上外的传奇 交大的自豪——谨以此文献给敬爱的钱绍昌老师

超然居

　　偶然间发现，我敬爱的老师钱绍昌先生（今年92岁）于1958年在上海瑞金医院参加的抢救上海第三钢铁厂大面积烧伤病人邱财康手术，竟然被上海交通大学列为建校一百二十多年以来取得的历史开创性成果。

　　钱先生是个传奇人物，业界享有盛名的大咖。毕业于上海圣约翰大学医学系，并获美国宾夕法尼亚大学医科博士。他毕业后即进入上海瑞金医院（现上海交通大学附属瑞金医院）工作，并很快当了烧伤科主任，他为我国烧伤科学的建立和发展做出了重大贡献，并因参与成功抢救邱财康受到毛泽东主席、刘少奇主席和周恩来总理接见并合影留念。2018年5月4日钱先生被评为中国烧伤学科“元老”。

　　十年浩劫中蒙冤遭受迫害，1980年5月出狱，作为刑满释放人员，没有单位敢要他工作。他走投无路，在路边闲逛时偶然看到一份广告，上海外国语学院招聘英语专业高年级老师，他凭借翻译陶渊明的《桃花源记》和英语口试在数百名考生中名列第一，时任上海外国语学院院长、我国著名的人民教育家、俄语教育家王季愚教授（她出身于四川省安岳县的书香门第，也是由国务院于1964年任命的第一任上外院长），顶着压力，力排众议，果断拍板予以录用，开创体制内知人用人先河。直到1983年，钱先生才得以平反。

　　上世纪八十年代初钱先生成为上外英语系国际新闻专业学科带头人之一，很早就被评为正教授，执教英语新闻写作、新闻编译等核心课程，第一批研究生导师。（上外另一位新闻学科带头人也是钱先生，即著名的钱维藩老教授，解放前毕业于上海圣约翰大学新闻系。 ）钱先生1989年开始教我的时候我们班一共就7人。我当时查过教育统计资料，那年全国也仅有7名国际新闻专业研究生。上外是全国最早开办国际新闻专业的高等院校之一，是学校培养“外语+专业”复合型人才的开端，很早以前就从英语系独立出来成为新闻与传播学院，为我国培养了一大批国际新闻传播的高端人才，大量学生遍及新华社、《中国日报》、中央电视台、中国国际广播电台等中央媒体以及各大上海地方媒体。1987年6月，时任上海市市长到上外做形势报告，点名表扬了国际新闻专业，他说国际新闻专业师生与“美国之音”记者座谈中，坚持原则，针锋相对，有理有据，对流利的英文给予了很高的评价。明年将是上外国际新闻专业建立4周年，学校已开始筹备准备隆重庆祝。

　　钱先生还被誉为中国影视剧翻译（英汉、汉英）第一人，译制了大量耳熟能详的著名影视剧，比如把《鹰冠庄园》、《大饭店》、《成长的烦恼》、《根》、《哈姆雷特》、《荆棘鸟》等700多部集影视剧引入中国大陆，多部作品被评为中国电视译制片一等奖。也把大量的中国影视作品、科技影片译成英文在海外发行并获译制片金奖，成为“特立独行”的中国翻译家协会授予的“资深翻译家”。

　　1958年上钢三厂大面积烧伤病人邱财康，烧伤面积89%，其中23%为深度烧伤。按当时国际医学界的标准，这样的病例必死无疑。但瑞金医院奇迹般的把他救治成功，抢救过程中年轻的钱医生提出了开创性的救治建议。当时国内报纸都以特大新闻刊出，一时传为佳话。文学大师巴金以万字篇幅，在《人民文学》上发表报道：一场挽救生命的战斗。抢救邱财康的故事，1959年被拍成了电影《春满人间》，著名导演桑弧执导，白杨、王丹凤等主演，电影里的男主角原型就是我的钱绍昌老师。现在爱奇艺里都还有这部感人的片子，可以随时搜出来观看。后来瑞金医院三次诚邀他回医院工作，他都婉言谢绝了，他说他热爱教育、热爱英语。钱先生的爱人今年也90岁了，文革期间没有受太大的影响，因为她是革命样板戏剧组成员，组织上还同意她随团出国演出。（下图为1959年电影《春满人间》剧组合影，C位前排左三是钱绍昌先生，其余为导演及王丹凤、白杨等演职人员。）

　　因为后来上海交通大学与上海第二医科大学合并，他们把钱先生参与的成果列为交大建校以来的历史开创性成果就可以理解了。他是交通大学和瑞金医院的骄傲和自豪，更是上外的传奇！不过还好，我现在也算是交大校友了，因为在上海交通大学上海高级金融学院学习过三年，并拿到美国亚利桑那州立大学的博士学位。咱们成都著名的四川大学与华西医科大学合并后，也增加了太多的顶尖科研成果，而且收入也是大大的，毕竟华西医院在全国综合实力排名第二，仅次于北京协和医院。

　　钱绍昌先生曾经是圣约翰的校花，一直是非常潇洒的名士派。80多岁还坚持每周游泳。据钱夫人介绍，直到现在，一米七八的钱教授外出皮鞋要擦得光可鉴人，夏天或是一套鲜艳醒目的海滩服，或穿件玫瑰红的T恤衫，冬天基本上是西装革履，裤线毕挺。钱先生是典型的文人谈吐，身心都透露出中西方优雅的传统文化。他定期参加上海圣约翰大学校友会组织的联谊活动。

