郭北黄氏古族谱断句翻译之《林晖翁六十寿序》

石城县洪水石

大徵君林晖翁六十寿序

琴川与吾宁，壤隔百里，界别江闽，山高而水清，踞虔南上，逰最胜。其城北迎恩坊，有著姓曰黄，裔承江夏，系本平阳，溯厥源流，予宗派也。甲子（1744）予倖捷秋闱，赴试春官。恭谒探花驸马祖祠，蒙诸父老伯叔兄弟作东道主，宾朋列座，宴饯北行。平原十日之欢，几无以过。越今昭阳作噩之岁，玄月晦朔，为徵君林晖翁六秩揽揆之辰。族属暨 贵邑绅士，仰其高风，钦厥孝友，僉云月旦评高，定须华祝。梓里与论，尚藉品题。遗使共达一函，并行述一帙，嘱予言以为翁寿。予阅其行实，不禁瞿然曰：如翁者，是诚可以寿矣！翁为泰州州正几山先生五世孙，曾祖素先翁以明经授修职郎，世其家宦，裔相承作。求有自乃祖，予私翁卓越高骞，绰有祖父风。尊人译臣翁，克绳先德，惜天不永年，未四十辄遂见背。时翁甫弱龄，终鲜兄弟，毅然承前启后，创膏腴新堂构，称素封焉。性笃孝思，祭产糈漕，力肩恢扩。年五十，族赠句云：“直道犹存天地气，公心惟有祖宗知。”嘉其绩也。伯祖义为翁，救母遇难，翁悯其久而不彰。值邑新志，呈请当事，纂入孝子。迄今邑来光昭。此尤翁大节可纪者，他若义声洋洋笔难缕述。举丈夫子四，延名师迪义方。兢兢以克绍书香垂训。长君、次君，卓然步桥门，拔成均。三君胸罗二酉书，拥百城。群有马氏白眉之目。季嗣诸孙，玉立成行，芝兰芬馥，令人想王谢堂前风景不殊。诗曰：“孝子不匮，永锡尔类。”其翁之谓欤！ 翁素形貌魁梧，气宇轩豁，今寿翻花甲，犹康强若壮盛时。古称大德必寿！从此，而古稀耋耄，荣膺封诰，则翁之食报于将来者，方未有艾。翁诚吾宗人杰哉！ 纯（作者）学惭牛豹，叨列贤书，素挹老成风范。不克登堂拜祝，爰重大邦俊、彦宗裔耆硕之请，为翁一言，少纪花庚。是日，醉月开琼，引商刻羽，歌阳春，赛白雪，则有朱履盈庭，缣缃满架，壮华筵之色，腾海屋之辉。翁其载色载笑，怡怡陶陶，而满晋一觞。是又纯之遥望也乎！

甲子科乡进士、侯选县正、翠华愚姪道纯首拜撰

‌《大徵君林晖翁六十寿序》译文‌

琴川（江西石城县）与我的故乡福建省宁化县，两地相隔百里，分别位于江、闽两省的边界，那里山峦高耸，水流清澈，位于虔州（赣州）南部，是游览的绝佳之地。在琴川城的北面，有一个名叫迎恩坊的地方，那里居住着一户显赫的姓氏——黄氏。他们自称是江夏黄氏的后裔，其家族根源在平阳。追溯他们的家族源流，竟然与我是同宗（平阳巫氏）。

在甲子年（1744年），我有幸在秋季的乡试中及第，随后又前往京城参加会试。我恭敬地拜谒了探花驸马（南宋进士巫双瑞）的祖祠，并受到了族中长辈和同辈们的热情款待。他们设宴为我送行，宾朋满座，场面热闹非凡。那平原十日的欢聚时光，几乎难以再有超越。

如今已是昭阳作噩之年（注：应为癸酉年1753，林晖生请康熙三十三年甲戍1694），在农历九月的最后一天，迎来了徵君林晖翁的六十岁寿辰。林晖翁的家族成员以及当地的绅士们，都仰慕他的高尚品德，钦佩他的孝顺和友爱。他们一致认为，林晖翁的品德高尚，理应得到华美的祝寿之词。乡里的舆论也都期待着对他的品评。

他们派使者送来了一封信和一本行述，嘱托我为林晖翁撰写寿序。我阅读了他的行述后，不禁肃然起敬，说道：“像林晖翁这样的人，确实应该长寿啊！”

林晖翁是泰州州正几山（名案，派讳甫文）先生的五世孙。他的曾祖父素先（派讳宗㶥）翁因精通经学而被授予修职郎的官职，世代为官，家族荣耀相承。林晖翁自幼便展现出卓越的才能和高远的志向，颇有祖父的风采。他的父亲译臣翁（派讳建琛），能够继承先人的美德，可惜天不假年，未满四十岁便去世了。当时林晖翁还年幼，又没有兄弟，但他毅然决然地承担起继承家业的重任，创建了豪华的新宅第，成为了当地的富户。

他性格敦厚孝顺，对于祭祀所需的田产和粮食，都尽力扩充。他五十岁时，族人赠给他一句诗：“直道犹存天地气，公心惟有祖宗知。”以赞扬他的功绩。他的伯祖父义为（派讳先庚）翁因救母而遇难，林晖翁深感其事迹长久未得到彰显。于是，在编纂新县志时，他呈请当局将义为翁的事迹纂入孝子传中。至今，这一事迹仍然在当地传颂。这是林晖翁的又一可记的大节。其他如他的义举和声望，用笔都难以一一记述。

他有四个儿子，都聘请了名师来教导他们正道。他们谨慎地继承书香门第的传统，努力学习。长子（学名经邦，派讳德福，字九畴）、次子（学名经纬，派讳德寿，字朋三）都已经在学府中崭露头角，拔得头筹。三子（学名鼎新，派讳德康，字方衢）胸中藏书万卷，拥有众多藏书。他们都被人们誉为黄氏家族的杰出人才。他的孙子们也都如玉树般挺拔，芝兰般芬芳，让人不禁想起王谢堂前的风景依旧美好。

《诗经》中说：“孝子之孝永不匮缺，上天会永远赐福于他们。”这句话说的就是林晖翁吧！林晖翁身材魁梧，气度不凡。如今他已经六十岁，但仍然身体康健，精神矍铄，仿佛壮年时期一般。古人说：“大德必寿！”从此以后，林晖翁将会更加长寿，荣获封诰，而他将来所得到的报应，也将无穷无尽。林晖翁真是我们宗族中的杰出人物啊！

我（作者巫道纯）学识浅薄，如同牛豹一般，有幸被列入贤能之士的行列。我一直以来都钦佩林晖翁的老成风范。虽然我不能亲自登堂拜祝，但应大邦（林晖长子经邦）俊杰、宗族耆硕之请，为林晖翁撰写这篇寿序，以略微纪念他的六十岁寿辰。在这一天，月光皎洁，美酒盈杯，琴声悠扬，歌声婉转。宾客们穿着华丽的鞋子，架上摆满了书籍和画卷，为华丽的宴席增添了色彩，使海屋之辉更加灿烂。愿林晖翁满面笑容，心情愉悦地享受这美好的时光，并接受我这一杯酒的祝福。这也是我远远地望着他时所期望的啊！

甲子科乡进士、候选县正、翠华愚侄道纯恭敬地撰写。

本作品有郭北黄氏第23世裔孙黄东洪所有，转载引用需说明来源。谢谢！