<p class="ql-block">标题：〖有些歌曲/乐曲，一听就是一辈子〔苏联怀旧金曲〕系列之74：红色恋人〗</p><p class="ql-block">图片：选自网络</p><p class="ql-block">撰文：整理网上资料</p><p class="ql-block">配乐：红色恋人 (Single Version)</p><p class="ql-block">制作：棍道弟子</p><p class="ql-block">时间：</p> <p class="ql-block">片头图片（见下图）</p> <p class="ql-block">《红色恋人》（见下图）是沙俄时代的一首叙事歌曲，母亲为女儿准备出嫁用的红衣裳，女儿却不愿意，说“匆匆忙忙嫁个丈夫日后会长叹! 自由自在多么好，快乐又逍遥，但愿天天这样快活，别的都不要。”</p> <p class="ql-block">《Красный сарафан（红色恋人）》的曲作者亚历山大·瓦尔拉莫夫（1801～1848，见下图），薛范先生介绍说，瓦尔拉莫夫是一名男高音歌唱家，声乐教师。他一生写了约223首浪漫曲和歌曲，他的作品非常注重旋律的优美流畅，非常贴近民间歌曲，以致常被误认为民歌。他在俄国音乐中创造了自己的传统，对达尔戈梅斯基、柴科夫斯基、拉赫玛尼诺夫都产生过影响，但他的作品很长一段时期没有得到充分的认可。</p> <p class="ql-block">《红色恋人》是他的传世之作，完全像一首叙事民歌，广泛流传于全世界。《红色恋人》最好演唱版本，由著名女高音歌唱家、苏联人民艺术家获得者加琳娜·皮萨莲科（见下图）演唱。</p> <p class="ql-block">加琳娜·皮萨莲科1934年1月24日生于列宁格勒，1957年毕业于莫斯科国立大学经济系，1961年莫斯科音乐学院（见下图）毕业。1960年获芬兰首都赫尔辛基学生艺术节金奖。1962年苏联格林卡声乐比赛获金奖，自1976年以来，任教于莫斯科音乐学院，1982年获得苏联人民艺术家称号。雅典学院“Orpheon”名誉教授，美国夏季音乐学院客座教授。担任过许多国际声乐比赛的评委。</p> <p class="ql-block">还有中文版，朱逢博（见下图）唱得清脆悦耳，风味不同，但是也好听。</p> <p class="ql-block">《红色恋人》（直译名应为《红色萨拉芳》）</p><p class="ql-block">[俄]尼·茨 冈 诺夫 词</p><p class="ql-block">[俄]阿·瓦尔拉莫夫 曲</p><p class="ql-block">〔中文歌词〕：</p><p class="ql-block">好妈妈呀，你莫为我缝制红衣裳，</p><p class="ql-block">你呀真是白操心地为我办嫁妆。</p><p class="ql-block">我那淡黄-色的辫子依旧两分开，</p><p class="ql-block">我还要在辫子上面扎上花丝带。</p><p class="ql-block">我这一双年轻的眼睛炯炯闪着光，</p><p class="ql-block">我不愿用花围巾来遮住我脸庞。</p><p class="ql-block">做姑娘的自由生活一定要改变，</p><p class="ql-block">匆匆忙忙嫁个丈夫日后会长叹！</p><p class="ql-block">自由自在多么好哇，快乐又逍遥！</p><p class="ql-block">但愿天天这样快活，别的我不要！</p><p class="ql-block">我亲爱的女儿哟，我的小姑娘！</p><p class="ql-block">小小年纪太骄傲，真是不像样！</p><p class="ql-block">怎能永远做小鸟，天天去歌唱！</p><p class="ql-block">怎能天天做蝴蝶，花间去飞翔！</p><p class="ql-block">花儿不是常红哟，过后会凋谢，</p><p class="ql-block">天天东游西荡哟，日久会厌倦！</p><p class="ql-block">我们现在年老了，但也很高兴，</p><p class="ql-block">想想年轻时光和照顾儿女们。</p><p class="ql-block">我在我年轻的时候也和你一样，</p><p class="ql-block">我做姑娘家的时候也是这样唱。</p><p class="ql-block">(薛 范译配，见下图)</p> <p class="ql-block">另外，波兰小提琴亨瑞克·维尼亚夫斯基（1835～1880，见下图）还曾把《红色恋人》的基本主题用于他的小提琴曲《莫斯科的回忆》（Souvenir de Moscou，Op.6）中。这首小提琴曲《莫斯科的回忆》，是很优美的一首弦乐曲。</p> <p class="ql-block"> —完—</p>