十分好听的one by one——恩雅之歌

雪白雪红62116020

<p class="ql-block">One by one歌词及中文翻译</p><p class="ql-block">Hey.......</p><p class="ql-block">嘿。。。</p><p class="ql-block">Here am I</p><p class="ql-block">我在这儿</p><p class="ql-block">Yet another goodbye!</p><p class="ql-block">又一个再见!</p><p class="ql-block">He says Adiós, says Adiós,</p><p class="ql-block">他说再见,再见了</p><p class="ql-block">And do you know why</p><p class="ql-block">你知道为何</p><p class="ql-block">She won't break down and cry?</p><p class="ql-block">她不沮丧和哭泣?</p><p class="ql-block">she says Adiós, says Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">因为她也说再见,别了,拜拜</p><p class="ql-block">One by one my leaves fall.</p><p class="ql-block">一片一片的,我的叶子落了</p><p class="ql-block">One by one my tales are told.</p><p class="ql-block">一个又一个,我的故事被传播着</p><p class="ql-block">It's no lie</p><p class="ql-block">没有谎言</p><p class="ql-block">She is yearning to fl[lizhaoxiang.com]y.</p><p class="ql-block">她渴望飞翔</p><p class="ql-block">She says Adiós, says Adiós,</p><p class="ql-block">她说再见,再见</p><p class="ql-block">And now you know why</p><p class="ql-block">现在你知道为什么</p><p class="ql-block">He's a reason to sign</p><p class="ql-block">他有理由叹息了吧</p><p class="ql-block">she says Adiós, says Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">因为她也说再见,别了,拜拜</p><p class="ql-block">One by one my leaves fall.</p><p class="ql-block">一片一片的,我的叶子落了</p><p class="ql-block">One by one my tales are told.</p><p class="ql-block">一个又一个,我的故事被传播着</p><p class="ql-block">My, oh my!</p><p class="ql-block">上帝,哦我的上帝</p><p class="ql-block">She was aiming too high.</p><p class="ql-block">她的目标太高远</p><p class="ql-block">He says Adiós, Adiós</p><p class="ql-block">因为她也说再见,别了</p><p class="ql-block">And now you know why</p><p class="ql-block">现在你知道为什么</p><p class="ql-block">There's no moon in her sky</p><p class="ql-block">她的天空没有月</p><p class="ql-block">he says Adiós, says Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">他说了再见,永别,珍重</p><p class="ql-block">he says Adiós, says Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">他说了再见,永别,珍重</p><p class="ql-block">La-li-la-li-lang.......