我们的汉字(四)假借字

常庆堂

　　四、假借字

许慎说，“假借者，本无其字，依声托事。”就是说借用已有的文字表示语言中同音而不同意的字。就像我们现在写白字差不多。比如把“鸡蛋”写成“鸡旦”，把“韭菜”写成“九菜”（有人还把“菜”字写成“艹”下面一个“才”字）。

我国的古典文学名著《红楼梦》里，有些人名是双关语，例如甄士隐，贾雨村，就是“将真事隐去”“用假语村言”的意思。采用谐音字做人名，达到了文学效果。我们的老祖宗正是采用这个十分简便的办法，借用同音字来表达新的意思，有时候原来的意思反而丢失了，借用的字只表达新意思，为大家通用。这种字就叫假借字。

比如，在甲骨文中“其”字是一个箕的形状，就是簸箕。后来这个“箕”字被借用为“其人其事”的“其”，原来的“箕”反而要在上面加个竹字头。

自己的“自”字，在金文、甲骨文中小篆中（见图二）是个鼻子，就是“鼻”的古字。后来这个字借用作自己的“自”。这也不奇怪，现在有人要指自己，不是指指自己的鼻子吗？结果鼻字反而另外加上许多笔画。

“云”字的古字和现在一样，后来借用作“人云亦云”“子曰诗云”的“云”字，就是说的意思。原来表示天上的云字反而要在上头加个雨字来区别。简化字才恢复了原来的“云”字。

“易”字本来是蜥蜴的“蜴”，就是一条蜥蜴的形状。后来要借用为难易的“易”，原字反而要加个“虫”字。

这样造出的新字很简单。因为象形字要画画，有时候没有图形可画；指事字要凭借符号指点事物，有时难以指点；会意字要猜谜，叫人猜谜就先要出谜面，有许多意思无法出谜面，而字都是有字音的，在已有的许多字中借用一个同音字来表达一个抽象的意思，那并不难，只要约定俗成，大家通过了，这个字就通用了。

借同音字表达新意思的这一方法，直到今天，我们还在大量使用。

在与其它民族和外国的交往中，必然碰到其它民族和外国的人名、地名和我们所没有的东西的名字，人名、地名要照人家的声音翻译，东西要音译或者意译。用什么字来音译呢，就借用同音汉字。

比如“成吉思汗”、“忽必烈”、“多尔衮”，比如“乌鲁木齐”、“呼和浩特”、“哈尔滨”，又比如“萨其马”、“哈达”等等，属于我们国家民族语言的音译。

随着与世界各国的交往，外国的人名、地名、物品名称不断被音译，而且越来越多。

人名如：马克思、列宁、华盛顿、林肯、爱因斯坦、巴尔扎克、莎士比亚、安徒生、高尔基、布什、奥巴马、格林斯潘、普金......

地名如：纽约、伦敦、巴黎、柏林、维也纳、悉尼、曼谷......

物品如：巴士、的士、咖啡、三明治、沙发、蒙太奇......

还有我们的地方方言，也得借用相同读音的汉字来表达。

我们从假借字可以看到，它们只求音同而借用，与本意无关，只是一种表音符号。其结果是假借字取代了本义的字，本义的字反而另造新字，如“其”和“箕”，“莫”和“暮”；或者是假借字和本义字并存，变成一字多义。