　　钱绍昌先生是吴越武肃王钱镠之33世孙，他父亲是留学日本的医学专家，抗战期间日本军方以各种方式威胁，要他担任浙江省伪省长，他想法拒绝并得以脱身，解放后成为上海滩最著名的儿科大夫。无价宝典《钱氏家训》很著名，据说钱穆、钱学森、钱伟长、钱三强、钱钟书等一批大师级人物都是钱氏后代。钱氏家族人才济济，不乏栋梁之材！

张 林 超

2022年11月25日

　　钱绍昌（1930年11月27日-2024年12月24日），男，汉族，浙江杭州人，医学博士；圣约翰大学医科毕业后成为瑞金医院外科、烧伤科医生，在苏联留学其间，他在列宁格勒中央放射医学研究所研修放射医学。1956年2月在瑞金医院入党，因医学上的重大贡献于1958年、1965年在北京受周总理、邓小平等接见并合影。

1958年任上海市科学技术协会委员 ; 1980年10月起任教于上海外国语学院英语系；1986年5月任副教授，1992年10月任教授；1983年，上海外国语学院成立国际新闻专业，钱绍昌教授开始执教国际新闻系。他治学严谨，求真务实，是学生的良师益友。1986年9月开始为新闻学研究生班教授《新闻编译》课程；1988年任上海市科技翻译工作者协会理事；1995年2月于新闻传播学院退休。

翻译作品有《鹰冠庄园》、《大饭店》、《钻石》、《蒙特卡罗》、《成长的烦恼》、《冷暖人间》、《根》、《浮华世家》、《迷人的香水》、《荆棘鸟》、《卡萨布兰卡》等。共翻译了600余部（集）影视片，其中《成长的烦恼》、《根》、《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖。中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 2024年12月24日上午，著名翻译家、烧伤医学专家钱绍昌先生因病医治无效在上海逝世，享年94岁。

张 林 超 简 历

张林超 ，男，汉族，1967年冬月二十六出生，四川眉山人，全日制研究生学历，经济学博士，全球金融工商管理博士，高级国际商务师、高级经济师，第二届央企青联委员。

大学本科毕业于四川师范大学外语系英语语言文学专业，研究生分别毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学）英语系国际新闻专业、西南财经大学工商管理硕士、西南财经大学产业经济学博士、上海交大上海高级金融学院/美国亚利桑那州立大学凯瑞商学院全球金融工商管理博士。完成世界著名的美国卡内基·梅隆大学泰柏商学院国际管理课程班学习、美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院公司高管课程班学习和中央组织部和国务院国资委主办位于中国浦东干部学院的首届中央企业新闻发言人培训班结业。因故主动放弃中央党校厅局级干部进修班和中央党校国务院国资委分校央企高级管理人员进修班学习。2014年，美国国民经济研究院（NBER）邀请做高级访问学者。

系统掌握英语语言及语言学、新闻传播学、工商管理、经济学、产业组织、公司治理、金融学等跨学科理论与专业知识，并具有丰富的实践经验。在长期的工作实践中还了解和积累了发电设备行业比较系统的基本概念和基础知识。

研究生毕业后一直在涉及国家安全和国民经济命脉的特大型中央企业——中国东方电气集团有限公司工作24年。职业生涯成长顺利，先后在进出口公司、财务公司、集团办公厅(室)工作。曾担任集团办公厅（室）主任20年、集团总经理助理9年、集团董事会秘书6年、央企新闻发言人12。根据中央组织部和国务院国资委文件，集团董事会秘书成为集团高级管里人员，我被誉为央企董事会秘书的一面旗帜。从事业务工作涉及进出口贸易、非银行金融机构（财务公司）金融业务、海外离岸银行筹建、集团第一家中外合资企业筹备、集团行政管理、大型成套设备出口和国际工程总承包项目协调、海外业务布局、公司治理、新闻发言人、金融资产交易所、数字资产交易所以及影视音乐艺术等众多领域，每个领域都卓有成效。具有很强的国际化背景，曾到访世界60余个国家和地区及众多全球顶尖跨国公司。

成功创业。离开央企后创办了成都金融资产交易中心股份有限公司（“益金所”）和四川数字资产交易中心股份有限公司（“四川数交所”）两个交易所。经四川省政府批准，2016年9月创办成都市政府参与出资的“成都金融资产交易中心股份有限公司”（“益金所”）并担任创始人董事长，兼总裁，创业与运营成功，从注册资本8000万元，累计为区县政府控股的平台提供企业融资服务704亿元。运营几年后净资产达到1.3亿左右，经济增长幅度较高。

2022年6月1日四川省人民政府行文批准益金所所转型为数字资产交易场所，7月份开始担任全国唯一的数字资产交易场所——“四川数字资产交易中心股份有限公司”（“四川数交所”）董事长，政府决定将数交所股权重组并变型为国有控股企业。

2024年5月，经过上海证券交易所培训，担任上海海利生物技术股份有限公司独立董事。