<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">枫桥夜泊</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">唐 ·张继</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">yuè月luò落wū乌tí啼shuāng霜mǎn满iān天</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">jiāng江fēng枫yú渔huǒ火duì对chóu</span></p><p class="ql-block">愁mián眠。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">gū姑sū苏chéng城wài外hán寒shān山sì</span></p><p class="ql-block">寺</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">yè夜bàn半zhōng钟shēng声dào到kè客</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">chuán船。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">注释</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。</p><p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">霜满天：霜，不可能满天，这个“霜”字应当体会作严寒；霜满天，是空气极冷的形象语。</p><p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门（阊阖门）外西郊，本名“封桥”，因张继此而改为“枫桥”。</p><p class="ql-block">4</p><p class="ql-block">渔火：通常解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。</p><p class="ql-block">5</p><p class="ql-block">姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。</p><p class="ql-block">6</p><p class="ql-block">寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。寺曾经数次重建，现在的寺宇，为太平天国以后新建。寺钟在第二次世界大战时，被日本人运走，下落不明。</p><p class="ql-block">7</p><p class="ql-block">夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的习惯，也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示：“诗人为了贪求好句，以至于道理说不通，这是作文章的毛病，如张继诗句“夜半钟声到客船”，句子虽好，但那有三更半夜打钟的道理？”可是经过许多人的实地查访，才知苏州和邻近地区的佛寺，有打半夜钟的风俗。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">江边上的枫树为飘零的树叶在发愁，船上的渔火为慢慢地耗尽最后的灯焾子也发愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">我还不如它们，飘摇不定地愁更愁！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">——河南郭健</span></p>