兴国宾馆2019.12.1岳母九十寿辰 《长江集邮》2022荷香号（总22） <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【纪实散文】</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">岳母的最后岁月</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">李锦林</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一个很好记的“双八五”之纪念日——2021年10月20日20时，恰是鲁迅逝世85周年纪念日后一天，岳母孙瑾因病医治无效，在长江入海口南岸的上海盛德护理院逝世，享年91岁。在弥留之际，她终于等到了自己的女婿，五小时前从标志着长征胜利结束的会宁第一二四方面军会师纪念塔下（图1）返回上海；二天后，即10月22日14时，正当全国人民隆重纪念中国工农红军长征胜利85周年之际（图2），凡人孙瑾送别仪式在上海宝山殡仪馆（宝安公路111号）告别厅举行（图3-4）。这是一次最简朴的送别仪式：不足20人向她的遗体告别，厅内清一色地全是亲戚。黑白防疫口罩是送别仪式上唯一的标配。 </p><p class="ql-block"> 中国左翼文艺运动的主将鲁迅与长征和孙瑾之间，有着什么特殊的联系？</p><p class="ql-block"> 鲁迅没有参加过长征，但他对长征表示了极大的关注，甘愿用笔做一名“小兵”。1935年12月的一天，美国记者史沫莱特来到鲁迅家里，给他带来了一个好消息：中央红军长征胜利到达陕北。病榻上的鲁迅非常高兴。第二天，茅盾有事来访，他迫不及待地把这个消息告诉了茅盾，并且提议，联名给红军发一个电报，祝贺这一具有伟大历史意义的胜利。1936年10月19日，鲁迅先生逝世（图5）。10月28日，《红色中华》在出版追悼鲁迅专版时，刊登了来信中“英雄的红军将领们和士兵们！你们的勇敢的斗争，你们的伟大胜利，是中华民族解放史上最光荣的一页！全国民众期待你们的更大胜利。全国民众正在努力奋斗，为你们的后盾，为你们的声援！你们的每一步前进将遇到热烈的拥护和欢迎！” 一段，即注明“摘鲁迅来信”。人民文学出版社2005年出版的《鲁迅全集》（图6）第14卷，则收入了这封文献的全文。</p><p class="ql-block"> 鲁迅逝世时，孙瑾才6岁。两者之间，没有任何直接的联系。但是，孙瑾之父孙用，却跟鲁迅结下了不解之缘。孙用原名卜成中，1902年生于浙江杭州，比鲁迅小21岁。那时，鲁迅与郁达夫合作编辑的文艺月刊《奔流》正在刊行，既登原创作品，也登翻译作品，孙用把他翻译的裴多菲的长诗《勇敢的约翰》（图7）寄给了鲁迅。鲁迅在收到译稿两天之后即给他回信，热情地赞扬说“译文极好，可以诵读”，表示愿意“即为张罗出版”。为了扶持青年作者，鲁迅不辞辛劳地为这个译本与孙用往来书信21封。许广平曾说：“这本小书如果不碰到鲁迅，大约在中国未必有和读者见面的机会的。”</p><p class="ql-block"> 鲁迅逝世后不久，孙用就以一颗感恩的心来研究和校勘1938年上海版20卷无注释本《鲁迅全集》。五十年代第一春，中央人民政府出版总署决定编印注释本《鲁迅全集》，由鲁迅当年的战友、参加过长征的冯雪峰主持其事。经许广平推荐，冯雪峰向孙用（图8）发出了邀请信。1950年11月，孙用从杭州来到了上海鲁迅著作编刊社。到编刊社以后，他更全力投入这一工作。1952年7月，孙用随同编刊社到北京，并入人民文学出版社。1956年到1958年，人民文学出版社相继出版了带注释的10卷本《鲁迅全集》（图9-10）。毛泽东对这套主要由孙用注释的10卷本《鲁迅全集》很满意，也很珍爱。</p><p class="ql-block"> 1983年10月3日，孙用在京逝世，终年81岁。11日上午，人民文学出版社在八宝山革命公墓礼堂为孙用隆重举行了追悼会。胡乔木、周建人、胡愈之、叶圣陶和中宣部、文化部等有关单位送了花圈。周建人还向我们家属发来了唁函：“我怀着极其沉痛的心情，对孙用同志逝世表示哀悼。