烈日炎炎挥洒青春激情 挥汗如雨尽显壮志豪情 ——中国第七批援加纳医疗队顺利抵达并完成交接工作

译阁情

医疗队

加纳

第七批

欢迎仪式

中加

卫生部

交接

友好

成龙

援外

中国援加纳医疗队刘成龙 陈代球

中国第七批援加纳医疗队在广东省卫生医疗对外合作服务中心郑彩羡科长的率领下，于当地时间2017年12月13日到达加纳首都阿克拉后，不忘国家、广东省、南方医科大学和各基层派员单位的嘱托，积极主动与第六批医疗队开展交接工作，以便尽快投入到医疗援外之中。通过一周辛苦繁忙的工作，交接基本顺利完成。

商务参赞柴之京、加纳卫生部官员及第六批医疗队阿克拉机场迎接第七批医疗队

12月13日，第六与第七批医疗队开始进行工作交接，包括一对一的专业交接、财务及资产管理工作交接、药品物资交接等。新队员们主动积极，迫不及待投入援外工作；老队员们热情大方，不仅“参透禅机”，传授第一手工作经验，而且“身体力行”，带领新队员进医院、入官邸、临商场，帮助新队员接触工作中必交之人，熟悉生活上必去之地。顶炎炎烈日挥洒青春激情，挥汗如雨尽显壮志豪情，新老队员同心同德，谱写了一曲感人的交响乐，奏响了新时期爱国、报国的序曲。

医疗队在即将工作的中加友好医院（Lekma）交接

医疗队在加纳卫生部交接

12月15日，加纳中华工商总会为第七批援加纳医疗队举行了欢迎仪式。加纳中华工商总会会长唐宏、第七批援加纳医疗队队长刘成龙分别作了发言，中国驻加纳大使孙保红出席并讲话。孙大使首先高度评价了第六批援加纳医疗队过去一年的工作，称赞其以精湛的诊疗技术和扎实热情的工作为祖国争光。同时，孙大使对第七批医疗队来到加纳开展工作表示热烈欢迎，并希望第七批医疗队继往开来、谱写医疗援外新篇章。唐宏会长表示将继续为医疗队的各项工作提供鼎立支持。第七批医疗队队长刘成龙表示将团结和带领医疗队竭尽全力做好加纳人民和在加华人华侨的卫生医疗工作。

华商会对第七批医疗队的欢迎仪式（左起：唐宏 孙保红 刘成龙）

12月19日，中国驻加纳经商处为第七批医疗队举行欢迎仪式。中国驻加纳参赞柴之京、加纳卫生部副部长蒂娜•阿耶莉•门萨（Tina Ayeley Mensah）、加纳卫生部大司长阿菲莎•扎卡里亚（Afisah Zakariah）、传统医学司代理司长安娜斯塔莎•伦奇（Anastasia Yirenkyi）、中加友好医院院长朱莉安娜•阿梅（Juliana Ameh）及该医院相关科室负责人出席了欢迎仪式。柴之京参战首先对第七批医疗队的到来表示热烈欢迎，然后对医疗队提出了两个希望和三个要求：希望医疗队在条件艰苦的新环境中为新病患提供医疗服务要勇于克服困难；希望多交流多沟通尽快适应本地英语口音；要求在做好日常诊疗的基础上重点且适当地对加纳医生提供专业指导；要求医疗队做好自我保护；要求多与华人华侨联系、多参与集体活动、多为其提供医疗咨询和服务。经商处李京华秘书提出了三个安全注意事项：注意交通安全、个人物品安全、实行严格请假制度。医疗队队长刘成龙用流畅优美的英语发表了讲话，内容包括中加友谊、中国政府、广东省和南方医科大学对医疗援外的高度重视以及医疗队的使命和决心三个方面，让加纳出席人员对中国医疗援外有了更全面的认识，包括加纳卫生部副部长在内的加方出席人员频频点头认可。欢迎仪式上，医疗队每位专家同中加友好医院对应科室的出席专家进行了热烈的交流。医疗队翻译陈代球应柴之京参赞的要求，向加方介绍了中国、广东省和南方医科大学的医学教育，同时择机宣传了中国政府对非洲包括加纳人民的关心、友谊及和平稳定、共同发展、共同繁荣的国际外交政策，积极宣传了中国形象。

经商处、加纳卫生部、Lekma卫生局、中加友好医院迎接第七批医疗队欢迎仪式

经商处、加纳卫生部、Lekma卫生局、中加友好医院迎接第七批医疗队欢迎仪式

经商处、加纳卫生部、Lekma卫生局、中加友好医院迎接第七批医疗队欢迎仪式

经商处、加纳卫生部、Lekma卫生局、中加友好医院迎接第七批医疗队欢迎仪式

附：刘成龙队长在经商处、加纳卫生部、Lekma卫生局、中加友好医院迎接第七批医疗队欢迎仪式上的讲话全文：

Good evening, ladies and gentlemen!

First of all, please allow me, on behalf of myself and the 7th China Medical Team, to extend our cordial thanks to all of you, for taking the time off your tight schedule to meet us and showing us hospitality. We are privileged and honored by your presence.

Also, we would like to express our thanks to the Ghanaian general public for their friendliness towards us China Medical Team. That friendliness is seated deep within their hearts, written all over their faces, and is in the air. That friendliness has tugged at our heart strings. That friendliness speaks volumes for the deep friendship, the bond, the love between the Ghanaian and the Chinese people.

As a token of the friendship between our two nations, the medical service program for Ghana as carried out by China Medical Team, is a significant part of the Chinese government work and on the top of its agenda. It is initiated by China and formulated by the two governments. This initiative is nothing but a sign of the special concern by China for African countries, including Ghana. It's a symbol of the unyielding determination of the Chinese government to promote the peace and stability, to attain common development and prosperity.

In order to honor the mission on our shoulders, we will go all out to make our due contributions to the development of the health services of Ghana, to promote the health status of the Ghanaian general public. We also hope that we can promote the cultural exchanges between us two nations.

Again, thank you all for your attention. Wish all of you a great evening.