<h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 秋天，收获的季节。</span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 上海图书馆藏</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">名家手稿展——《妙笔生辉》，于</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">2019年11月8日至11月27日</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">在上图第一展厅</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">展出</span> 。 </h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 此次展出的名人手稿分为十个类别：</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">科学家手稿、乐谱、画稿、</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">文稿、诗稿、译稿、论著、书信、</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">日记·笔记、剧本·题词</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">。共计</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">展出上图2000年以来入藏的现当代名家手稿两百余件。</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">整个展厅因这些大家的文化瑰宝</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">而蓬荜生辉。</span></h3><h3><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;"> </span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">于我而言，这些名人中有的因家喻户晓而熟知，有的仅耳闻其名，有的则由于本人</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">孤陋寡闻</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">而未曾知晓，唯有</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">著名法语文学翻译家</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">马振骋先生较为熟识。</span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 鉴于这些原因，我只是写了很小部分手稿的观后随感。好在展品都有说明，仔细览阅收获定会颇多。</span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </span></h3> <h3> 手稿展的远近景 ⬆️（含以下四幅照片）</h3> <h3> 电子屏幕可以点击阅览名人的有关信息 ⬆️</h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">丁聪和沈峻的夫妻恩爱让人称道。丁聪的“爱妻原则”是：太太绝对不会错！而其</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">“悍妻”沈峻的诀窍是：不要企图改变对方，让对方做他喜欢做的事，包容宽大。⬆️</span></h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">一位集博导、中国工程院院长、院士、政协副主席为一身的我们曾经的市长——徐匡迪的讲学笔记。⬆️</span></h3> <h3> 周老先生说：<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">语言使人脱离了动物界，文字使人摆脱了愚昧，教育使人进步，而艺术使人高尚。⬆️</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3> 钱谷融先生“文学是人学”的理念深入我心 ⬆️</h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">在思南读书会等场所多次聆听过陈子善先生的讲座，他渊博的知识，风趣的谈吐，令我印象深刻。⬆️（含以下两幅照片）</span></h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">一封封浸润手泽的书信，一段段一纸飞鸿的岁月，细细品味，真是令人怀念、珍视的百味人生。⬆️（含以下7件书信）</span></h3> <h3> 2015年6月20日，在No.73期上海思南读书会上，听过萧军的孙子萧大忠讲述萧军与萧红的故事。见到萧红信件的娟秀飘逸的漂亮字体，既亲切又赞佩。⬆️</h3> <h3> “ <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">珍雅儿”， 茅盾唯一存世《简·爱》译稿 。⬆️</span></h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">叶永烈“红色三部曲”之一《红色的起点》手稿。⬆️</span></h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">赵丽宏的散文手稿里，边写边画了一些图案，字迹潇洒清秀，图案相映成趣。尤其赞佩赵老师漂亮的字体，字如其人。⬆️</span></h3> <h3> <span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">翻译家们遵循信、达、雅准则，把自己的人生阅历、智慧融于这些稿件中。一稿复一稿的精雕细琢，筑成一座沟通中外文化交流的桥梁，推动了人类文化的进步。⬆️</span></h3> <h3> 我找了好久傅雷的手稿，未能看到。咨询了展厅工作人员，方知展品中没有傅雷的手稿实物。在电子屏幕上点击出傅雷这幅手稿。这么漂亮的字！令我感叹不已！</h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 难忘阅读傅雷1954年1月写给儿子傅聪的信时的泪目，更难忘傅雷和朱梅馥两人的墓志铭——“赤子孤独了，会创造一个世界！”——以及这些文字背后的真相所带给我的震撼。⬆️</span></h3> <h3> 2016年4月23日，No.116期思南读书会正值2016年世界读书日主题活动，90多岁的屠岸老先生分享了他被莎士比亚十四行诗感染、吸引、喜欢的因缘故事，他称它们为颂扬人性美的诗。</h3><h3> 翻译<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">莎士比亚十四行诗是屠老先生一生的追求，70多年中他不断修改、丰富这些诗歌的内涵，这种锲而不舍的</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;">工匠精神何其可贵！