class="ql-block"> 仲冬之月，哲嗣桂芳爲母稱觴。諸朋好相約介壽，爲詩而命拂塵主獻言之職。竊維族有節婦，里有壽母，自应急爲稱述，以動觀聽，而勵末俗。拂塵奚敢以不文辭？茲援稱人不媚之義，特舉母之落落大節，以當岡陵之頌。令子文孫，其持以上於壽母，庶几欣然爲舉一觴乎！</p><p class="ql-block"> 謹序</p><p class="ql-block"> 浙東水利議事會副議長、舊台屬土地局局長 徐拂塵 拜撰</p><p class="ql-block"> 管理永康縣公款公産委員會會員 胡懋昭</p><p class="ql-block"> 管理永康縣財産保管會會員 胡 浩</p><p class="ql-block"> 北京大學畢業生、永康縣立初級中學校長 應希珍</p><p class="ql-block"> 陸軍步兵中尉 王雄 同祝</p><p class="ql-block"> 前武義東皐警察所所長 應心昌</p><p class="ql-block"> 清庠生、永康縣松石里委員會常務委員 徐師琦</p><p class="ql-block"> 清庠生、永康縣立初級中學教員 徐倫綱</p><p class="ql-block"> 民國十八年歲次己巳十二月吉日 </p><p class="ql-block"> 松石山民 應均 敬書</p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block"> 徐母陈节妇六旬寿庆序</p><p class="ql-block"> 君子行孝于亲，但凡能使双亲欢愉之事，无不殚精竭虑、悉心备至。君子为他人父母祝寿，实则是敬重其品德，尊崇其高寿。我，徐拂尘，自民国肇始，便任职于外地，极少归乡。今年秋日，承蒙浙江省政府财政厅委派，前往永康考察财务事宜，恰逢徐母陈节妇寿辰。我与徐母同处一乡，对她的事迹早有耳闻。乡里但凡谈及操守贞节之事，必定会提及徐母。听闻她的故事，我深感其品德高洁，对她往昔的艰难处境深表同情，更为她坚守节操的坚韧所折服。回顾她的一生，诸多事迹彰显出的坚毅果敢，令许多男子都自叹弗如。</p><p class="ql-block"> 徐母乃金山州司马端亨公之长女，亦是我族中已故清朝书生和谦叔的贤妻。二十一岁时，她嫁入徐家，夫妻二人伉俪情深、相濡以沫。怎奈命运无常，婚后未满三年，丈夫便溘然长逝。仅过一月，父亲英琮公也相继离世。彼时，家中产业微薄，上有年迈的婆婆需要侍奉，怀中还抱着尚在襁褓的幼子，也就是如今的中学毕业生桂芳君。</p><p class="ql-block"> 面对这般艰难处境，寻常人恐怕早已乱了阵脚、不知所措。可徐母却镇定自若，如《柏舟》中坚守贞节的女子一般，矢志不渝，一心侍奉婆婆、抚养幼子。她含辛茹苦，精心养育，用心教导，将这一切视为理所当然之事。在她的不懈努力下，家族的传统得以延续，书香门第的家风得以传承。如今，她的孙子鎏正在徐氏小学高年级勤奋求学。徐母坚贞的风范与刚正的节操，在乡里口口相传，备受赞誉。</p><p class="ql-block"> 此事传到陆县长耳中，经详细询问查访，确认属实。鉴于徐母的高尚品德与善行义举，实在令人钦佩敬仰，陆县长特下嘉奖令，并亲题“玉洁冰清”匾额予以表彰。这一消息传开后，全乡百姓为之振奋，乡里的文人雅士、贤达之士，皆纷纷对她称赞有加。然而，在我看来，陆县长仅仅嘉奖徐母的节操，尚不足以完全展现出她的全部美德。世人眼中那些值得称赞的善行，于徐母而言，不过是她日常中不足为道的点滴罢了。</p><p class="ql-block"> 仲冬时节，徐母的儿子桂芳为母亲举办祝寿庆典。亲朋好友纷纷相约前来，举杯共祝徐母寿辰，还赋诗留念，并让我担任致辞之人。我暗自思忖，家族中有如此坚守节义的女子，乡里有这般高寿且贤德的长辈，理当尽快对她的事迹加以宣扬，以吸引众人的关注，进而激励社会，改善不良风气。我岂敢因自己才疏学浅而推脱？当下，我秉持着称赞他人而不虚美、不谄媚的原则，特意列举徐母那些令人敬仰的高尚节操，以此作为对她最诚挚的祝福。愿她的子孙后代，将这些敬意呈献给寿母，希望她能欣然举杯，尽享这份美好与欢乐！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 谨作此序，以表敬意。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">浙东水利议事会副议长、旧台属土地局局长 徐拂尘 敬撰</p><p class="ql-block">管理永康县公款公产委员会会员 胡懋昭</p><p class="ql-block">管理永康县财产保管会会员 胡浩</p><p class="ql-block">北京大学毕业生、永康县立初级中学校长 应希珍</p><p class="ql-block">陆军步兵中尉 王雄 同贺</p><p class="ql-block">前武义东皋警察所所长 应心昌</p><p class="ql-block">清朝庠生、永康县松石里委员会常务委员 徐师琦</p><p class="ql-block">清朝庠生、永康县立初级中学教员 徐伦纲</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 民国十八年岁次己巳十二月吉日</p><p class="ql-block"> 松石山民 应均 敬书</p>