</p><p class="ql-block">啦-哩-啦- 哩-啷.....</p><p class="ql-block">No Goodbyes</p><p class="ql-block">别说再见吧</p><p class="ql-block">For love brightens their eyes</p><p class="ql-block">因为爱照亮了他们的眼</p><p class="ql-block">Don't say Adiós, say Adiós,</p><p class="ql-block">别说再见和永别</p><p class="ql-block">And do you know why</p><p class="ql-block">你知道为什么了吧</p><p class="ql-block">There's a love that won't die?</p><p class="ql-block">有没有不朽的爱?</p><p class="ql-block">don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">别说再见,永别,拜拜</p><p class="ql-block">don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">别说再见,永别,拜拜</p><p class="ql-block">don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.</p><p class="ql-block">别说再见,永别和珍重</p> <p class="ql-block">  北美北欧都是世界最发达的地区,每个酷爱远行的人都希望到那里去大开眼界……美州行在一直萦绕在我心头挥之不去,那首歌怎么唱的呢:……有钱的时候没时间,有时间的时候又没有钱;好不容易等到退休了,时间和钱都不成问题,这才促成我们的万里远行……</p><p class="ql-block">美州行——2018年9月我生日的那一天</p><p class="ql-block">大鹏一日同风起,夸父逐日彩云里。</p><p class="ql-block">万里美加行,山海渡若飞,</p><p class="ql-block">指点此江山,今朝更好看……</p><p class="ql-block"> 老友启亚花很长时间做了美加、中美洲近三个月的攻略,我们在西雅图着陆,随即征伐加拿大、班芙黄石、五大湖、美东地区、弗州;海地、古巴、巴哈马,完成人生壮举……</p> <p class="ql-block">我们在美洲登陆的第一站是美国西海岸城市西雅图。明星汤唯演了(北京遇上西雅图,)这部电影使西雅图在中国知识分子中的名声大噪,两位明星接地气的出色表演,也使大家对西雅图心驰神往……</p> <p class="ql-block">  踏上美洲的热土,我们的心情不亚于当年的哥伦布和麦哲伦。无论如何这都是人生第1次 ——我们首先在机场附近租到了两辆九成新的日本车,然后按既定攻略,到市区去找我们的民宿。</p><p class="ql-block"> 找到民宿后。我们按主人在网上的约定颇有戏剧色彩的找到了钥匙,打开门是一个小院子,两层楼的小洋楼,有5间卧室,两个宽大的客厅,还有一个不错的小院子。大家有些饿了分工几个人就去找超市买东西,车子胡乱就停在小院旁边的没有标明的车位上。</p><p class="ql-block"> 此时,我突然听到一位女声叫嚷着:excuse me,excuse me……我出门一看,原来是一个金发少妇,经过交流了解到:原来我们的车占了她的的车位。我跟着出去看确实是她的车位,她建议我们找这个原主人而他的车位在的比较远。我希望金发少妇能不能通融一下,她旁边有两个眼神不太友好的小伙子随即举止生硬的站了过来,从小伙子嘟嘟囔囔的语言中,我知道他们非常不高兴,甚至警告我们如果不迅速挪开车位,就要采取断然措施。我急忙找到小胡和小陈告诉他们事态的严重性,要立刻挪出车位来。</p><p class="ql-block"> 挪完车位,我看到少妇倒背着着手在花园旁边,渡来渡去露出了笑容,她说你们必须要懂规矩,不遵守这里的秩序,你们就会有大麻烦;我急忙先道谢并告诉她,我们从中国刚过来,很多都要学习和了解。