甄嬛，理应念作xuān

绿 缘

（影评）



关于《甄嬛传》的“嬛”huán，

理应念作xuān

口 陈 顺 民

汉字可以有多音字，但，涉及人名、地名时，往往有特殊的含义。

打个比方，电视连续剧《甄嬛传》，那个“嬛”字，全国观众，包括中央电视台的播音员，都给念成了“环huán”。

我是很不认同的，我不喜欢随波逐流，人云亦云，对于“嬛”字，我有如下说道。

但，甄嬛是古人，我们已无从考察她的名字的真实发音由来，我只认为，其父母是官家人，在那个封建时代里，凡有一官半职之人，为子女取名，一定有其不同的逻辑思维，他们不可能随随便便“取一个的”。

嬛，是个多音字，共有qióng、huán、xuān三个读音。

嬛字三个读音分别注解为：

qióng

见“嬛嬛”。

孤独无依貌。

huán

见“琅嬛”。

神话中天帝藏书的地方，借指仙境。

xuān

见于人名。形容轻柔美丽貌。

甄嬛，是清孝圣宪皇后钮祜禄氏，父亲是吏部侍郎甄远道，母亲正二品乐平府夫人云辛萝，同母妹妹甄玉娆，异母妹妹浣碧，集美貌与智慧于一身，爱增分明。

由上面这些发音注解，我们似乎可以得出：

① 甄嬛的嬛，极有可能发音为“xuān，见于人名。形容轻柔美丽貌。”，因为，她的父亲，作为一名副部级官员，他为女儿取名“嬛”字，不可能注释qióng，这个字与“穷”同音，孤独无依貌。也不可能注释huán，神话中天帝藏书的地方，借指仙境。而完全有可能注释xuān，见于人名。再加有“嬛嬛一袅楚宫腰”一词，恰好形容自家千金小姐轻柔美丽。

② 《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān）。

③ 从剧情看，甄嬛刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”，甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，此音理应读作“xuān”。