星期天，与自己的心交谈（文Wislawa Szymborska诵小九）

小九

跳动

丝卡

感谢

星期天

缺少

维斯瓦

文字

Wislawa

Szymborska

诵小九

作者 辛波丝卡 Wislawa Szymborska

感谢你，我的心

你持续跳动，并未偷懒

缺少恭维，又无奖赏

仅仅出于天生的勤勉

每分钟，你获得七十份功劳

每一次跳动

你将一艘船

推入开阔的大海

让它周游世界

感谢你，我的心

一次次，

甚至在睡梦中，将我从整体中

拽出，分离。

你深信，我不会梦着我的梦

可以实现这次最终的飞行，

哪怕缺少翅膀。

感谢你，我的心

我再次醒来

即使，是星期天

是休息日

你继续在我胸中跳动

一如既往，超越于假期之上。

*维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，也是位杰出的翻译家。

*小九，命中注定漂泊的一个游子，现居蒙特利尔。不是摆弄文字的行家，却喜欢在文字里咀嚼生活的味道；从没有学过什么播音主持专业，却喜欢用这种特殊的方式记录和分享生活中的点点滴滴。只希望走过的生命能留下点痕迹，也希望患了老年痴呆后，有一种方式可以唤醒曾经的自己。

*本期插图来自网络，经过后期编辑，如有侵权，请留言说明，小编会马上处理！

(By Wislawa Szymborska)

Thank you, my heart

You don't dawdle, you keep going

With no flattery, or reward

Just from inborn diligence

You get seventy credits a minute

Each of you systoles

Shove a little boat

To open sea

To sail around the word

Thank you, my heart

Time after time

You pluck me, separate even in sleep,

Out of the whole

You make sure I don' dream my dreams

Up to that final flight

No wings required

Thank you, my heart

I woke up again

And even though it's a Sunday

The day of the rest

The usual preholiday rush

Continues underneath my ribs

*Translated by Stanislaw Barańczak and Clare
Cavanagh

*Wislawa Szymborska (1923-2012), a Polish writer，she is also an outstanding translator.

*Little nine, a destined nomad, currently living in Montreal. Not a writer, but she enjoys meandering inside the works of other writers. She's not a broadcasting professional, but loves recording and sharing the life in this special way. She only hopes that her life could leave some small traces on this earth when she's gone. She also hopes that if her own voice will be a way to awake herself if suffering an Alzheimer's.

*These illustrations come from the Internet, but are edited. If there is a piracy, please leave a message, small nine will delete them promptly.

(Par Wislawa Szymborska)

Merci, mon coeur

Tu continues à battre, pas de paresse

ni de compliment, ni de récompense

simplement comme une diligence innée

Chaque minute, tu obtiens soixante-dix crédits

A Chaque battement

Tu pousses un bateau en pleine mer

Laisse-le voyager dans le monde

Merci, mon coeur

Encore et encore,

Même dans mon sommeil, 

tire-moi et sépare-moi par l'ensemble

de mon corps

Tu crois profondément 

que je ne rêve pas de mon rêve

Ce dernier vol serai réalisé,

même sans des ailes.

Merci, mon coeur

Je me réveille

Même si c'est dimanche

un jour de congé

Tu continues à battre dans ma poitrine

Comme toujours, au-delà des vacances.

*Traduit par Petite Neuf

*Wislawa Szymborska (1923-2012), une écrivaine polonaise, est aussi une traductrice remarquable.

*Petite neuve, une nomade destinée, habite à Montréal. Elle n'est pas écrivaine, mais elle aime se promener dans les œuvres des écrivains. Elle n'a jamais appris rien à propos de la radiodiffusion et de la récitation, mais elle adore enregistrer et partager le jour par cette manière spéciale. Elle espère que sa vie pourra laisser de petites traces, après son décès, de plus, elle désire qu'il y a un moyen de réveiller sa mémoire tout en souffrant de la maladie d'Alzheimer.

*Ces illustrations viennent de l'Internet, mais sont éditées. S'il y a un piracy，SVP, laissez un message, Petite neuve l'enlèvera immédiatement.