我的翻译生涯。

听雨

1982.12 接待印度柯棣华大夫亲属团。柯棣华和白求恩一样，曾在革命战争时期来华工作。

1984.8 市轻工局考察组赴瑞士(团长,书记朱象之)，就引进电子手表步进电机技术和设备进行考察、谈判。这是我1982年进入外事办后的首次随团出访。

忘不了朱书记对我的帮助。我和团员电子手表厂朱世豹厂长成为挚友，友谊一直延续至今。

周大炎副市长会见夏威夷水仙花皇后团团长。

1986年，杨荷生副市长会见美国艺术团团长。艺术团在公园会堂演出，是我第一次在比较大的场合现场翻译。

1986年，唐韧副市长欢迎美国波特兰市副市长来苏参加建城2500年纪念活动。美国西北地区中国理事会（民间友好组织）组团随访，并在庆典上演出。

林伯格副市长曾于1985.9在参加沈阳举办的北方市长会议后，率团来苏，开启了两市关系。

1986.11市经济技术代表团赴西德(团长，市委书记戴心思)，我担任轻工、工艺组翻译。印象很深的是严冬里斯图加特闹市区整个地下商业街的供暖。

1987.7 市经济代表团赴美国波特兰(团长，副市长唐韧)，重申两市在促进旅游、帮助波特兰建造中国古典园林、污水处理、经济技术和文化教育等方面的合作。

在苏州和波特兰结好的历史进程中，我和美丽的玫瑰花之城结下了不解之缘。

在波特兰市玫瑰园接受当地电视台采访。

1988.6市政府代表团赴美国波特兰(团长，市长俞兴德)，签署建立友好城市协议书。

在市中心铺满鲜花的“先锋广场”。右1 David Wu, 两市关系牵线人、波特兰苏州姐妹城市协会首任会长（后当选并连任7届美国国会众议员）。

拜访驻旧金山总领事馆。左2 为周文重副总领事，左4 赵锡欣总领事。周后任驻美大使、外交部副部长（2005年我赴华盛顿出席国际姐妹城市会议，受到周文重大使的接见）。

沈长全副市长与澳大利亚驻华大使夫妇。

1989.8-1990.10 以波特兰州立大学访问学者身份赴美国波特兰工作、学习，旁听商学院课程，在市长国际关系室见习，参加姐妹城市协会活动，推进两市交流合作项目。

其间多次参加波特兰园林协会会议，商讨苏州在波特兰承建古典园林项目事宜（坐在我右边的是波特兰园林协会首任会长罗杰.陆德基律师，为推进园林项目做出了重大贡献）。

回国前，巴德•克拉克市长提名我为波特兰市“荣誉市民”。

1992年，高德正副省长欢迎坦桑尼亚总统姆维尼夫妇来访。

章新胜市长陪同总统参观丝绸厂、新农村等。

1992.10 李光耀资政到访苏州，市领导王敏生书记、黄俊度副书记，冯大江、周大炎副市长等到车站迎接(摘自“绝密照片，百年苏州的真实面目“)。

省委书记陈焕友会见新加坡李光耀资政。

2015.3.23 李光耀资政逝世。自1992年，李资政9次访问苏州，因为我曾数度参与接待，媒体采访了我。记忆中李资政为人和蔼、思路敏捷。他通晓中英文，但在正式谈判、会谈场合用英文。

冯大江副市长陪同王鼎昌副总理游览（戴帽者是李资政夫人）。

1992.12 市政府代表团赴新加坡(团长，市长章新胜)，就在苏州建立工业园区项目进行商谈。其间拜会李光耀资政。右3 高新区管委会主任王金华（后任工业园区管委会主任、市委副书记、市政协主席等职）。

