德沃夏克的歌剧《水仙女》和他的"月亮颂”

凤媛娟秀

　　德沃夏克的歌剧《水仙女》是一部悲剧性的三幕歌剧，剧本由捷克著名诗人和戏剧家杰罗斯拉夫·克伐比尔所作。这部歌剧具有强烈的抒情性，包含四个基本的音乐主题，其中水仙女的音乐主题是悲剧性的爱情主题，贯穿于歌剧的始终。剧中最著名的唱段是第一幕水仙女所唱的咏叹调《月亮颂》，表现了水仙女对爱情的渴望，是一首旋律优美、动人心弦的歌曲，已经成为音乐会上必不可少的曲目之一。

　 第一幕中，水仙女在人间与心爱的王子失之交臂，无限眷恋地返回水中。在静静的月夜，水仙女独自唱起这首《月亮颂》。德沃夏克在这首咏叹调中，并没有刻意表达悲哀的情绪，而是描写了一种深切绵远的感怀。正是这样一种值得回味的情感，打动了千千万万听众的心。

　　《水仙女》故事梗概
水仙女鲁沙卡（Rusalka）爱上了常到湖边散步的王子，她想过常人的生活，于是请求法力无边的女巫杰齐巴巴的帮助。女巫答应帮她，但同时告诉她，她为此要付出残酷的代价：她要失去说话的能力；如果王子对她不忠，她得重新变成水仙女，并永远受到女伴们的诅咒和抛弃，除非有尘世的人为她付出生命。鲁沙卡同意了这些苛刻的条件。

　　鲁沙卡和王子相爱后，由于语言的障碍，王子移情别恋，爱上了邻国的公主，这令鲁沙卡痛苦万分。

　　不久王子又被那位公主抛弃。王子由此幡然悔悟，决意赎罪。他四处寻找鲁沙卡。最后，王子与鲁沙卡见面后因与她亲吻，以永恒的死亡与鲁沙卡一起沉没到了湖底。

　　歌剧中的水仙女独自唱起这首咏叹调"月亮颂"，恳求月亮帮助水仙女找到心爱的王子。

歌词大意：
星夜的天空上银色月光，你的光芒照耀远方，
你尽情地漫游全世界，注视这人们的窗户！
　　啊，月亮留下吧，留一会儿吧！
　　告诉我，我爱人在哪里？
　　啊，月亮留下吧，留一会儿！
　　告诉我，我爱人在哪里？

　　银色的月亮请你告诉他，
　　我要用双臂拥抱他，
　　告诉他，在梦中想念我，
　　哪管它只有一刹那，
　　在远方的月亮啊，请你照耀他，
　　告诉他我在这里等待他。

　　假如我爱人梦见我，
　　愿把他从梦中唤醒，
　　月亮啊！留下吧，留下吧，
　　月亮啊，留下吧！

　　安东利·奥波德·德沃夏克(1841年9月8日-1904年5月1日)，生于布拉格(当时属于奥匈帝国，现属捷克)内拉霍奇夫斯镇。早年入布拉格音乐学校，毕业后进行音乐创作。1890年受聘布拉格音乐学院教授;在此期间他受到祖国民族复兴、发展民族文化的思潮的影响，接触了西欧古典乐派、浪漫乐派的作品;1892-1895年春，应邀在美国纽约音乐学院教学并任院长，回国任布拉格音乐学院院长。

他是十九世纪世界重要的作曲家之一，是捷克民族乐派的主要代表人物。主要作品有《第9"自新世界"交响曲》(又名《第九交响曲》或《e 小调第九交响曲》，为作者受邀到美国期间所作)、《b小调大提琴协奏曲》、《第4交响曲》、《第7交响曲》、《狂欢节序曲》、《奥赛罗序曲》、《胡教徒序曲》、《随想谐谑曲》、《幽默曲》(又称《诙谐曲》)、《斯拉夫舞曲》、歌剧《水仙女》、《阿米达》，以及交响诗《水妖》、《午时女妖》、《金纺车》、《野鸽》等。

　　弗雷德里卡·冯·斯塔德(Frederica Von Stade，1945-)，美国女中音歌唱家，1945年6月1日出生在新泽西，是当代最活跃和最受欢迎的女中音之一。

　　弗 雷德里卡·冯·斯塔德是" 法国国家文学暨艺术勋章"获得者。很长一段时间，歌剧迷们都是挑着斯塔德的名字去歌剧院或唱片店的。人们认为，斯塔德的声音美，美在其柔媚而富于穿透力， 声音变化丰富又纯净，具有温暖的颤音，有一种迷人的透明感。

　　我聆听过许多版本的《月亮颂》，也包括整部歌剧在内的观赏。比较中发现，唯有小泽征尔指挥，弗·冯·斯塔德这场演唱是本人最爱。视频画面记录如下：

　　这是德沃夏克诞辰100周年纪念音乐会布拉格现场，小泽征尔指挥捷克爱乐乐团、美国波士顿交响乐团演奏，美国歌唱家弗.冯.斯塔德演唱。

　　竖琴后面的她仿佛是月亮女神。

悠扬的旋律，迷人的歌声！

　　这首"月亮颂"是德沃夏克歌剧《Rusalka》译文为《水仙女》中最精彩唱段。原文为捷克语。女主角面对月亮的方向歌唱，借此表达对爱人的思念之情。那婉转、深沉、凄美的歌声穿透夜空，传向远方⋯⋯

歌剧《Rusalka》的情节类似于我们所熟悉的安徒生童话《海的女儿》。

　　也看到网友与己有相同观感：

这是迄今为止偶听到的最感动人、直入人心扉的演唱演奏版本。

是所有版本《月亮颂》唱的最棒的⋯⋯

感谢您的到访