<p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">仿曹雪芹菊花诗十二首韵</span></p> <p class="ql-block">忆菊【薛宝钗】</p><p class="ql-block">怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。</p><p class="ql-block">空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。</p><p class="ql-block">念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。</p><p class="ql-block">谁怜我为黄花病，慰语重阳会有期。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《忆菊》(平水韵四支)</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">满目苍夷好惹思，凄凄残影断肠痴。</p><p class="ql-block">东篱倦客寻幽梦，西舍佳人练近诗。</p><p class="ql-block">昔往芳踪行渐远，前行独坐看多时。</p><p class="ql-block">黄花若解伊人意，来日相逢定有期。</p><p class="ql-block">2017.9.15</p> <p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">在凄凉的西风里惆怅眺望</p><p class="ql-block">我怀着无限的郁闷情思</p><p class="ql-block">满眼的残菊落叶这正使人悲伤欲绝之时</p><p class="ql-block">东边篱笆里菊花空空如也</p><p class="ql-block">原来的花圃也没有了秋日的痕迹</p><p class="ql-block">如今在一弯冷月下踏着满地的清霜</p><p class="ql-block">也寻不到它的踪影</p><p class="ql-block">只知道在梦里还把它记忆</p><p class="ql-block">昔日的美景已渐行渐远</p><p class="ql-block">可那娇柔的美姿却撩拨的人似痴如狂</p><p class="ql-block">清隽高雅的花儿如能理解我对她的相思</p><p class="ql-block">明年的傲霜迎雪之时</p><p class="ql-block">则是我们相聚的佳期 </p> <p class="ql-block">访菊 【贾宝玉】</p><p class="ql-block">闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。</p><p class="ql-block">霜前月下谁家种？槛外篱边何处秋？ </p><p class="ql-block">蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。</p><p class="ql-block">黄花若解怜诗客，休负今朝拄杖头。</p> <p class="ql-block">访菊</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">漫踏芳园独自游，丰姿婀娜菊清幽。</p><p class="ql-block">馨香醉了花前月，雅韵添来枝上头。</p><p class="ql-block">久立无声情切切，长吟不尽兴悠悠。</p><p class="ql-block">愿君能解侬之意，访尔今朝泼墨留。 </p><p class="ql-block"> 2017年作 2019.9.21修改</p> <p>【译文】</p><p>在闲暇之余我漫步芳园</p><p>踏着花径小路到各处漫游</p><p>满园的菊儿娇媚多姿</p><p>馨香清幽飘蔓四溢</p><p>菊的幽香竟然把</p><p>在花间赏玩的月亮姑娘</p><p>也陶醉了</p><p>菊儿啊！</p><p>你高雅的风姿</p><p>更增添美丽的秋色</p><p>我久久伫立不言不语</p><p>情切切意绵绵</p><p>在清冷的天气里对你吟咏不够</p><p>浓烈的兴致正无尽无休</p><p>面对如此佳境怎不让人</p><p>舞笔弄墨情志难收</p><p>菊花呀！你若是能够懂得</p><p>我对你怜爱不辞辛苦的心意</p><p>你可千万不要辜负呀</p><p>在今天的清秋盛景下</p><p>我拜访你用泼墨留诗来表达</p><p>对你的一片酷爱和</p><p>久久不愿离去的敬慕之情</p> <p class="ql-block">种菊 【贾宝玉】</p><p class="ql-block">携锄秋圃自移来，畔篱庭前故故栽。</p><p class="ql-block">昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。 </p><p class="ql-block">冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。</p><p class="ql-block">泉溉泥封勤护惜，好知井径绝尘埃。</p> <p class="ql-block">《种菊》(中华新韵)</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">驱车访友亲移采，篱侧门前处处栽。</p><p class="ql-block">雨冷风凉无所惧，霜寒带露自然开。</p><p class="ql-block">妙姿添艳增秋色，弄墨吟诗畅饮怀。</p><p class="ql-block">独把花锄勤护理，好和相顾远尘埃。