1993年，章新胜市长和来访的新加坡苏州工业园区开发财团，就在苏州建设工业园区项目进行谈判。

此前，王鼎昌副总理曾于1993.5率部长、议员代表团（共29人）到访苏州。

王敏生书记会见新加坡苏州工业园区开发财团主席沈基文一行。市领导黄俊度、汪国兴、沈长全等参加会见。

1993年，孙中浩副市长在丝绸旅游节暨对外经贸洽谈会开幕式上。

章新胜市长在丝绸旅游节上。

章新胜市长在对外经贸洽谈会上致辞。

1993.10 吴江金秋贸易洽谈会现场（曾连续几年帮助吴江金秋洽谈会当翻译，其中，我对为王荣炳副省长的那次在大会上的现场即席翻译比较满意）。

1993.12 市政府代表团赴加拿大友好城市维多利亚(团长，市委副书记冯瑞度)。

1994年5月，基辛格博士访问苏州，章新胜市长、孙中浩副市长陪同。

省委陈焕友书记会见基辛格博士。

1994.6 率苏州画家团(江淳、顾荣元、陈宗元、张琪)赴美国俄勒冈州波特兰市举办画展。图为和卡兹市长在市政厅召开新闻发布会。

前市长巴特•克拉克（左2）、副市长迈克•林伯格（左1）到画展现场捧场。

抵达波特兰国际机场时，受到玫瑰花礼仪队的欢迎，由卡兹市长和玫瑰花王国首相署名的纪念证书上写，“欢迎您的到访。在波特兰，有一朵玫瑰花为您开放”。

1994年，季允石常务副省长陪同芬兰总理阿霍偕夫人游览虎丘。

1994.12 市政府代表团赴澳大利亚(团长，市长章新胜)，参加经济合作与发展组织会议(OECD)。章市长在会上就城市发展项目作了演讲，会议期间苏州参加该组织展会。顺访美国波特兰。图为市长国际关系室主任和波特兰苏州姐妹城市协会会长等到波特兰机场欢迎。

拜会卡兹市长。

普强（制药）公司派专机到纽约接代表团去公司总部所在地卡拉玛祖市。

普强公司总部。

1995.5 园林项目组赴波特兰考察。左3 波特兰副市长林伯格、右1 市园林设计院总工程师匡振郾（前院长）。

1995.6 赴波士顿参加哈佛大学商学院题为《把握全球机遇: 亚洲新兴市场》的进修课程，参加者为来自世界各国和地区的企业和银行高管。

哈佛商学院短期进修结业典礼，颁发证书。作为课程的组成部分，院方还组织学员赴香港、新加坡考察。

哈佛进修项目师生与新加坡文化部长杨荣文准将在一起。

1995.10 台湾欧商会、美商会和苏州企业家召开题为《中国交易成功蓝图》投资研讨会，市委书记杨晓堂、市长章新胜、省府副秘书长陈德铭等领导出席，时任海峡两岸关系协会会长汪道涵致贺信并派助手周汉民与会。右2 为外办主任姜人杰。

下图左4 活动主要发起人之一 Nicholas V. Chen 律师。

中图左1，和省政府副秘书长陈德铭同框。

市委杨晓堂书记会见来访的世界银行代表。

1995.12 和苏州刺绣研究所陈彩仙所长（右1）赴日本金泽出席合资公司董事会。

1996.8-12 受市长委派赴美国波特兰商谈建立贸易办事处事宜。其间陪同来波特兰访问的市政府代表团(图为市委副书记黄炳福和卡兹市长); 协助接待、陪同市教育局，银行，广电局团组; 协助园区团组(团长，市委常委张卫国)，市政府代表团(团长，市长章新胜)等。

1999.3 陈德铭市长会见《国际论坛》主席。该论坛数次组团来华考察，我曾作为嘉宾为团组介绍苏州改革开放情况和古典园林。

1999.8 市物资团赴加拿大、美国(团长，局长赵平)考察。

在纽约拜会常驻联合国副代表、特命全权大使沈国放。

沈大使陪同参观联合国大厦。图为安理会会场座席。

1998.9 市政府代表团赴美国波特兰(团长，常委组织部长宋胜龙)，参加苏州赠送给波特兰太湖石(重16顿)的安装仪式。驻旧金山总领馆执行领事顾思聪出席。

宋部长还参加了波特兰-苏州姐妹城市协会十周年活动。

1999年，陈德铭市长会见来访的尼克松先生（尼克松总统的弟弟）。

2000.9 市政府代表团赴美国波特兰(团长，市长陈德铭)。时任驻美大使李肇星偕夫人应邀出席苏州承建的中国古典园林开幕仪式（后排左2 在波特兰艺术博物馆作书画讲座的苏州国画院副院长、画家马伯乐，左1 翻译许宪)。