她告知说我们可能跟房主人沟通不够,停车就是一个大问题,不能妨碍他人的 利益;我们那样停车已经引起了这条街人们的公愤,有的当地小青年计划砸车窗玻璃和戳破轮胎——我听着脊背拔凉拔凉的……差一点就要出大事,也是我们落地的美国西雅图给了我们的一个很不友好的下马威!!</p> <p class="ql-block">  是西雅图典型的地标建筑“北极针”这个北极针修建的时候恰逢东西方冷战修建柏林墙。这个时候的美国经历了二次世界大战,正在繁荣兴盛一派建设高潮,这里建北极针,那里修高速公路——西雅图的城市框架和现代化雏形就是那个时代形成的。</p> <p class="ql-block">  西雅图的妇幼福利非常好,休完产假的妇女还有很长的育婴期,人是社会人不是自然人,她们不甘小家的寂寞,与闺蜜约好每周要在公园举行晒娃会,且歌且舞,欢乐一时……</p> <p class="ql-block">  路上遇到的鹿并不怕我们,反而是我们小心翼翼的围观他们,这是他们自己的神圣天堂和土地,我们只是匆匆的过客而已而已。打搅他们就是人类的罪过,特别是友好的加拿大人,一而再再而三的提醒我们偶尔望一望守望相助,那也是可以的。我们旅行团的一位女士(跟我同乘一辆车)大概因为参加摄影班要拿照片回去炫耀,居然跑到离鹿群很近很近的地方,去拍所谓“特写照”,我听到来自两三个方向的加拿大人同时骂了粗话,虽然我们这位同伴听不懂,我还是善意的提醒她,留意看一看人家脸上愤怒、厌恶的表情,这位女仕恍然大悟,稍有收敛……幸好我们遇到的是水鹿而不是马鹿和驼鹿,不然的话马鹿和驼鹿是很有攻击性的,你离得近了,它以为你要伤害牠,就会断然发动攻击还会带来人身伤害——谢天谢地鹿和人相安无事,鹿儿们的眼睛露出了冷漠的表情,并不把我们这一群人当成一回事儿。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">  水 鹿们散步休闲跑到了人家别墅的草坪上 ——可是有心人要发问这个别墅是先建的,还是原来就是水鹿哥的天堂呢? 既然谁占谁是一个问题的话,那还是自觉一点就不要问了吧……</p><p class="ql-block"> 既然来这里参观的人都是有教养的环保主义爱好者的话,那就离鹿儿们、天鹅们、黑熊们远一点吧!照相的咔嚓声勉强可以有……</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">  一路上我们还遇到黑熊,野牛野羊,只要我们不开门,下车去骚扰他们,应该是一点危险都没有的。人与自然,人与动物,还是应该有个约定俗成的规则,彼此约束。——比如人们不要在牠们进食、嬉戏、打闹、扎堆的地方和时候去打扰牠们;动物们也不要轻易到公路上、村镇里、垃圾场、停车场去探头探脑。大自然给予各自的空间已经足够尺度大的了……</p><p class="ql-block"> 正因为环保已经形成了自然习惯,野鹿野羊的密度有点大,有些倒霉蛋就去横穿公路。由于美加的高速公路有时速的规定,有些动物就成了高速行驶车辆的牺牲品——万里行来,我们只敢保证我们的车白天行驶不去撞动物、但我们至少看到五六个倒霉蛋可能被夜间行驶的车撞死在路边……呜呼哀哉!</p> <p class="ql-block">从黄石公园出来以后,我们路过了美国的粮仓地带,其中有麦田带、大豆带、玉米带,金葵花带,动不动就是几十、几百平方公里,一望无际;风景虽然不错,但看多了也有些枯燥。我们在美国蒙大拿州路过的一个农场边的马厩,在风和日丽的阳光下,我们就近吃午餐。用英语Horse、 Horse招呼这些马匹,它们居然乖乖的就跑过来了,美国的农业全机械化,马匹们成了贵族,就只是比比赛,和作为主人的宠物遛遛马,骑骑马而已——毋庸置疑,这些马匹是主人们的大型宠物,我们没有征得主人的同意去招呼这些马匹,主人也是不高兴的!!</p><p class="ql-block"> 但是我们中的同伴有的去摘人家的果子,更加惹怒了女主人,我明显听到女主人拉枪拴的声音还有女主人高喊go off,我告诉女主人:as soon as we have dinner,We go at once。彪悍的美国西部住民是不能惹的,他们可以开枪,给我们造成很大的麻烦,而我们也只是过客,不想惹任何麻烦——这是我们在美国自驾游期间遇到的第2次重大危险,如果呆的时间过长,指不定就会有什么麻烦出现……三十六计走为上计!</p> <p class="ql-block">迈阿密</p><p class="ql-block">迈阿密是佛罗里达州最重要的港口城市,人口稠密,又是邮轮的母港。</p><p class="ql-block">我们参观了小哈瓦那,以弥补到古巴的一些遗憾,还参观了猪湾登陆纪念馆,卡斯特罗的敌人也是有血有肉的人啊!</p><p class="ql-block"> 我们明显感到迈阿密的民风比较彪悍——也许是几十年前,卡斯特罗把古巴的所谓十几万贱民。