潇湘妃子咏菊

岳南飞

出镜：丽丹、金丝菊

摄影：清风

背景音乐：秋天的思念

诗词原创：岳南飞

　　 望秦川 . 梦红楼（54）

词 / 岳南飞

三十八梦，枕霞旧友“供菊”

隔望三径露，抛书一枝秋。几案婷婷点缀幽。酌酒弹琴月影喜堪俦。

纸帐来新梦，圃冷忆旧游。凌凌傲世同气修。不恋春风桃李未淹留。

附史湘云原诗：

供 菊 枕霞旧友

弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。隔坐香分三径露，抛书人对一枝秋。霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。傲世也因同气味，春风桃李未淹留。

【注】（1）供菊：将菊花插在瓶中，放在房中案几上以供观棠。（2）喜堪俦：欣喜的是可作为同伴了；俦：同辈、伴侣。（3）隔坐：隔着座位。（4）三径露：指菊花；语出陶潜《归去来兮辞》：“ 三径就荒，松菊犹存”。香分三径露：意即菊花的香气自三径而始浓。（5）一枝秋：此赞誉菊花，因菊独钟秋蕴。（6）纸帐：古代用植物纤维纸制作而成的蚊帐。（7）圃冷：潇湘妃子说：“ 圃冷斜阳忆旧游”，这句背面传粉；因为“ 抛书人对一枝秋”，已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻过来想到未折未供之先，意境深远。

笔者译文：

我将菊花的枝条小心翼翼地折下来，插在盛有营养液的瓶中，放在书房的案几上，美丽的菊花亭亭玉立，把我的书房点缀得幽静雅致；如此，在我弹琴饮酒時就有志趣相投的美丽菊花相伴了。

即便隔着座位也能闻到菊花那种特别的香气，她让我想起陶渊明的高风亮节，想起“三径就荒，松菊犹存”的情怀，大概菊花的香气就是从陶篱旁开始浓郁起来的吧。想到这些，我干脆抛开书本，独自一人面对这独钟秋韵的菊，细细地品赏她极至的美丽，真让人情怀感概，思绪纷飞。

在自己的闺房里供菊、赏菊、思菊，她为我在清凉的纸帐中带来了新奇的梦境；每当夕阳西下，面对清冷的花圃，我就情不自主地想起过去赏菊的情景。

我和菊花有相投的气质，有一致的情怀，所以都如此傲世不群，宁愿枝头抱寒老，不随黄叶舞秋风；更不会丢弃自己的本真，去留念繁花盛开的春天而与桃李为伍。

　　望秦川 . 梦红楼（55）

词 / 岳南飞

三十八梦，潇湘妃子咏菊

毓秀临霜写，噙香对月吟。绕篱欹石自沉音。无奈诗魔摄魄昏晓侵。

满纸题素怨，片言诉秋心。华章自从陶令评。慨叹高风千古说到今。

附林黛玉原诗：

咏 菊 潇湘妃子

无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心。一从陶令评章后，千古高风说到今。



　　【注】（1）诗魔：语出白居易《闲吟》：“自从苦学空门法，销尽平生种种心。唯有诗魔降未得，每逢风月一闲吟。”后遂以“诗魔”一词来说明诗歌创作所带来的激情。（2）昏晓侵：从早到晚不停地侵扰。（3）沉音：低沉的声音，即浅吟低唱。（4）毫端蕴秀：笔端蕴藏着灵秀（有版本作“毫端运秀”，以平仄论则运者畅，以意蕴论则蕴者切，笔者取后者）。临霜写：对菊吟咏。

笔者译文：

无法摆脱的诗情像魔怪一样从早到晚把我纠缠，我有时绕着竹篱漫步，有时停下来倚着石头独自浅咏低吟。

诗情迸发到了极点时，我就挥毫运笔，面对着浅霜复盖的菊花，将蕴藏在笔端的灵秀诗情一迸泻出；我面对着菊花让吟诵时满牙满口的清香带着我的浓浓秋思，向着皎洁的明月尽情倾诉。

挥毫落纸，浅吟低唱，满纸上写的都是平日自我怜惜的哀怨，只有清香傲骨的菊花才是我的知音，还会有谁能通过这些只言片语懂得我的哀怨和忧思呢？

菊花啊，你是何等的有幸啊，你的清香，自从东篱旁发出后则日益隆郁；你的高洁品格，自从陶令为你撰写华章后，则更显高风亮节，千古传颂！

　　望秦川 . 梦红楼（56）

词 / 岳南飞

三十八梦，蘅芜君“画菊”

聚叶千点墨，诗馀戏笔狂。丹青画意未较量。泼墨攒花染出数痕霜。

神会风前影，秋生腕底香。东篱倩女采掇忙。闺阁粘屏聊以慰重阳。

附薛宝钗原诗：

画 菊 蘅芜君

诗馀戏笔不知狂，岂是丹青费较量。聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。

　　【注】（1）诗馀：是说诗后戏笔画菊，乃乘一时之逸兴所作，并不是存心绘画，苦苦构思而成的绘画作品。（2）聚叶：茂密的菊叶，故说画茂密的菊叶要用“千点墨”。（3）泼墨、晕染：这是国画中两种绘画技法；枝叶用泼墨，借浓墨以烘托花姿；花瓣用晕染，即不用线条勾勒，而利用宣纸能化水的特点，染出物象，更见生动逼真。攒花：绘画的动作描写，攒即簇聚，攒花即密集式地画出花叶和花朵。（4）淡浓：对风前的菊花姿影心领神会，然后在纸上用浓淡来表现。有浓淡，画面才会密而不乱，才有远近掩映的立体感。（5）跳脱：是手镯的一种，语出《全唐诗话》：文宗问宰臣：“古诗云，轻衫衬跳脱，跳脱是何物？”又曰：“ 即今之腕钏也” ；另一解为活泼、灵脱之意。（6）粘屏：把画贴在屏风上。

笔者译文：

作完了忆菊的诗篇，趁诗兴之馀运笔丹青作起了菊花绘画，不经意间表现了轻狂；我的菊花画只是随兴而作，并不是名画家们费尽心思，巧妙构图而久经泼墨晕染而出的丹青杰作。

虽然是随兴而作，我也认真地饱蘸浓墨，我也要把菊花的枝叶画得繁茂而婆娑，同时也要巧施色彩，皴染出瓣儿层层簇拥的姿态，让菊花显得更鲜艳逼真。

我用浓淡的水墨技法，把菊花那随风摇曳的神韵点缀搬上画面；灵巧的画笔画出活脱脱的鲜艳花朵，让人幻觉闻到菊花的阵阵花香。

因为逼真以致乱真，切莫把它当作是东篱园里的菊花来采摘；我只想把我的菊花画贴在屏风上，借以抚慰那寂寞的重阳时节。