《兰苏园》被誉为北美最正宗、最精美的中国古典园林，落成后第一年吸引了25.8万名游客，创波特兰旅游景点记录。

前排为苏州歌舞团演出团。前排右1 在园内现场献艺的刺绣研究所赵明珠。

2000.11市文化教育代表团赴加拿大维多利亚(团长，市委副书记黄俊度)。图为拜会刘志强市长。

2001.5 市政府代表团赴美国西雅图参加市长峰会(团长，市长杨衞 泽)。杨市长在峰会上作演讲，介绍苏州改革开放，经济和社会事业发展的情况。顺访波特兰(考察城市轻轨项目)。

在苏州承建的古典园林《兰苏园》。两位团员后来成了省、市领导（张国华，河北省委常委、雄安新区书记、主任，杨知评，苏州市副市长）。

2001.6 市人大代表团访问加拿大（团长，副市长陈浩）。左1 市府副秘书长张旺健，我1976年进五中任代课教师时的校领导。

2001.7 市政府代表团赴拉脱维亚首都里加市(团长，副市长汪国兴)。图为商谈两市交流合作。

苏州赠送里加市六角亭仪式现场。

2001.9 亚太经合组织（APEC）财长会议在苏州召开。我负责北美片和美国组。图为接待组的同事们和美国财长保罗.亨利.奥尼尔（右3）合影。右5 何胜莲， 苏大英语系（在读）志愿者。活动后加入我单位，现任牛津大学高等研究院（苏州）总经理。

第四届APEC技交会在苏州召开，国家科技部部长徐冠华、江苏省常委副省长梁保华、苏州市市长杨衞 泽与会并发表讲话（我任翻译）。

2002.2 教育交流团赴美国波特兰(苏州中学、第十中学师生)。图为拜访市政府，和卡兹市长交谈。

其后，2004.1、2004.3、2008.2 我分别陪同苏州中学师生团、苏州第十中学师生团赴美国波特兰姐妹学校（双向对等）交流。

和弗里曼基金会(Freeman Foundation)商谈支持苏州派遣英文老师赴波特兰学校培训、实习。

2002.4 市政府代表团赴澳、新(团长，副市长汪国兴)。图为和新西兰陶波市长克莱特.萨特会面。

拜会澳大利亚洛根市长约翰.弗里曼。左1 市外办主任金海龙。

2002年4月， 基辛格博士率团"重走当年尼克松总统访华路"，顺访苏州，我参与安排接待工作。左1 原市外办主任瞿忠文。

前后28年，这是我和基辛格博士的第三次相遇（1974年11月基辛格博士访问苏州， 在街道做义工的我被安排到虎丘当"游客"；1995年他再度访问苏州，我担任翻译）。

和陪同基辛格来苏访问的冀朝铸大使夫妇合影（左1 市外办副主任张学）。冀大使 早年为周恩来总理做了17年翻译，被誉为“中国红墙第一翻译”。后成为声名显赫的外交家，曾任联合国副秘书长。

和陪同基辛格博士团组来苏的全国归国华侨联合会副主席唐闻生合影。对于我们一代，唐是传奇人物。

和陪同基辛格来苏访问的中国人民对外友好协会副会长李小林（前国家主席李先念的女儿）合影。

2002.7 市人才招聘组赴美国(团长，市委组织部副部长张厚和)。在驻当地使领馆的协助下，举办情况介绍会(旧金山、纽约等地)，为苏州工业园区、高新区、苏州大学等招聘人才。左1 国发集团组织人事处长田秀梅。

