JS每日百科 - 2023年9月3日 曼哈顿鸟瞰图，摩天大楼日，美国 2023年9月3日

ORIOོNོ

编者的话

（2023年9月1日）

时光如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称百科)转眼已整整两年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上英文音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。两年来，有幸可用微软网站和美篇等应用提供的平台分享美好，感谢读者朋友们的陪伴和点评，感恩生命的美妙，让我们两个年近八十的退休老者仍能笔耕不辍，每天将新的不同的内容奉献给大家。

正如我们一直强调的累积知识不是百科的主要目的，期望能做到的是有益于开阔眼界，认识更多一些我们所处的世界，陶怡性情，启迪人生。法国著名雕塑家罗丹曾说过：“生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”我们愿与美篇的“不惑后”们一起发现美，分享美，带来快乐，多一点遐想或谈资。需要说明的是，我们没有编辑团队，只有两人每日更新。受时间，内容和精力的限制，无法一一回应朋友读者的问题，不足和疏忽甚至错误恐也难免。虽然编辑百科占用了我们日常生活的一些时间，但当它成了生活的一部分，并让我们和大家从分享美得到愉悦的时候，就有了百科存在的意义，让我们从容地乐此不疲，与朋友读者们一起乐在其中，直到无法从容！

欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。

开启今日百科之旅

2023年9月3日

曼哈顿鸟瞰图，摩天大楼日，美国 2023年9月3日

点按下面声波图标，在阅读英文时可同时听英文朗读。

英文音频

Aerial view of Manhattan, The Skyscraper day, New York City September 3, 2023

The Skyscraper day is celebrated on September 3 each year, as this is the anniversary of the birth of Louis H. Sullivan, the American architect who was influential in the world of building tall buildings and was even called the “father of skyscrapers”. Skyscrapers are the towering architectural wonders that punctuate our city skylines and define our urban landscapes. Found in the biggest cities around the world, skyscrapers serve as symbols of progress, ambition and the human pursuit of reaching new heights.

Manhattan, the dense, vibrant heart of New York City, boasts a mesmerising skyline adorned with an array of iconic skyscrapers. These structures, like the Empire State Building, One World Trade Center and the Chrysler Building, define the city's architectural and cultural legacy and captivate millions of visitors every year.

曼哈顿鸟瞰图，摩天大楼日，美国 2023年9月3日

每年的9月3日是美国摩天大楼日(Skyscraper day，见译注1)，因为这一天是在世界高层建筑领域具有影响力、甚至被称为“摩天大楼之父”的美国建筑师路易斯·H·沙利文(Louis H. Sullivan，1856－1924，见译注2)的诞辰纪念日。摩天大楼是高耸的建筑奇迹，点缀着我们的城市天际线并定义了我们的城市景观。摩天大楼遍布世界各地最大的城市，是进步、雄心和人类追求新高度的象征。

照片中的曼哈顿(Manhattan，见译注2)是纽约市人口稠密、充满活力的中心地带，拥有迷人的天际线，点缀着一系列标志性的摩天大楼。这些建筑，如帝国大厦(Empire State Building)、世贸中心一号大楼(One World Trade Center)和克莱斯勒大厦(Chrysler Building)，定义了这座城市的建筑和文化遗产，每年吸引数百万游客。

