“疏勒”今何在？

大漠孤烟

疏勒是著名的西域三十六国之一，在今新疆喀什噶尔，位于南北丝路交汇处。其首府在西汉时被称作“疏勒城”，即今天之喀什市。

对于“疏勒”一名的含义，国内外史、地学界众说纷纭，莫衷一是。现择其要者列举如下。

其说一。今日之喀什噶尔，即汉代之疏勒。突厥语称“水”为Su（苏），称“有水”为Suluk(苏鲁克)。喀什噶尔一带水草肥美，故有此名。“疏勒”即古突厥语Suluk的汉语泽法，其含义为“有水的地方”。

其说二。“疏勒”一名出自粟特语。粟特人纪元前就生活在今新疆地区。根据其语言的发音规则，粟特(Soghd)这个名字的尾音“ d”要变为“l”。这样，Soghd(索格德）一词，便显示为Soghl（索合勒）。

公元前128年左右，张骞来到疏勒，遂摹拟当地人的读音，将粟特语的“索合勒”汉译为“疏勒”。

其说三。“疏勒”是古匈奴语，乃“黄色”的意思。今蒙古高原的色楞格河流域是匈奴人的发祥地，而“色楞格”在汉文古籍中就译为“黄色”。“色楞格”的发音与“疏勒”相同，二者系同文异译。

在张骞凿通西域之前，匈奴已称霸天山南北多年。他们看到喀什周围土层深厚，春天冰融雪消，疏勒河水尽呈黄色，所以就把这一带也称作了“色楞格”——疏勒。