</span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;"> 凝视着屠老译作手稿，耳畔似乎传来他那段令我印象深刻的话：</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">诗歌与哲学是近邻，莎士比亚的诗歌有非常深刻的哲思，读后你人生感悟会变得深刻些，感情变得更崇高、更丰满了。⬆️</span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3> <h3> 一位数学教授，改行成为法语、英语的翻译家。仅鉴于此，便令我对周先生钦佩有加。⬆️（含下两幅照片）</h3> <h3> 正是这些艺术家们，<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">用艺术之美纯化着一个民族乃至人类的灵魂。⬆️</span></h3> <h3> 展馆里放映的视频 ⬆️（含以下四幅照片）</h3> <h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 和马先生相识始于上海思南读书会。每逢周六下午我们与马先生相遇于思南公馆，也经常去马先生家——我们戏称之为“马厩书屋“——小聚，谈文学、谈人生，叙家常，天南海北地不亦乐乎！那里永远不缺红茶、咖啡、小吃，有时还品尝美味佳肴，那是温婉优雅的马师母的热情款待。与马先生因书结缘五年，他的博学、睿智，令我们有胜读十年书之感。</h3></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 马先生翻译的《蒙田随笔全集》于2009年获首届傅雷翻译出版奖。整整两千多页的手稿凝聚了马先生近八年的心血。望着眼前的手稿，想起我们在马先生家看到的厚厚一叠《马背上的蒙田》译稿，那几本已被翻查得散架破损又被精心修复的法语字典，写字台上成堆的有关参考文献，书橱里静静排列着的数十本马先生的译著等等，不禁感叹“书中文，字字皆辛苦”。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 2017年9月9日，思南读书会No.199期 《蒙田全集》新书分享会上，84岁高龄的马先生站着讲解蒙田和法国文化。研究蒙田的日本学者宫川慎也先生特意赶来，称见到马先生之后，“觉得他知识很渊博，也非常绅士，如果蒙田还在世的话，他可能就是马老师这个样子。”非常惊叹宫川先生对马先生的评价与我们的感受竟然如此一致。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 在“马厩书屋”，无数次的谈天说地，使人明智，令人愉悦。我们有时探讨蒙田各个年龄段谈及的问题，诸如家庭，儿童教育，男女关系，对待死亡、衰老的态度等；有时热议蒙田的某句话，比如“人心没有一个底，只有无数现象”，尤其是蒙田那句名言“我知道什么？”，他不断对自己发问，不懈探索、思考、判断。<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">当然，我们也会讲讲《小王子》，小王子唯一的那朵蕴含“用心去看才看得清楚”的秘密的玫瑰花……</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">谈笑风生之际，马先生的真知灼见闪烁着蒙田的人生智慧之光。</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 在我们心目中，闲定安祥，儒雅慈和的马先生毫无大翻译家的高傲，他就是我们身边的一位良师益友。我们把自己的拙文请他指教，他会真诚教诲：要记得用最少的词句写最多的内容；词句重复是极大的弊病；字在句子里才有其意义,一句话结合上下文才能明确其思想……让我们受益匪浅。⬆️（含以下两幅照片）</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><h3><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 马先生翻译的米兰·昆德拉小说《庆祝无意义》，于2015年获中国书业年度评选首届翻译奖。关于这本书的译名，说来有一段有趣的故事。马先生把书名译作《庆祝无意义》，出版方起初有不同意见，但马先生基于对原作的反复理解而坚持自己的看法，最终获得认可。更可喜的是还得了奖。</h3></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 说实话，初看到这个书名，我也是不甚其解。直至认真阅读后才有所领悟。 书中拉蒙对朋友达德洛说的那段话：“无意乂，我的朋友，这是生存的本质。它到处、永远跟我们形影不离……不但要把它认出来，还应该爱它——这个无意义，应该学习去爱它。”说得妙极了！</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 现实生活中，“无意义”何不与我们“形影不离”呢？比如说阅读吧，有人会认为“无意义”。然而，阅读是为了自己独立的生命体验，能有更大的思想自由。 阅读能拓展我们生命的厚度、宽度和广度 。阅读让我们从“少年不识愁滋味，为赋新词强说愁”的初级境界进入到“而今识尽愁滋味，却道天凉好个秋”的人生高级境界。 这就是阅读的意义所在。⬆️（含下面一幅照片）</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h3> 马振骋先生的书桌 ⬆️</h3> <h3> 书友们经常小聚于马先生家，此为部分书友。 ⬆️</h3> <h3> 这是我11月15日第一次去名人手稿展拍的“观众留言板”。⬆️</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 我于11月26日下午第二次去手稿展。沉浸在手稿展中三个多小时，不知不觉已近闭展时间。件件手稿存留着名人们的温度、情感，<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">像《小王子》里那些好似“一串串会笑的小铃铛”的星星，在我们心中闪烁着温暖的光芒。</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">我情不自禁地写下此刻的心愿：“文化瑰宝，世代传承！”</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 我想拍下所写的留言，可惜手机电已用尽。工作人员给了我一张留言纸片，建议我回家后同样写了留个念。于是就有了我那个美好下午的记忆。⬆️</span></h3><h3> </h3> <span style="font-family: -webkit-standard; font-size: 17px; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">手稿展期间，上图馆藏还辅以17场公众讲座，从手稿中探寻和欣赏大家们的智慧光辉，中国文人饱含生命意义的精神遗产血脉传承。</span><div><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></span></h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 上海图书馆藏为保存和弘扬人类文明智慧成果所作出的努力，功德无量！</span></h3><div><h3><br></h3></div></div>