企业概况 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中國法律服務(香港)有限公司簡介</p><p class="ql-block">1987年12月15日，中國法律服務(香港)有限公司經中華人民共和國司法部批准，在香港註冊設立。公司遵循中央“一國兩制”方針和香港《基本法》，秉持公正、客觀、嚴謹的宗旨，認真履行職責，竭誠爲內地和香港居民、機構提供跨境法律服務。公司致力於增進內地與香港的法律交流，促進兩地司法機構、法律服務機構的聯繫與合作；積極參與內地和香港澳門特區、臺灣地區以及世界其他國家和地區的法律交往和民商事活動；研究兩地間在“一國兩制”下，因不同法律制度産生的衝突及解決機制，爲促進和保障內地同香港民商事往來健康有序進行提供意見。</p><p class="ql-block">1992年，根據中國委托公証業務發展的需要，公司設立公証文書審核轉遞辦公室，對司法部委托的香港律師出具的發往內地使用的公証文書進行審核加章轉遞。</p><p class="ql-block">1994年，爲溝通和加強兩地法律人員深層次交流，向世界介紹中國民主法治建設和實施“一國兩制”的法律保障制度，公司創辦了《中國法律》雜誌。時任最高人民法院院長任建新爲雜誌題寫了刊名，時任司法部部長肖揚撰寫了發刊詞。</p><p class="ql-block">1997年，在香港律師會註冊合夥制的中國法律律師事務所，以香港爲基地提供跨域中國法律服務。</p><p class="ql-block">2007年和2009年，爲了更好的服務在香港的中資企業，公司先後協助香港中國企業協會籌備和成立了法律專業委員會和商事調解委員會。根據香港中國企業協會的安排，公司董事長任兩個委員會的主任委員(主席)，公司承擔兩個委員會的秘書處工作。</p><p class="ql-block">2014年，為了進一步做好法律研究工作，特別是着重開展對香港法律制度、司法行政制度、香港社會發展以及兩地間因不同法律制度產生的沖突及解決機制的研究，公司建立綜合研究部。</p><p class="ql-block">公司在北京和深圳設立辦事處、在北京設立《中國法律》雜誌社辦事處。公司成立以來，辦理或協助辦理的兩地居民、機構的訴訟和非訴訟律師事務近萬件，爲香港居民和機構審核轉遞發往內地使用的公証文書150多萬件，免費爲香港居民和機構提供中國(內地)法律諮詢近萬人次。</p><p class="ql-block">公司自創建以來，得到內地及香港各相關機構和專業團體的大力支持。全國人大常委會、最高人民法院、最高人民檢察院、中紀委、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室、公安部、民政部、商務部、國家工商總局、外交部駐香港特派員公署、國務院法制辦、國務院港澳辦、國務院台辦、國務院新聞辦、中國法學會等對公司的發展給予重視、關心和支持。香港特區政府、立法會、司法機構、律政司、律師會、大律師公會、香港中國委托公証人協會、香港中國企業協會以及相關法學院、社會團體和專業人士對公司在香港的業務活動給予積極支持和回應。</p><p class="ql-block"><br></p> 企业领导 <p class="ql-block">公司現任董事長陳俊生，副董事長兼總經理陳富智，董事財務總監胡建平。</p> 公司业务 <p class="ql-block">首頁/公司門戶/業務範圍</p><p class="ql-block">業務範圍</p><p class="ql-block">委托公証文書審核轉遞服務</p><p class="ql-block">委托公証文書是將發生在香港地區的法律行爲、有法律意義的事實和文書，由中國委托公証人出具證明文件經中國法律服務(香港)有限公司審核、加章轉遞後，供內地使用的公証文書。</p><p class="ql-block">委托公証事務自80年代初司法部委托八位香港律師開始，目前有324位實際進行委托公証事務的中國委托公証人，承擔了出具所有送往內地使用的公証文件的業務。其業務範圍涵蓋了民商事活動的各個領域，包括證明各類聲明書（結婚、親屬關係、內地親屬來港、繼承、收養、經濟擔保等）、證明單方簽署的法律文書（委托、贈與、受贈等）、證明法律事實（公司資料證明等）、證明文件的原本及複印本一致、證明雙方或多方簽署的法律文書、證明涉及《內地與香港關於建立更緊密商貿關係的安排》的相關核證事務等。</p><p class="ql-block">1992年，司法部授權公司承辦委托公証文書審核轉遞業務。公司要重點對公証文書是否符合辦證程式，是否按照規定的格式出具，文書內容是否不違反香港法律和內地法律進行審查。對符合規定的予以加章轉遞，不符合規定的不予轉遞。1996年2月18日，最高人民法院、司法部聯合發佈的《關於涉港公証文書效力問題的通知》，規定法院在辦理涉港案件中，對於發生在香港地區的有法律意義的事件和文書，當事人均應提交由委托公証人出具並經公司審核加章轉遞的公証證明；未經審核、加章轉遞的證明文書，應視爲不具有《中華人民共和國民事訴訟法》中規定的公証文書的效力。中國委托公証人出具委托公証文書與公司審核、加章轉遞構成完整的不可分割的委托公証事務。</p><p class="ql-block">律師服務</p><p class="ql-block">律師業務由中國法律律師事務所承擔。中國法律律師事務所是經中華人民共和國司法部批准, 在香港設立以香港爲基地專門提供跨域中國法律服務的內地律師事務所。</p><p class="ql-block">律師事務所主要律師由長期從事中國立法、審判、檢察、司法行政、國際仲裁實務及法學研究工作背景的專業人士組成。