田野静悄悄——白桦林合唱团演唱系列之四

齐鲁愚人

《田野静悄悄》--简单、朴实，却悠远深邃，表现了小伙子失恋的忧伤。

歌曲以自然小调式构成了起伏有致的旋律，在无边原野上，诉说着无奈。

这是一首俄罗斯的古老民歌，究竟起源于何时，何人所作，笔者遍查无着，只是知道改编者的名字，叫做希姆科夫。

田野静悄悄, 四周没有声响, 只有忧郁的歌声在远处荡漾。

Ни что в полюшке не колышется только грустный напев гдето слышится.

牧童在歌唱, 声音多悠扬, 他在歌儿里总思念，心爱的姑娘。

Пастушокто напевал песню дивнуюв этойпесне вспоминал свою милую.

我是多不幸,痛苦又悲 伤, 黑眼睛的姑娘她把我遗忘。

Как на пала на меня грусть жестокая изменила вено мне чернокая.

1952年，斯大林时代拍摄了一部故事片《作曲家格林卡》。《田野静悄悄》首次出现其中。

影片中，格林卡路经一条大河旁的山峰，突然为江面船舶上农妇们唱的《田野静悄悄》所吸引。

前苏联一个集体农庄的女声组合访问中国，她们带来的歌曲中，就有这首《田野静悄悄》。

上世纪七十年代之初，表现前苏联卫国战争时期的爱情与战争题材的故事片《俄罗斯田野》问世。

《田野静悄悄》歌曲在这部影片中再次出现。

这首歌曲的忧伤情绪，在六七十年代的中国，恰好迎合了知青们的心境。

现在六七十岁的一代人，特别是老知青们，对于《田野静悄悄》情有独钟，是不难理解的。

因为，他们也曾在无边的旷野中，问过春风秋雨：黑眼睛的姑娘，你是否已把我遗忘？

不过，歌曲中所表达的，也不完全是忧伤无奈。

小伙子声声呼唤“黑眼睛的姑娘”，是他对于失望的不甘；对于爱情，对于美好前景的不懈追求。

此外，由歌曲中的旋律，我们可以感受到无比美丽的田园风光。

田园风光的礼赞，是俄罗斯歌曲的一个显著特点。2005年，严良堃先生编纂出版过一部《俄罗斯无伴奏合唱精品曲选》（活页本），内收50首歌曲，【田野静悄悄】就在其内。

这本书的封面大标题，就是这首歌曲的名称——“田野静悄悄”

应当指出的是，十几年前这首歌曲的演唱，并不完美。期望提高技术，有一天会以更高一些的艺术水平，来演绎这一经典之作。