中西合璧的对联

启文士心

对联,是中国文化宝库的一朵奇葩。对联通常用的是中文,但也有特殊的。近代以来，东西方文化相互交流逐年增多，出现了中西合璧的对联。

笔者最早见过的是，于1936年鲁迅先生逝世时，郭沫若先生代表中国左联留日支部杂志社同仁题送的一副挽联：

平生功业尤拉化；

旷代文章数阿Q。

“拉化”，指汉字书写拉丁化。鲁迅在《门外文谈》中曾说：“倘要中国的文化一同上，就必须提倡大众语，大众文，而且书法更必须拉丁化。”鲁迅首创拉丁字母进入汉语人名，郭沫若又将其用入对联，称鲁迅的代表作《阿Q正传》为“旷代文章”，十分恰当。

中西合璧对联中的外文，一般都为外文词语的开头第一个字母的大写。解放前，昆明有位中学数学教师因劳累过度英年早逝，教英语的妻子为他送了一副挽联：

为X Y Z送了君命；

教W F S依靠何人？

上联巧用代数中常用的符号，突出了亡夫的职业特征，也说明了其死亡原因；下联三个字母分别是英语词汇妻子（Wife）、父亲（Father）、儿子（Son）的第一个字母，用以表达全家三代人的悲痛哀悼之情。

一位音乐教师和一位英语教师喜结良缘，同仁送的一副贺婚联别有情趣：

1 2 3 4 5 6 7；

A B C D E F G。

横批：OK

上联的数字是简谱的七个音节；下联是英语字母中的前七个；“o”是乐谱中的休止符，“k”还是英文字母。用与新郎、新娘所任教学科相关的术语符号入联,珠联璧合,更见谐趣。

当代作家杨世光有一副题草原牧场联：

骑M马,挥L鞭,放开O口唱春色；

过H 桥,走S路,登上T台迎未来。

联语中的英文字母不取其义取其形，形象逼真生动，别具一格。

凼仔市政坟场，位于澳门凼仔岛北澳山几座坟场之中。由海岛市政厅管理，外围矮墙整洁开朗，墓围树木遍植，环境清幽，墓冢依山而设。坟场建有古色古香的大门楼，横额上书“凼仔市政坟场”，门口竖两块高约10米的巨型石碑,上面刻有澳门诗人张卓夫1996年题写的中葡双语对联:

大潭招鶴至；

北澳引龙归。

意境深邃颇为贴切。坟场安葬逝者不分国籍但须获海岛市政厅批准。

有报道说，全国首届“楹联文化与楹联学科建设”学术研讨会展出一副特殊的对联：

To China for china,China with china,dinner on china；

上联译为中文是：

去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器；

下联原本就是中文：

到前门买前门，前门没前门，后门有前门。

有意思的是，在英文中“中国”和“瓷器”是一个词汇。

还有就是近几年出现了英文对联，这是笔者从网上看到的。用英文写中国传统对联，也是一种中西合璧吧。作者是外国友人，还是归国华侨，亦或是“英语通”对联爱好者？不得而知。