主要業務有：</p><p class="ql-block">--代理在內地法院和仲裁機構的包含港澳臺因素的案件；</p><p class="ql-block">--提供在香港審理包含內地因素的案件的內地法律專家意見；</p><p class="ql-block">--爲各類企業特別是在港中資企業提供培訓、諮詢、策劃、訴訟、非訴訟等服務；</p><p class="ql-block">--爲內地法院、檢察、監察、公安、司法等部門辦理包含境外因素的案件和事項提供專業協助；</p><p class="ql-block">--爲港澳臺商在內地的收購合併、資産重組、上市融資提供法律服務；</p><p class="ql-block">--開展面向香港社會基層的內地法律諮詢服務活動；</p><p class="ql-block">--爲兩岸四地法律界人士交流溝通提供服務。</p><p class="ql-block">資訊與研究</p><p class="ql-block">中國法律雜誌社有限公司1994年在港註冊，出版的《中國法律》(雙月刊)在內地、香港和境外同時發行，是一份中英雙語的權威刊物。內容包括中國民主法制建設、司法改革、涉外經貿、一國四法域和國際關注的法律問題及重要立法動態等，是各國法律界人士瞭解中國法律的重要窗口。</p><p class="ql-block">香港中國企業協會法律專業服務、商事調解服務</p><p class="ql-block">2007年3月29日，香港中國企業協會(“中企協”)成立法律專業委員會。2009年6月16日，中企協根據組織大綱所確立的“鼓勵及協助會員用和解方式處理商業上的爭議”的宗旨，回應香港特區政府關於商業糾紛“調解爲先”的呼籲，設立商事調解委員會。中國法律服務（香港）有限公司在中企協的佈置安排下，作爲上述兩個委員會的主任委員單位，承擔秘書處工作。</p> 联络资讯 <p class="ql-block">聯繫方式</p><p class="ql-block">中國法律服務(香港)有限公司</p><p class="ql-block">香港金鐘道95號統一中心32樓B室</p><p class="ql-block">電話：(852) 2827 9700</p><p class="ql-block">傳真：(852) 2827 1079</p><p class="ql-block">網址：www.chinalegal.com.hk</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">公司業務部門聯繫方式</p><p class="ql-block">中國法律律師事務所</p><p class="ql-block">聯繫人：劉光漢</p><p class="ql-block">電 話：(852) 2827 9700</p><p class="ql-block">傳 真：(852) 2598 8715</p><p class="ql-block">電 郵：chinalaw@chinalawoffice.com.hk</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">審核轉遞辦公室</p><p class="ql-block">聯繫人：錢蓓</p><p class="ql-block">電 話：(852) 2827 9700</p><p class="ql-block">傳 真：(852) 2845 1613</p><p class="ql-block">電郵：dt@chinalegal.com.hk</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《中國法律》雜誌社</p><p class="ql-block">聯繫人：郭慧卉 </p><p class="ql-block">電 話：(852) 2594 0728</p><p class="ql-block">傳 真：(852) 2827 1079</p><p class="ql-block">電 郵：chloe@chinalegal.com.hk</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">公司駐北京辦事處</p><p class="ql-block">聯絡人：陸小武</p><p class="ql-block">地 址： 北京市朝陽區朝陽門外大街18號豐聯廣場A座寫字樓1208</p><p class="ql-block">郵 編：100035</p><p class="ql-block">電 話：(86-10) 6493 2294</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">公司駐深圳辦事處</p><p class="ql-block">聯繫人：李沁平</p><p class="ql-block">深圳市紅嶺中路荔景大廈2805室</p><p class="ql-block">郵編：518008</p><p class="ql-block">電 話：(86-755) 2558 6854</p><p class="ql-block">傳 真：(86-755) 2556 2731</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">香港中國企業協會法律專業委員會、商事調解委員會</p><p class="ql-block">聯繫人：李銘銳</p><p class="ql-block">電 話：(852) 2594 0700</p><p class="ql-block">傳 真：(852) 2827 1079</p>