隐公九年——郑人大败戎师

温州孔庙，龙湾孔子文化研究中心

【经】

　　九年春，天子使南季来聘。

　　三月癸酉，大雨震电。庚辰，大雨雪。

　　挟卒。

　　夏，城郎。

　　秋七月。

　　冬，公会齐侯于防。

　【传】

　　九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，书始也。庚辰，大雨雪，亦如之。书时失也。凡雨，自三日以往为霖。平地尺为大雪。

　　夏，城郎，书不时也。

　　宋公不王。郑伯为王左卿士，以王命讨之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，绝宋使。

　　秋，郑人以王命来告伐宋。

　　冬，公会齐侯于防，谋伐宋也。

　　北戎侵郑，郑伯御之。患戎师，曰：“彼徒我车，惧其侵轶我也。”公子突曰：“使勇而无刚者尝寇，而速去之。君为三覆以待之。戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。先者见获必务进，进而遇覆必速奔，后者不救，则无继矣。乃可以逞。”从之。戎人之前遇覆者奔。祝聃逐之。衷戎师，前后击之，尽殪。戎师大奔。十一月甲寅，郑人大败戎师。

【译文】宋殇公不去朝觐周天子。郑庄公正做周天子的卿士，所以用周天子的命令讨伐他。郑国攻打宋国。宋国因为隐公五年被攻进外城的战役而怨恨鲁隐公，没有来鲁国报告。鲁隐公很生气，就断绝了和宋国的使者来往。秋天，郑人以周天子的命令前来鲁国报告攻打宋国。冬天，鲁隐公和齐僖公在防地会面，谋划攻打宋国。

北戎人侵袭郑国，郑庄公率军抵御戎兵。庄公很忧虑戎军的厉害，因此说：“戎人用步兵作战，我们用兵车作战，我怕车战难于进退，容易被戎人的步兵所侵凌突进。”郑庄公的儿子公子突建议说：“我们应当选派有勇气而没有刚毅的战士试探敌人，然后急速退却诱引敌人追击。君王再设三处伏兵等待敌人经过。戎军轻敌队伍就不会整齐，贪利就不会相亲，战胜不相让，战败不相救。先进的戎兵得胜必定冒进，冒进遇到了伏兵必定急速奔逃，后进的戎军不援救，冒进的戎兵就没有救应了。这样郑国就可以解除北戎侵袭的忧患了。”郑庄公完全按照公子突的计谋做了。

果然，戎人前队遇上郑国伏兵的都逃跑了。郑国大夫祝聃追击溃逃的戎军，将他们包围起来，前后合击，全部歼灭。其余的戎兵打败而逃。鲁隐公九年十一月二十六日这天，郑国人全面打败了戎军。

隐公·隐公九年 翻译　　九年春季，周王朝历法的三月初十日，天久下大雨而且打雷闪电，《春秋》记载了开始的日期。十七日，又久下大雨雪，《春秋》也只记开始的日期。所以记载，是由于天时不正常的缘故。凡是下雨，连续下三天以上就叫“霖”。平地雪深一尺就叫“大雪”。

　　夏季，在郎地筑城。《春秋》记载这件事，由于妨碍农时。

　　宋殇公不去朝见周桓王。这时郑庄公正担任周桓王的卿士，于是用天子的名义讨伐他。郑国进攻宋国。宋国由于被攻外城那次战役对隐公不满，不来报告。隐公发怒，就断绝与宋国的往来。

　　秋季，郑国人用天子的名义前来报告进攻宋国。

　　冬季，隐公和齐僖公在防地会面，策划进攻宋国。

　　北戎人侵略郑国。郑庄公率兵抵御他们，又忧心戎军力量强大，说：“他们是步兵，我们用战车，我很担心他们从后边突然绕到我军之前袭击我们。”公子突说：“派遣一些勇敢而不刚毅的兵士，和敌人一接触就赶紧退走，君王就设下三批伏兵等待他们。戎人轻率而不整肃，贪婪而不团结，打赢了各不相让，打败了各不相救。走到前面的见到有财物俘虏，必然一意前进，前进而遭遇伏兵，必然赶快奔逃。走在后面的人不去救援，敌兵就没有后继者了。这样，我们就可以得胜。”郑庄公听从了公子突的意见。

　　戎人的前锋部队遇到了伏兵就奔逃，祝聃追逐他们，把戎军从中截断，前后夹攻，将戎军全部歼灭。戎军后继部队拼命奔逃。十一月二十六日，郑人把戎军打得大败而逃。原创 左传 在那些我想你的日子