2002.9 根据苏州市对外友好协会和美国波特兰州立大学的合作协议，首批苏州学生赴对方留学。

2003.5.22 波特兰苏州姐妹城市协会在《兰苏园》举办首届题为“星空下的夜晚”活动，庆祝协会成立15周年。

我作为该活动的特邀嘉宾参加。

2003.8市代表团赴北欧埃斯比约市(团长，市委书记王 珉)。

2004.7 市政府代表团赴拉脱维亚里加市(团长，副市长周伟强)。

拜会驻里加大使季雁池。

参加里加建城800周年庆典活动。

在里加斯康托体育馆观看歌舞剧“一个太阳，一片土地”。“背景”系万人合唱，气势恢宏。

2004.8 赴美国波特兰考察会展设施，接受业务培训，探讨为苏州体育中心冠名项目。图为和汤姆•帕特市长交谈。

2005.5 市政府代表团赴加拿大维多利亚(团长，常委、组织部长邱岭梅)。图为会见维多利亚姐妹城协会主席。这位热心两市关系的退休医生，当年把《联合书院》项目介绍到了苏州。

和团员市科技局长周晓东在维多利亚市政厅前留影。

2006.7 市友城代表团赴美国华盛顿特区参加《国际姐妹城市50周年会议》(团长，外办副主任潘越)。左3 为中国人民对外友好协会副会长李建平。

顺访友好交流城市佛罗里达州杰克逊威尔市。图为商谈当地梅奥中心和市立医院就医治肿瘤开展合作事宜。

2005.7 曾随潘主任赴美国华盛顿州斯布肯市参加美中姐妹城市会议。

2005年，陈俊生副市长访问美国，赴华盛顿州金县商谈两地友好交流事宜。

2005.11市司法代表团赴美国。图为拜访位于西雅图的戴维斯律师事务所总部，和该所高级顾问骆家辉合影(卸任华盛顿州长之后，担任联邦商务部长前)。骆家辉后来曾到访苏州，受到时任市委书记王荣会见（我任翻译）。

2007.9 率园林项目组赴美国阿拉巴马州伯明翰市，考察场地、绘制概念图、商谈筹建园林项目。同行者市园林设计院总工程师匡振郾（左4）、太湖古建项目经理顾建明（右2）。

图为伯明翰市议长、议员、市长签署的感谢状。

2008.5，随市人大主任杜国玲出访加拿大。我曾数次随杜书记/主任出访。

2014.8，市企业家代表团（团长，市外事学会会长潘越）赴捷克参加在首都布拉格召开的《中国-中东欧国家地方领导人会议暨中国投资论坛》会议（16+1）。

会议现场。

中方代表团团长张高丽（政治局常委）在会上致辞。

由市外事学会和波特兰友人帕特牵线搭桥，市立医院北区和波特兰普罗维斯登医院于2016年初建立起联系并探讨开展院际专业交流。2016年11月，市立医院北区专业团组赴对方考察、访问。

2018月5月17日，苏州市立医院北区和波特兰普罗维登斯医院签署合作备忘录，双方将在医疗技术、医院管理等方面开展深度合作。副市长曹后灵出席签约仪式。

我是“老三届”学生，文革中学业被中断，“赋闲”在家自学了一点英语。命运眷顾我，让我获得了改革开放带来的机遇。1976年，我结束了“待业”的无奈，被分配进市五中，学做英文教师（属于校办工厂编制）；1980年，我通过江苏省外语考试，调到外事系统，在中国旅行社学做导游；1982年，调进市外事办公室学做翻译。在老师们的帮助下，通过自己努力，多年来从事外事活动，包括参与建立和美国波特兰姐妹城市关系、建造波特兰中国古典园林项目、创立苏州新加坡工业园区等重大活动。退休后，我在市外事学会做义工，继续为苏州的民间外交、国际交流与合作，做一点力所能及的工作。