<p class="ql-block">在现实生活中，不论是英译中还是中译英，都存在混乱和不太相同的状况，这实际上是各人的认知和知识面的差异造成的。</p> <p class="ql-block">纽约与新泽西，英文写法是：NEW YORK and NEW JERSEY。之前政府有关机构叫懂中英文的师爷为各州译中文，结果New York 被译为纽约，而New Jersey 被译成新泽西。中译英不外乎有两种方法，音译和意译，纽约是音译；而新泽西是半音半意，这就乱了。何不全用音译呢？如果象纽约一样全用音译，New Jersey 就应译成纽泽西而不是新泽西。</p> <p class="ql-block">这是New Jersey, 被译为新泽西，半音半意，前边是意译，后边是音译。</p> <p class="ql-block">纽约曼哈顿唐人街的主街Canal Street, 初时被译作"水渠街" ，意译没错。后来不知什么原因又改为音译，被译为"坚尼街"，近来Canal Street 的地铁站，除了Canal Street 这名称之外又多了一些中译名--"华埠" ，站名随着岁月不断在改变。</p> <p class="ql-block">这是纽约唐人街，鬼佬叫 Chinatown(中国城)。其实中国人在纽约的聚居地有几个，除了这个老旧的中国城之外，还有法拉盛丶布碌仑八大道丶86街和U大道等，发展势头比曼哈顿的旧唐人街有过之而无不及，唐人店铺栉比鳞次，目不暇接。</p> <p class="ql-block">纽约市民的日常生活与地铁紧密相连，地铁系统庞大而复杂，地铁站名很多是为了纪念名人或对社会有较大贡献的人，他们的名字也就成了地铁站名之一。有的名字较长，莫说是新移民，连很多旧移民也觉难读或说不准，多有干脆不说的，只说哪个方向的下一站。比如在布鲁克林近Downtown (商业区)有个站(A. C. G)叫"Hoy Schermerhorn " 的，我从未听到有同胞正确地读准它的。</p> <p class="ql-block">这站名如果你查字典，译成中文是"霍伊特. 舍默尔霍恩" ，这种译法对讲普通话的人来说可能没问题，对广东佬而言就有点满头雾水了。</p><p class="ql-block">之前我们工会的医院就在这条街上，我们每年体检或见医生必往之处。字典的译法当然不能说是错的，但在日常生活中我们说站名时更近乎"海丶斯格漠罕" 的读音，或干脆说"斯格默罕" ，省了前边的"Hoyt" 。生活在这方水土，日常用词天天用，我们应该不会有错，错在别人的胡乱翻译。</p> <p class="ql-block">布鲁克林是纽约五大区之一，鬼佬叫Brooklyn, 中国人把它翻译过就叫布鲁克林，但之前多半把它译作"布碌崙" ，都是音译，依然有不同的译法。</p><p class="ql-block">这是 Brooklyn Bridge (布碌崙大桥)。</p> <p class="ql-block">Brooklyn 市政厅</p> <p class="ql-block">Brooklyn 街景</p> <p class="ql-block">在纽约东河南岸北望所见，是曼哈顿美丽的天际线。通常Manhattan 被中国人译为曼哈顿，其实讲英文的本地人的发音并非曼哈顿，而是"民铁吾" 。发音为曼哈顿的多是游客或不大懂英文的新移民。之前在Manhattan Chinatown 的包厘街夹坚尼街有间银行叫"民铁吾银行" ，后来被收购，现在不见了。我相信被译为民铁吾是根据四邑移民的乡音而译的，特别是台山人，他们已几代人生活在这唐人街，中国开放前很少听到普通话的，那时不懂台山话找工都难。民铁吾的译音比曼哈顿更贴近 Manhattan 的发音。</p> <p class="ql-block">不少中国人在说英文的时候会不经意地说中式英文，令到老外摸不着头，自己人看了也忍俊不禁。但有些经典中式英语鬼佬也乐于接受，比如Long time no see(好久不见)，他们觉得有趣也用起来，跟中国人学英文！</p> <p class="ql-block">这些中式英文，你觉得哪句最有趣最搞笑呢？😄</p> <p class="ql-block">好些中国餐厅不论在国内国外，为了吸引老外，餐牌加注英文，不懂就借助机器。结果电脑也是个捣蛋鬼，译出的名字，不仅雷人，老外见了不敢点菜。本来是奔着中华美食的名号来的，结果让鬼佬见到就怀疑起人生来，哪还有胃口吃餐呢？！</p> <p class="ql-block">这餐牌显示的是欧元，餐馆应在使用欧元的地方。OMG, 用被强奸过的鸭子做出的菜有谁敢点呢？我在想: 谁是强暴凶手？厨师？厨房帮工？😄😄</p><p class="ql-block">干爆鸭子的正确翻译应是Braised Duck才对呀！</p> <p class="ql-block">你喜欢哪道菜更多一些呢？😄</p> <p class="ql-block">让我们来欣赏下在大庭广众处的中式翻译，你认为哪个更有趣？😄</p>