悼念孙用同志对文学翻译、鲁迅研究、文学出版编辑的卓著贡献。”这是对孙用生平的高度评价。</p><p class="ql-block"> 孙用逝世后，是年10月12日《光明日报》四版以《著名文学翻译家、鲁迅研究专家孙用逝世》为题，刊出新华社北京10月11日讯（图11）；12月26日，邮电部又发行了一枚由新华社记者吕厚民于1961年拍摄的毛泽东站在庐山“芦林一号”住宅书柜前，翻看以孙用为主注释的新版《鲁迅全集》照片邮票（J.97-4/图12）。依据见龚育之等著《毛泽东的读书生活》（三联书店，1986年9月第1版第184页）；匈牙利政府决定在爱国诗人裴多菲（图13）故乡基什克勒什，为最早把裴多菲诗歌译成中文的我国文学巨匠鲁迅和翻译家孙用建立纪念铜像…… </p><p class="ql-block"> 孙瑾是我国著名文学翻译家、鲁迅研究专家、人民文学出版社老编辑孙用和瞿云的次女，1930年12月1日生于浙江杭州。其夫邵厚荣，中共党员，生前在中国人民解放军空军四号工程任职。胞弟孙一之，中共党员，在中国人民解放军上海警备区政治部任职。英年早逝，天妒英才。姐夫万文德（1915-2010），是我国一代太极拳大师（图14）、陈式太极拳第11代传人、翻译家。历任上海市陈式太极拳协会名誉会长、国家武术一级裁判、《上海武术》编委，中国作家协会上海分会会员、上海翻译家协会会员。</p><p class="ql-block"> 2019年，沪港春夏秋、叶芳菁、婷等亲友共21人，四世同堂。于12月1日中午在位于领馆区高雅地段中心的，毛泽东、刘少奇、陈毅等领导曾先后在这里住过的原中共上海市委招待所（华山路1245号），现为上海市区五星级花园宾馆的兴国宾馆主楼四层丽宫中餐厅“枫林轩”和“黄鹂轩”的豪华包房，举行了孙瑾九十初度的寿筵（图15）。与此同时，英也从澳大利亚南部的滨海城市墨尔本打来国际长途电话，跨洋越海，遥致祝贺。 </p><p class="ql-block"> 岳母九十高寿，不可无诗词。于是，敬赋献天寿《孙用之女孙瑾九十初度》一首：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">滴翠枫林轩更香，四世同堂。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夏春秋与叶菁芳，婷共祝春光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">丽宫椿寿园兴国，喜比松王。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">珍馐美馔酒筵尝，十年后，寿无疆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（无名氏体/词林正韵/第二部）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2020年9月26日，孙瑾因在共康新村寓所用力开启冰箱门时而突发蛛网膜下腔出血，先后入上海市第十人民医院（延长中路301号/ 2020.9.26-10.16）、上海天佑医院（真南路528号/10.16-11.5）、华东医院（延安西路221号/11.5-11.18）、上海祥瑞康复医院（七宝镇虹莘路3065号/11.18-2021.9.24）、上海盛德护理院（保德路545号/9.24-10.20）医治。这一过程历时389天，一直昏迷不醒，直至驾返瑶池……</p><p class="ql-block"> 岳母一路走好，我永远怀念您！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2021.10.20 ,上海“耕邮斋”</p><p class="ql-block">字数：2245</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 图1 图2 图3 图4 图5 图6 图7 图8 图9 图10 图11 图12 图13 图14 图15