译析谢庄《北宅秘园》

张元文（爱莲说）

北  宅  秘  园

谢 庄

 

【原诗】

夕天霁晚气，轻霞澄暮阴。[1]

微风清幽幌，余日照青林。[2]

收光渐窗歇，穷园自荒深。

绿池翻素景，秋槐响寒音。[3]

伊人傥同爱，弦酒共栖寻。[4]

【今译】

傍晚天晴暮霭消散，轻霞澄清沉沉夕阴。

微风吹拂幽雅帘帷，落日余晖照耀青林。

日光渐微窗棂暝暗，穷园之内兀自荒深。

碧绿池水闪烁白光，秋天槐树发出寒音。

若有伊人与我同好，饮酒弦歌共同游寻。

【注释】

[1]霁：雨止天晴。晚气：暮霭。澄：澄清，使其清明之意。[2]清：此指吹拂。幌：帘帷。余日：落日余晖。青林：苍翠的树林。[3]翻素景：闪烁白色的亮光。寒音：凄凉的声音。[4]傥：倘若，假如。栖寻：游憩。

【作者简介】

谢庄（421－466），字希逸，陈郡阳夏人（今河南太康县），南朝宋大臣，文学家。庄少即聪颖，七岁能属文，及长，善辞令，美容仪。年轻时文名即远播北魏。初为随王刘诞后军咨议，领记室。宋文帝元嘉末年，为太子中庶子，转司徒左长史。孝武帝时，为侍中，迁左将军，后拜吏部尚书，领国子博士，出为吴郡太守。明帝泰始初，加中书令、散骑常侍，进位金紫光禄大夫。时南平王刘铄献赤鹦鹉，诏群臣作赋。袁淑文冠当时，见谢庄所作，乃叹曰：“江东无我，卿当独秀；我若无卿，亦一时之杰！”遂隐其赋。庄工诗善赋，辞采华美，格调飘逸。所作《月赋》是南朝咏物小赋的代表作。原有集十九卷，已散佚。明代张溥辑有《谢光禄集》。事迹具《宋书》卷八五本传，又附见《南史》卷二十《谢弘微传》后。

【赏析】

这是一首写景诗。诗中描绘了北宅秘园清幽的暝色，并借景抒情，传达出诗人落寞的情感意绪。

　　诗开头四句，从远景着笔，写日暮时分，烟霭消散，天气放晴，西边一抹轻霞澄清了沉甸甸的暮阴。微风过处，幽幌轻荡，落日的余晖洒落在辽远的青林之上，一切都显得那样地轻舒徐缓。这是一幅清丽、明净、高远的秋暮图。“收光”四句，诗人将目光从远处收回，落在园中，重笔写园中夕景。诗人转换视角，从屋外写到屋内，从日落写到天黑。太阳渐渐西沉，但诗人并未直截了当地说出，而只是从窗棂暝暗的光亮写起。这与谢灵运的“林壑敛暝色”有异曲同工之妙。夜幕低垂，那一池秋水在月色的笼罩下闪耀着粼粼的波光，那一片秋槐在寒风中发出了阵阵的哀响。这几句写得颇为凄凉、寂寥，它无疑会给诗人心里增添一种孤寂的意绪。由此，在万般无奈的心境下，诗人唱出了诗的最后两句：“伊人傥同爱，弦酒共栖寻。”诗人深情地呼唤着末路知己，渴望能同志趣相投的人一起弦歌吟唱，饮酒赋诗。

　　这首诗与同时期的写景诗相比，可谓别具一格。其最大特点，在于诗最后两句并没有归入谈玄说理，而只是轻描淡写地表露一下自己的心境，把对生活的感受淡化在具体的描写中，使全篇浑然一体。这种诗风正标志着古典诗歌从刘宋初期的“元嘉体”向萧齐中叶的“永明体”的过渡。正是从这个意义上，我们充分肯定了这首诗的历史价值和审美价值。