驱赶到美国佛罗里达半岛,特别是迈阿密地区,(这些事情不来美国,我们从不知晓)他们当中很多人生无可恋,铤而走险,结果在美国这个相对宽松的社会生存繁衍、自强壮大起来。</p><p class="ql-block"> 在一个宽大的路口,我们想要赶到街对面去看具有特色的大公鸡,忽然听到了具有恐怖色彩的车辆啸叫声。走到街中心的我们只有加快脚步,赶快跑起来——有两辆装饰的花里胡哨的跑车呼啸而过,没有任何 减速 刹车制动、只有疯狂的飙车,回想起来就有些后怕,这个是我们在美国遇到的最恐怖最危险的一次经历。</p><p class="ql-block"> 又参观了迈阿密的修道院,其实名不符实,只有一些搜罗拜占庭时代过来的石刻,比较宝贵,并没有什么修女修士存在。值得一提的是,在美国加拿大14000公里的行程中,唯一在迈阿密看到对面车道恐怖的交通事故,而我们有惊无险应该说很幸运了。</p> <p class="ql-block">  这两位讲西班牙语略懂英语的前卡斯特罗的敌人,拉着我们讲个没完,他们描绘的猪湾登陆是英雄行为,正因为我和启亚都是学历史的,所以我们对官方宣传和猪湾登陆的讲解,都持一分为二的科学分析态度……他们对我们的学术态度肃然起敬——不要看我们穿着消暑散热的T恤,清晰的大脑是不受气温任何影响的……!</p> <p class="ql-block">  在美国我们去住民宿时,只图方便安全有一次把车停到了消防栓旁边,第2天就来了一张罚单,贴在车窗旁,金额是不大不小的180美元,民宿主人说完全不必理会,但是我仔细咨询了住在佛州的严琳,她告诉说绝对不能忽略,因为美国是法治国家,不交罚款麻烦会紧接着而来,我只好告诉大家,请省下一顿牛排餐,把罚金补上,这样我们就没有麻烦了!</p> <p class="ql-block">  美国加拿大,陆地上我们已经巡游14000多公里,换算成27000华里,经过了加拿大举世有名的冰原大道,秋枫大道和四个省,五个大城市,美国25个州,十多个大城市,中小城市旅游胜地无数,说起来是这一生人走的最长的路,和2015年的万里欧洲行一样,也算此生人一个壮举。</p><p class="ql-block"> 感觉童年的我投给了壮年的我友好的一瞥,感谢为他完成小学时代知识就是力量画报绘制的梦想……</p><p class="ql-block"> 来到了美国的海南岛南端迈阿密,乘上了皇冠号邮轮,又玩儿了中美洲的海地、古巴、巴哈马三国,两上美国最南端的基韦斯特岛,海上行程又有上千海里。回到佛罗里达半岛,玩了大沼泽国家公园、迪斯尼的发源地等等;从弗罗里达的首府飞回西雅图又是几千公里里,本来有个雄伟壮观、终年积雪的雷尼尔雪山,可是玩不动了,时间一晃已经到了11月份屈指一算,我们玩北美中美洲居然已经80天了!于是就乘飞机飞越大洋,经过阿拉斯加、西伯利亚皑皑白雪的冻土地带、行程几千公里飞回国来了,回来坐的是宽体客机居然可以躺下睡觉,也就可以从容的休息,睡个好觉做个好梦,回到故乡来……</p> <p class="ql-block">完整,一气呵成,空灵的 One by one英语歌词:</p><p class="ql-block">says Adiós says Adiós,And now you know why,He's a reason to sign,- she says Adiós says Adiós Goodbye,One by one my leaves fall,One by one my tales are told,My oh my!,She was aiming too high,He says Adiós Adiós,And now you know why,There's no moon in her sky,- he says Adiós says Adiós Goodbye,- he says Adiós says Adiós Goodbye,La-li-la-li-lang,No Goodbyes,For love brightens their eyes,Don't say Adiós say Adiós,And do you know why,There's a love that won't die?,- don't say Adiós say Adiós Goodbye,- don't say Adiós say Adiós Goodbye……</p> <p class="ql-block">  靠我旁边穿中山服的王朝腾同学,是一位语言天才——懂得英语、日语、和俄语。特别是在俄罗斯彼得堡拿到了博士学位,后来在核工业总公司担任中层干部。</p><p class="ql-block"> 此照摄于上世纪80年代,那个时候我们分别在读大学,回想恰同学少年的高中时光,我们多么年轻啊。</p>