(译注1：摩天大楼日是庆祝人类历史上最有影响力的发明之一的日子。高大的多层建筑使人们能够更加紧密地生活在一起，节省了开发土地，并将城市变成了人造山脉，每座山脉都有自己独特的外观。在也门和中欧等地，至少自中世纪以来，许多楼层的住宅就已经存在，但直到十九世纪中叶，技术才使建筑物变得越来越高。两项发展尤其使这成为可能：电梯和骨骼框架。纽约和芝加哥是摩天大楼技术最初的实验室，砖石框架被更轻、更坚固的摩天大楼骨架取代，首先是钢，然后是混凝土。选择9月3日为摩天大楼日是为了纪念第一位高层建筑大师路易斯·沙利文，他于1856年9月3日出生于波士顿。沙利文在芝加哥与第一座钢结构建筑的工程师威廉·勒巴伦·詹尼(William LeBaron Jenney)一起工作10层楼房(家园保险大厦)。沙利文创建了自己独特的美国新艺术风格品牌。他的建筑实现了罕见的优雅，将简单的形式与精致的有机装饰相结合，遵循他著名的“形式服从功能”原则。1944年，沙利文成为第二位死后获得美国建筑师协会金奖的建筑师。沙利文是弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)备受尊敬的导师，后者被广泛认为是20世纪最伟大的建筑师。摩天大楼日是一个探索、拍摄、讨论和欣赏高层建筑的机会。建筑之旅是一种绝佳的庆祝方式。许多城市都提供受欢迎的旅游活动，或者您也可以亲自参加。您还可以加入与建筑相关的在线社区，讨论新的发展或贡献您所在城市或旅行的数据和照片。

译注2：曼哈顿是美国纽约市5个行政区之中人口最稠密的一个区，也是最小的一个行政区。曼哈顿主要由曼哈顿岛、罗斯福岛组成，并被东河、哈得孙河以及哈莱姆河包围。这里集中了许多著名的企业，被誉为世界的经济中心，也是纽约最富有的区。曼哈顿也被形容为美国的经济和文化中心，是纽约市中央商务区所在地，世界上摩天大楼最集中的地区，汇集了世界500强中绝大部分公司的总部，也是联合国总部的所在地。曼哈顿的华尔街是世界上最重要的金融中心，有纽约证券交易所和纳斯达克，曼哈顿的房地产市场也是全世界最昂贵的地区之一。曼哈顿现有1,585,873的居民，面积为59.5平方千米，是世界上人口最稠密的地方之一。曼哈顿也是全国最富有的地方，2005年人均GDP便超$100,000美元。每年有高达5,000万的游客到访纽约市，曼哈顿的众多景点知名于世界，其中有称之“世界的十字路口”和“世界的中心点”的时代广场，那里有百老汇剧院和全世界最繁忙的行人过路处以及世界娱乐产业中心。曼哈顿也拥有很多世界知名的桥梁、摩天大厦以及公园；曼哈顿华埠是整个西半球最大的华人聚居地。曼哈顿还拥有大量的高中和大学，其中包括世界排名前50的知名学府如哥伦比亚大学、纽约大学以及洛克菲勒大学。由于纽约市是从曼哈顿的南端创立，故此纽约市政厅也位于此。曼哈顿岛长21.5千米，最宽处为3.7千米。整个曼哈顿耸立着超过5500栋高楼，其中35栋超过了200米，是世界上最大的摩天大楼集中区。拥有纽约标志性的帝国大厦、洛克菲勒中心、克莱斯勒大厦、大都会人寿保险大厦等建筑。每到夜晚，曼哈顿中城数千栋摩天大楼通夜而亮。在曼哈顿下城一条长仅1.54公里，面积不足1平方公里的华尔街金融区，集中了几十家大银行、保险公司、交易所以及上百家大公司总部和几十万就业人口，是世界的金融中心。依靠CBD的影响，纽约市确立了其国际城市形象，国际性和跨国性行业组织在纽约市如鱼得水，早在1979年就有277家日本公司、213家英国公司、175家法国公司、80家瑞士公司及许多其它国家公司在纽约市设立分支机构；美国21%的电话是从纽约打出的；曼哈顿地区经济增长量占纽约市总经济增长量的82%；CBD和它的衍生效益促进了纽约市的繁荣。)

视频1纽约导游；视频2 鸟瞰曼哈顿；视频3纽约正在建造和计划中2030年前增加的47座大楼；视频4世界最高摩天大楼排列及展望。）