JS每日百科 - 2023年3月16日 全世界爱上熊猫，熊猫日快乐！美国

ORIOོNོ

编者的话：

时间如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称“百科”)转眼已一整年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。

感谢微软网站和美篇等相关应用平台，更感谢朋友读者们的伴随，我们得以一起日日共窥万花筒般的奇妙世界；对部分读者来说，还可能对学习英文有所裨益。然而，世界实在丰富多彩，可供人们认识的知识无穷无尽。拿百科来说，不过是从自然界和人类历史中搬来一点点科普知识而已。作为编者，尤其我俩已古稀之年(上海中学63届校友)，能力有限，即使天天搬，所搬也有限。举例说，百科中常常对当天的由多个国家或国际组织纪念或庆祝的重要日子和对象展开介绍，而每年这样的日子和对象就有三千三百多个，还不计算个别国家的纪念事件在内。庄子说得好：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已! 已而为知者，殆而已矣。” (《庄子.养生主》) “人生有涯学无涯” 固然很励志，但拿有限生命去学无限知识，最终只会人困马乏，铩羽而归。累积知识不是百科的主要目的，百科期待的是有益于开阔眼界，启迪人生，理性思考的作用；至少也能带给您快乐，多一点遐想或谈资。我们会继续乐此不疲，更愿与朋友读者们一起乐在其中！

欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。

开启今日百科之旅

2023年3月16日

全世界爱上熊猫，熊猫日快乐！美国

点按下面音频文件的声波符号听英文读音。

英文音频

Pandas Are Loved the World Over, Happy Panda Day! USA March16， 2023

Do you spend hours watching adorable panda videos? Well, you aren’t the only one, the world is filled with panda lovers. These thick-skinned yet fluffy creatures demand love and care in their own clingy ways. In the United States, March 16 is also designated as National Panda Day.

Giant pandas are loved the world over but nowhere more than in China, where they are considered national treasures. Today we celebrate these distinctive bears, which live mainly in forests in the mountains of western China and subsist almost entirely on a diet of bamboo. These black-and-white giants start off small—a newborn panda is about the size of a stick of butter—but after eating their way through between 26 and 84 pounds of bamboo a day, male adults can weigh in at up to 300 pounds.

China's Chengdu Panda Base is the houses one of the world's largest populations of giant pandas bred in captivity. Their journey started with six rescued giant pandas in the 1980s, and the base is now home to about 150 of these beautiful animals. In the wild, panda numbers are rebounding after years of decline thanks to conservation efforts. The species has been upgraded from 'endangered' to 'vulnerable' but they still require our help—and events like Panda Day—to raise awareness of the need to protect these loveable giants.

全世界爱上熊猫，熊猫日快乐！美国 2023年3月16日

您会沉迷于在网上观看可爱的熊猫视频吧？答案应该母庸质疑，但您不是唯一的，在世界上到处都有熊猫爱好者。这些毛茸茸的生物以它们独有的黏人方式赢得了人们的喜爱。在美国还将3月16日设立为国家熊猫日(National Panda Day，见译注1，2)。熊猫受全世界的喜爱，而在中国尤甚，它们被视为国宝。今天我们庆祝这些与众不同的熊，它们主要生活在中国西部山区的森林中，几乎完全以竹子为食。这些黑白相间的大熊猫出生时身体很小，一只刚出生的熊猫大约只有一根黄油棒(译注：通常约为3.8×3.8×8.3厘米；重约113克)那么大，但在每天吃掉26到84磅的竹子之后，成年雄性熊猫的体重可达300磅.

中国的成都熊猫基地是世界上圈养大熊猫数量最多的基地之一。他们的旅程始于 1980 年代从野外抢救的六只大熊猫，现在该基地已是约150只这些美丽动物的家园。在野外，由于保护工作得当，熊猫数量在多年下降后正在反弹。该物种已从“濒危”升级为“易危”，然而它们仍然需要我们大家的帮助，包括举办像今天熊猫日这样的活动，旨在提高人们对保护这些可爱的大熊猫的必要性的认识。

(译注1：以下译自美国《今日国家纪念日网站(National Today)》：“每年的3月16日，我们都会庆祝最毛茸茸的吃竹子的熊，它们也为许多中国人感到自豪。熊猫有两个亚种：大熊猫、黑白熊猫和“秦岭熊猫”——一种体型小得多的棕色熊猫亚种，于1985年在中国陕西省南部的山区发现。在荒野中，大熊猫只生活在中国偏远的山区。虽然这个节日的起源不明，但我们可以假设这一天是为了让人们了解大熊猫的美丽，以防止它们灭绝。1961年，世界自然基金会成立，并围绕熊猫创建了它们的标志，因为正如创始人彼得·斯科特爵士所说，熊猫是“一种美丽、濒临灭绝并受到世界上许多人喜爱的动物”。大熊猫成为世界各地保护运动的象征——呼吁采取行动保护濒危物种和我们的野生动物的自然野生动物环境。截至2019年，由于种群数量的快速增长，大熊猫的地位从“濒危”物种升级为“易危”物种。尽管如此，据报道，由于栖息地丧失、农业、毛皮狩猎和其他因素，野外大熊猫的数量不足2000只。大熊猫在野外只能活大约15到20年，但圈养的大熊猫可以活得更长。熊猫在中国竹林生态系统中发挥着重要作用，它们传播种子，从而长出新的植被，为人类和动物服务。根据保护生物学学会2015年发表的一篇科学论文，保护大熊猫的自然栖息地也有助于该国70%的森林鸟类、70%的哺乳动物和31%的两栖动物。熊猫在森林中扮演着至关重要的角色，保护它们是我们的职责。这就是为什么保护大熊猫及其环境很重要。造成其濒危状态的一个因素是大熊猫的低生育率。考虑到雌性大熊猫一年只能生育两三天，因此该物种在野外繁殖更加困难是有道理的。全世界大约有2 家动物园保护大熊猫，并营造鼓励繁殖的环境。保护野生大熊猫最重要的因素是保护它们的环境，尤其是竹林，这是它们的主要营养来源。”

译注2：截止今年3月1日，中国旅居包括美国，日本等14个国家的大熊猫共有66只。它们大多健康地享受着顶级的生活待遇。有关详细内容，请参阅下面报道：

http://news.yangtse.com/zncontent/2757688.html#:~:text=%E5%85%B6%E4%B8%AD%EF%BC%8C11%E5%8F%AA%E5%A4%A7%E7%86%8A%E7%8C%AB,%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%9A%84%E5%A4%A7%E7%86%8A%E7%8C%AB%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%80%82

视频包括成都熊猫基地中工作人员和熊猫的亲密可爱互动，以及美国亚特兰大动物园“美轮”“美奂”出生100天报道和2021年美国CBS报道熊猫“小奇迹”诞生，及中美两国为保护濒危物种所做的共同努力。)