《山楂树》——一首纯真、优美而浪漫的情歌

剑青

编辑制作：剑青

翻唱：剑青

　　歌曲《山楂树》，原名《乌拉尔的山楂树》。它诞生于1953年的苏联。这是一首南俄民歌风格的情歌，讲述了苏联时期青年人罗曼蒂克式的爱情：一个姑娘面对着两个同样优秀的追求者，难以取舍，因而请求山楂树帮她做决定。这首歌曲将这种朦胧的感觉描绘得惟妙惟肖。旋律起伏间，蕴含着浓郁的乌拉尔风情，纯真、优美、浪漫。

《山楂树》

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，

暮色中的工厂已发出闪光，

列车飞快地奔驰，

车窗的灯火辉煌。

山楂树下两青年在把我盼望。

哦那茂密山楂树呀白花满树开放,

我们的山楂树呀为何要悲伤?

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，

我就沿着小路向树下走去。

轻风吹拂不停，

在茂密的山楂树下，

吹乱了青年钳工和铁匠的头发。

哦那茂密的山楂树白花开满枝头，

哦你可爱的山楂树为何要发愁？

白天在车间见面我们多亲密，

可是晚上相会却沉默不语。

夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，

却不明白告诉我他俩谁可爱。

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。

秋天大雁的歌声已消失在远方，

大地已经盖上了一片白霜。

但是在这条崎岖的山间小路上，

我们三人到如今还徘徊在树旁。

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。

他们谁更适合于我的心愿？

我却没法分辨我终日不安。

他们勇敢更可爱呀全都一个样，

亲爱的山楂树呀要请你帮个忙！

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。

　　曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌，其实不是，曲中那言有尽而意无穷的歌词由诗人米哈伊尔·皮里宾科（Михаил Пилипенко）写就，而曲作者则是俄罗斯音乐家叶甫根尼·罗德金（Евгений Родыгин）——若是联系创作背景来再次审视这首情歌，又会心惊于其背后的沉重意义。上世纪50年代，它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国，立即被广为传唱。特别是当时的年轻⼈，更是为它倾倒和痴迷，隔着⼀个国界，情是相通的，爱是相通的。他们唱着它，⽕热的青春⾥，有着闪亮的幸福和甜蜜。

　　其实，《山楂树》最早的词作者是另一位女诗人，叶甫根尼·罗德金不满意她的词，再找米哈伊尔重新创作。结果，乌拉尔民间合唱团团长不满意其曲风，导致这首歌被淘汰。幸好，合唱团成员不甘心，私下里练唱，并最终获得在“罗马尼亚——苏联友好月”活动中表演，自此走向世界。

　　这是一首战后回忆战前和平年代的歌曲。在经受血与火的洗礼之前，那些闪着光的工厂，灯火辉煌的列车，都是当时的人们对未来的憧憬的希望。正如歌中平凡的铁匠和旋工爱着美丽的姑娘，每个人都在渴望真挚的爱情，幸福的未来。

　　后来，残酷的战争车轮轧碎了所有的梦——这首歌里所描绘的场景，在冷峻的历史背景下显得尤为珍贵。或许一个人渺小的情感在面对庞大的历史时，无异于沧海一粟，轻若鸿毛。但，正是这极致的微小，却照亮了这无尽的恒远。

　　这首苏联时期爱情歌曲，小调式，四三拍子，全曲可分为两个乐段。描写工厂青年生产生活和爱情，曲调悠扬潺潺，词语意境深绵。纯朴烂漫的小调式，曲调悠扬委婉，歌词意境深远，表达了年轻人对山植树的依恋之情以及对爱情的迷惘与苦恼。世界歌坛爱情歌曲层出不穷，但描写“三角”恋爱的并不多见。这首歌尤为惟妙惟肖。韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、质朴、优美、浪漫，如⼀株株开满⽩花的⼭楂树。

　　“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”一个时代的静默，一个时代的沉重，全都浓缩在了一首《乌拉尔的花楸树》里。

后来，《乌拉尔的花楸树》随同《钢铁是怎样炼成的》、《静静的顿河》等前苏联文艺作品一道舶来中国，并以《山楂树》的名义被广为传唱，成为了那个年代的青春之歌，影响了几代人。这其中，也包括《山楂树之恋》里的主角原型。

　　电影《山楂树之恋》里，略作改编的《山楂树》以略带忧伤的旋律贯穿了故事始终，它一头连接着主角的感情，另一头则连接着时代背景：为了国家的工业化进程，老三所在的地质勘探队在执行任务时，于西坪村附近探测到了一条艾米矿，他本人也由于近距离接触遭到矿石辐射，身患白血病——这段凄美的爱情故事，就这样止步于老三的遽然而逝。

作为主题曲，《山楂树》也正好暗合了故事中个人理想与时代理想相互辉映的主题。在片头，静秋他们刚来到西坪村时，这棵山楂树上只有光秃秃的枝条，静秋的眼中洋溢着对未来的期待；而结尾时，老三的爱念最终长眠树底——这颗属于二人的山楂树，也被老三炙热的生命和青春所滋养，开出了茂盛的白花。

《海港之夜》——一首严峻年代里宁静抒情的好歌

《三套车》——一首忧郁苍凉的俄罗斯民歌