</p><p class="ql-block"> 2017.9.20</p> <h3>【译文】</h3><div>清秋带凉正是访友时节</div><div>在朋友花圃里采集了不同品种的菊苗</div><div>我在篱笆的旁边和门前的各个地方都把菊栽</div><div>经历了冷风细雨的菊苗</div><div>都无所畏惧的活了起来</div><div>顶着寒冷迎着霜露自然开放</div><div>那曼妙的姿态清雅的神韵</div><div>给秋天带来了无限魅力</div><div>在这浓浓的秋意下</div><div>怎不让人畅饮弄笔</div><div>我小心的给菊除草，浇水，施肥</div><div>精心爱惜殷勤栽培</div><div>我已和你成为知己</div><div>一起与那庸俗的生活决裂分开</div> <p class="ql-block">对菊 【史湘云】</p><p class="ql-block">别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。</p><p class="ql-block">萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。 </p><p class="ql-block">数去更无君傲世，看来惟有我知音！</p><p class="ql-block">秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《对菊》(新韵)</p><p class="ql-block">田书芹 </p><p class="ql-block">醉眼观花情不禁，抚琴慢弹韵幽深。</p><p class="ql-block">蝶飞红舞枝摇曳，燕燕莺莺入曲吟。</p><p class="ql-block">霜冷始觉寒骨傲，开时方要谢知音。</p><p class="ql-block">重阳把酒邀君帝，相对原宜昔寸阴。</p><p class="ql-block">注:帝，是帝女花指菊花</p><p class="ql-block">2017.9.22</p> <p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">菊的魔魅入眼让人醉</p><p class="ql-block">情不自禁下抚琴慢弹</p><p class="ql-block">琴声悠扬情浓幽深</p><p class="ql-block">曲声和鸟鸣相缠飘荡在空间</p><p class="ql-block">蝶随琴声飞舞</p><p class="ql-block">花伴鸟儿在枝间摇摆悠游自得</p><p class="ql-block">在霜寒冷凛的 天气</p><p class="ql-block">菊傲然挺立的怒放</p><p class="ql-block">然而这个时候的你</p><p class="ql-block">千万不要忘了与你志同道合的知音</p><p class="ql-block">待到重阳日我们把酒言欢</p><p class="ql-block">抓紧时间尽情倾诉</p><p class="ql-block">相对而坐珍惜每寸光阴</p> <p class="ql-block">咏菊【林黛玉】</p><p class="ql-block">无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。</p><p class="ql-block">毫端蕴秀临霜写，口角噙香对月吟。 </p><p class="ql-block">满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？</p><p class="ql-block">一从陶令平章后，千古高风说到今。</p> <p class="ql-block">《咏菊》(平水韵)</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">独爱霜开偏地锦，路旁篱下显深沉。</p><p class="ql-block">挥毫洒墨临窗写，笔秀诗魂对月吟。</p><p class="ql-block">满眼风高还本色，含情秋老自安心。</p><p class="ql-block">平生不与群芳共，千古骚人说到今。</p><p class="ql-block">2017.10.1</p> <h3>【译文】</h3><div>当百花开尽唯独你</div><div>迎着霜冻傲然怒放</div><div>放眼望去一片盎然似锦</div><div>引得我在门前路边的篱笆旁</div><div>独自沉思低吟</div><div>笔尖上凝聚着美好的想象</div><div>临窗伏案写出秀丽的文章</div><div>笔尖凝聚着诗的精魂</div><div>对着天上的明月长吟</div><div>满篇流露着你</div><div>独傲霜雪的气概</div><div>那怕只是片言只语</div><div>你的风高气节</div><div>你的与世无争</div><div>你的真君子之风</div><div> 已被人们代代敬仰传颂</div> <p class="ql-block">问菊【林黛玉】</p><p class="ql-block">欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。</p><p class="ql-block">孤标傲世偕谁隐？一样开花为底迟？ </p><p class="ql-block">圃露庭霜何寂寞？鸿归蛩病可相思？</p><p class="ql-block">休言举世无谈者，解语何妨话片时。</p> <p class="ql-block">《问菊》(新韵)</p><p class="ql-block"> 田书芹</p><p class="ql-block">闲趁霜晴圃间游，路旁婷聘韵姿幽。</p><p class="ql-block">花随香伴铺满路，含首独迎一处秋。</p><p class="ql-block">叩问仙君孤傲世？与侬气味好相留。</p><p class="ql-block">来年切盼时之此，愿与相随共赏游。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.9.17</p> <h3>【译文】</h3><div>闲来无事</div><div>在雨后霜晴的日子</div><div>我漫步在门前花径之中</div><div>路两旁亭亭玉立的菊神</div><div>把这里点缀得更加雅致清幽</div><div>你花之精灵哟</div><div>伴着香风铺满了小路</div><div>我低着头，</div><div>对着不畏风寒的菊儿</div><div>切切的询问</div><div>你那与众不同孤高傲世的性格与谁相像呢</div><div>哦</div><div>原来是你我的气味如此相同我想</div><div>等到明年的这个时节</div><div>我愿与你这个花中君子</div><div>一同共赏这如此美景</div><div>可好</div> <p class="ql-block">画菊【薛宝钗】 </p><p class="ql-block">诗余戏笔不知狂，岂是丹青费较量？