<p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">汧殹沔沔，烝烝皮淖渊。</p><p class="ql-block">yan鲤处之，君子渔之。</p><p class="ql-block">澫又小鱼，其斿San san。</p><p class="ql-block">帛鱼（鱼乐）（鱼乐），其蘫氏鲜。</p><p class="ql-block">黄帛其鲡，又（鱼丙），又（鱼旉）又（鱼帛）。</p><p class="ql-block">其qi孔庶，臠之duo duo。</p><p class="ql-block">han han氏bo bo，其鱼佳可？</p><p class="ql-block">佳xu佳鲤，可以bao之，佳杨及柳。</p> <p class="ql-block">汧，音牵，水名。《说文》：“水出扶风汧县西北入渭”。</p> <p class="ql-block">音义，与也、兮同为助语词。</p> <p class="ql-block">音缅，水流满也。</p> <p class="ql-block">读如蒸。发语声，其下之“山”，非山字，而是火之象形字。</p> <p class="ql-block">皮，训作彼。</p> <p class="ql-block">音闹，泥沼泥淖也。</p> <p class="ql-block">音偃，鱼名。</p> <p class="ql-block">《说文》曰砅（li）字，履石渡水也。</p> <p class="ql-block">假借为跚字。</p> <p class="ql-block">同（白乐），明也。</p> <p class="ql-block">《研究》训为盗；张政烺谓与罩同，又云与菹同。似乎是一瓶酢菜形象。</p><p class="ql-block">注：张政烺（1912—2005），研究我国古代史的专家，著有《猎碣考释初稿》等。</p> <p class="ql-block">即底字，甚也。</p> <p class="ql-block">鳑：赤尾鱼，即作鲂。</p> <p class="ql-block">即鲌，白鱼也。</p> <p class="ql-block">音泣，又音拉，肉羮也。</p> <p class="ql-block">读若跖，多也。</p> <p class="ql-block">臠，《礼•少仪》云：祭朊。注：朊：大臠，谓刳(ku)鱼腹也。</p> <p class="ql-block">音铎，通貉。刳鱼声。《集韵》音驶。</p><p class="ql-block">注：《集韵》是中国宋代编纂的按照汉字字音分韵编排的古代音韵学著作，共十卷。宋仁宗景祐四年（1037），宋祁、郑戬给皇帝上书批评宋真宗年间编纂的《广韵》多用旧文。与此同时，贾昌朝也上书批评宋真宗景德年间编的《韵略》“多无训释，疑混声、重叠字 ，举人误用”。</p> <p class="ql-block">音汗。</p> <p class="ql-block">博也，当训为搏。《说文》：“搏，索持也。”</p> <p class="ql-block">假作唯。</p> <p class="ql-block">音叙，鱼名。《诗经•齐风•敝笱》注云：大鱼也。似鲂，厚而头大，或谓之鲢。</p> <p class="ql-block">音苞，又音藨。《说文》云：bao张大貌。此处系指以杨柳杖条编成藤筐，用作包装的鱼篓。</p> <p class="ql-block">【译文】汧河啊，源远而流長，注满了凹陷之地，沼泽满目，深渊泱泱，是yan鲤居住的安乐乡，是公卿们理想的打渔场。迴旋的浅濑中，小鱼穿梭般在翩翻。那白鱼的鳞光闪烁，清心悦目，最使人喜欢。适时捕捞，腌渍起来，叫人怎样来形容它的肥鲜。肥美鳗鲡，白肚黄脊；更有鲂有鲌。把它做成肉羹，要供几许宴席，刳割那丰脂的鱼肚，汗漫淋漓地搏索。这是什么鱼啊？是xu是鲤，怎样装走？啊！快去采集柳杨柔条编织鱼筐。</p> <p class="ql-block">【概意】“汧殹”篇是一首赞颂秦地水利优越，水产丰富，地理优美之作。渔，当有捕、养之别。“君子渔之”，当有类似苑圃的渔场。养殖之鱼，定期捕捞，捕捞之鱼，腌渍贮藏，以供素日之需。在清理养殖场时，进行祭祀，以祈丰年，故有“臠之shi shi”，以治祭朊(ruan)也。（xu）、鲤，皆大鱼也，而且极多，用篓筐装运，可见当时养殖业之发达。</p>