<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tom Collins </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Who never drinks and never bets, </p><p class="ql-block">But loves his wife and pays his debts </p><p class="ql-block">And feels content with what he gets? </p><p class="ql-block">Tom Collins. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Who has the utmost confidence </p><p class="ql-block">That all the banks now in suspense </p><p class="ql-block">Will meet their paper three years hence? </p><p class="ql-block">Tom Collins. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Who reads the Herald leaders through, </p><p class="ql-block">And takes the Evening News for true, </p><p class="ql-block">And thought the Echo's jokes were new? </p><p class="ql-block">Tom Collins. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Who is the patriot renowned </p><p class="ql-block">So very opportunely found </p><p class="ql-block">To fork up Dibbs's thousand pound? </p><p class="ql-block">Tom Collins. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Banjo Paterson</p><p class="ql-block">Australia </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">汤姆 柯林斯</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是谁？ 从不酗酒，从不打赌，</p><p class="ql-block">爱着他的太太，付清他的债务，</p><p class="ql-block">满意自己的生活？</p><p class="ql-block">汤姆 柯林斯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是谁？ 抱着最大信心，</p><p class="ql-block">以为所有暂停营业的银行，</p><p class="ql-block">三年后生意恢复正常？</p><p class="ql-block">汤姆 柯林斯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是谁？ 把先锋报大人物从头读到尾，</p><p class="ql-block">相信晚间新闻是真的，</p><p class="ql-block">以为澳洲回声的笑话是新作品？</p><p class="ql-block">汤姆 柯林斯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是谁？ 远近闻名的爱国人士，</p><p class="ql-block">凑巧被人们发现，</p><p class="ql-block">放弃属于他的一千英镑？</p><p class="ql-block">汤姆 柯林斯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">班九 派特生 </p><p class="ql-block">澳大利亚</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">From Wikipedie</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The Tom Collins is a Collins cocktail made from gin, lemon juice, sugar, and carbonated water. First memorialized in writing in 1876 by Jerry Thomas, "the father of American mixology", this "gin and sparkling lemonade" drink is typically served in a Collins glass over ice. A non-alcoholic "Collins mix" mixer is produced, enjoyed by some as a soft drink. </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">It is the name of a cocktail, not a person. And it developed into a humorous hoax.</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汤姆 考林斯，只是一个幽默名字，没有其人。 源于鸡尾酒名。 由于误解和玩笑，后人 编了很多可笑的饮酒诗， 成为酒巴文化的一部分。在欧洲一度风行， 传至美国。 </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当时售酒市场。</p> <p class="ql-block">译文/原创 吕丁倩</p><p class="ql-block">图像/网络</p><p class="ql-block">版权自持， 转发请署明译者</p><p class="ql-block">出版须获得译者同意</p>