莫高窟六字真言碑

彼岸

偶得一副民国时期拓本 — 莫高窟六字真言碑，这是目前国内唯一一块带有六种文字的古代碑刻，集佛教文化、书法艺术和石刻技艺于一身。现在保存于甘肃省敦煌莫高窟内。

此碑制于元至正八年（公元1348年），由当时镇守沙州的功德主西宁王速来蛮（成吉思汗儿子拖雷的八世孙）及其妃子、太子、公主、驸马等布施刊刻的。

此碑高75公分，宽55公分，上方横书 「莫高窟」 三字，石碑的内容由三部分构成：

(一) 碑心中央阴刻的观音像应为藏传密教的四臂观音像。

(二) 观音像上方及左右两侧各刻「六字真言」两行，每行一种文字，计有梵、藏、汉、西夏、八思巴蒙古、回鹘六种文字。「六字真言」为观音菩萨咒，藏传佛教徒经常诵读、供奉六字真言，希望得脱生死轮回之苦。

(三) 石碑的两侧及下部刻有与此功德活动有关的人员题名，包括西宁王及其家眷、当地官员及僧人，所有非汉族名字均译成汉字。这说明元代敦煌地区的佛教仍盛，信众不限族属。

此碑虽然内容简单，但意义重大，既说明蒙元统治者重视藏传佛教的程度，又说明元代时期多种文字并行，多民族文化并存交融。尤其是西夏文，说明在当时的西域，虽然西夏已经灭国，但是西夏文在当地还是普遍使用的语言之一。

民国38年，张大千亲手提着在敦煌临摹的六十多件绘画登上飞机去台湾，其中只有一件拓本，就是这块六字真言碑拓本。后来张大千也将这批他最看重的艺术捐给了台北故宫。

这张拓片还有一个有意思的地方，就是正上方盖了个民国时期敦煌县政府印，可能是当时敦煌县政府命人制作的拓本，分赠予当时的文化名流，这是其中一张，从大西北辗转到了东南沿海，也是一段有意思的经历。

桂桥别院