【方言交流小组】成都文化趣谈—成都的方言

俊

重庆方言版老师点名

成都居民的地域来源很复杂，所以基本上没有标准的地方音。

但是，老成都人的影响还是比较明显的，他们的口音同化了一批又一批外来居民。

公交车上，你仔细听一听，就能马上大致区分出哪些人是长期居住在市区的，哪些人是近来在迁入的。

所以，如果硬要找出“成都话”的特点和规律，还真有一些。

成都方言也属于北方方言的一类，与普通话在语音、语法和习惯用法上大同小异。

成都方言不经过翻译能够直接被北方人理解，只要说得不太快。

现今全国推广普通话，很多方言都被同化了不少，成都话也不例外。

比如，把老一代和年轻一代人在“学习”、“确定”、“你们”、“虽然”等词中采用的发音作个比较，就能发现普通话的影响。

在成都的大街小巷，经常会听见人们直接用普通话交谈，他们中有的本身是外地人，而有的就是本地居民。这是成都人思想开放的一个表现。

不过，与全国大多数方言的萎缩不同的是，虽然存在普通话的影响，成都方言近年还是一直呈发展趋势。

不光医院、学校等场所随时能够接触到，媒体上也有相当数量的方言节目。

重庆人评价成都话听起来软绵绵的，北方人认为成都话比较优美，说话速度很快，而本地的普通话使用者又感觉成都话带有搞笑的成分。

我并非语言学专家，但是经过这些年的耳濡目染，多少能够总结出成都话的一些规律和特点。

分享给大家权当娱乐。

公园茶馆最能感受老成都方言

首先是声调问题。普通话有四声（不算轻声），成都话也有四声。

成都话听起来与普通话有明显差别，主要区别之一就是在音调上。如果你想迅速知道成都话该怎么说，有一套简单的声调变换规律：

（1）普通话的一声，变到成都话还是一声，但是带有一点上扬的音调，发成二声也无妨；

（2）普通话的二声，变成成都话后怪怪的，是一种有下降感的声调，这里靠文字恐怕难以说清楚，去成都街头听听“颜色”、“河流”、“提前”这些词的发音马上就明白了；

（3）普通话中的三声和四声，在成都话中对调，也就是说，四声发成三声，三声发成四声。

按照这个基本规律，北方人几乎马上就能用成都人的声调朗读了，不信试试看。

但是，解决了声调问题，有的地方听上去还是怪怪的，因为成都方言与普通话相比，还存在一些实实在在的发音区别。

比如，“玫瑰花”的“瑰”，放到成都话中本来应该发类似普通话一声的音，但实际上成都人却发成三声（反推回普通话就是四声了）。

又比如，成都话的发音规则存在以下明显的特点：

（A）“奶”、“南”、“牛”等词的声母，不是“n”，而是“l”（成都人说“河南”与“荷兰”，只有自己才分得清，不然需要看上下文或者加上解释性的语句）；

（B）没有“您”的说法，所以不要期待成都人按照北方方式给你一个尊称；

（C）没有“ing”、“eng”等后鼻音（“ang”、“ong”还是有的），一概是前鼻音；

（E）没有卷舌音（有些自贡地区来的人例外），一律发成平舌音；

（F）“我”、“爱”、“昂”的开头并不是元音，而是一个辅音；

（G）“湖”、“户”等词的发音不是“hu”，而是“fu”；但是这个规则不能滥用，比如把“hui”也发成“fei”，就会让人产生其他感觉；

（H）“an”几乎都发成英语“map”中""a"的音，不带鼻音。

这是识别老成都人的重要标志之一，很多在成都生活了两代以上的家庭，在年轻一代也有这种口音。

重庆方向来的移民还是发“an”，与土生土长的成都本地人不一样。

（I）“看一下”的“下”的发音不是“xia”，而是“ha”。

除了以上规则外，还有一些细节值得注意。

比如“国”的音不是“guo”，而是“gue”，“过”音不是“guo”，而是“go”（“u”音过度不存在了；类似的，“说”发成“so”，而且要变为成都话特有的二声），“冯”不是“feng”而是“fong”。“墨”的韵母是有点像法语[e]的音。

老成都人还会把“院”的音发成“万”。像“去”这些字的发音，不同地方的移民往往还保留着原来的发音习惯，有“qie”、“qi”等发音。诸如此类，不再枚举。

把这些规律摸清以后，才能说出地道的成都话，听上去就不会怪怪的了。

当然，任何方言都有其独特的表达。

成都话中，以下一些表达和用词很常见，如果不了解，日常生活会产生很多不便或者误解：

（a）“告一下”，意思是让你试一下，完全没有控告的意思，大可不必紧张；

（b）“后头”（“后”发成三声，也就是普通话的四声），意思是里面，而不是后面；

（c）“zua（成都话二声）下去”意思是低下去，比如低头；而有时又会表示用脚踢下去；

（d）“lui”（一声）意思是滚动，“zuai”（一声）、“da”（成都话二声）意思是摔倒，而“扑爬”意思是向前摔倒；

（e）“鼓倒”的意思是强行、强迫，比如“母亲股倒我给邻居道歉”；

（f）“杀”的意思除了大家都知道的那个，还有另外的含义，就是指目的明确地奔赴某个具体地点的这一行动，比如“我们打算'杀'到广场去看一下”。

不知道外省的公安人员听到这种话是个什么想法。

（g）有的工人师傅，常会说一些四川以外的人难以理解的话，比如“锤子”、“铲铲”、“榔头”之类。

这类话不用回答，他们也绝对不是找你要这些工具，只不过是情绪的一种表达和发泄方式而已。

成都人独特的表达远不止这些，这里只是举几个典型例子。

如果一个外地人连这些都能够理解了，那么语言交流就不会有任何问题。

除此以外，还有一些语汇，普通话恐怕难以用同样简单的形式做出准确翻译，只不过生活中完全不用也没什么影响，比如“弯弯”、“李扯伙”、“闷敦儿”、“瓜娃子”等等。

这些表达一般带着玩笑的感情色彩，但也多多少少有点贬义。