</p><p class="ql-block">聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。 </p><p class="ql-block">淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。</p><p class="ql-block">莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。</p> <p class="ql-block">画菊(平水韵七阳)</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">（刊登2021《中州诗词》第一期）</span></p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">丹青入画几癫狂，香墨融心未思量。</p><p class="ql-block">执笔可叹才尚浅，临摹方晓韵悠长。</p><p class="ql-block">枝繁叶茂晶盈翠，色艳花娇瓣凝霜。</p><p class="ql-block">笺纸难描风影骨，落毫只待慰重阳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.11.13</p> <h3>【译文】<br></h3><div>画笔挥洒不知不觉如痴如狂</div><div>香墨留画并不是和谁比比胜挣强</div><div>拿起笔来当知道才疏学浅</div><div>临摹仿画才知道需心领神会</div><div>去画出迎风挺立的菊花形象</div><div>去描出色艳花娇瓣凝香雪绒风骨</div><div>那是多么的艰难和不易</div><div>只好挥一挥手腕迸散出高雅的清香来告慰重阳</div><div><br></div> <p class="ql-block">簪菊 【探春】</p><p class="ql-block">瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。</p><p class="ql-block">长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。 </p><p class="ql-block">短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。</p><p class="ql-block">高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。</p> <p class="ql-block">《簪菊》(平水韵七阳)</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">浅笑嫣然小妞忙，捻来对镜贴花妆。</p><p class="ql-block">花开昨日为君艳，簪鬓今朝亦疏狂 。 </p><p class="ql-block">秋雨洗成三分色，秋风添上一痕霜。</p><p class="ql-block">天生清雅尘不惹，自有仙君赏路旁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.11.12</p><p class="ql-block"> </p> <h3> </h3><div>【译文】</div><div>篱笆里种植栽培着各种各样的菊花</div><div>为它的成长小姑娘天天忙碌浇水施肥</div><div>如今折取一枝对着镜子观赏</div><div>美丽的花儿为了报答她开的更加娇艳</div><div>小姑娘插一枝在鬓边更显得豪放不羁</div><div>虽然秋雨已把花儿冲刷的失色三分</div><div>可短短的鬓角扔沾染着香气</div><div>还掺和着深秋时节的寒霜</div><div>菊这种与众不争高尚拔俗的情操</div><div>感染着道德高尚的人静赏雅芳</div><div><br></div><div><br></div> <p class="ql-block">菊影【史湘云】</p><p class="ql-block">秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。</p><p class="ql-block">窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。 </p><p class="ql-block">寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。</p><p class="ql-block">珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧？</p> <p class="ql-block">《菊影》(平水韵一东)</p><p class="ql-block"> 田书芹</p><p class="ql-block">叠影秋光枝万从，时令转换度温中。</p><p class="ql-block">天高云疏银辉洒，月射穿篱锁剔珑。</p><p class="ql-block">清品寒幽魂应驻，身留霜地梦成空。</p><p class="ql-block">虔诚慢行踩香重，醉眼迷离目懵胧。</p><p class="ql-block">2017.11.13</p> <h3>【译文】<br></h3><div>秋天阳光下的花阴</div><div>一层层影儿压着一重重</div><div>时令季节的转换温度适宜</div><div>夜晚月色明亮银光洒地</div><div>从篱笆的空隙透过曲折的月光</div><div>是多么的低剔透玲珑</div><div>清洌芳香的花枝留下了美好的形象</div><div>它的纯净品格永远记留在我的记忆之中</div><div>霜地上刻印着菊花身影是多么传神</div><div>因此花儿就不用再进入我的梦境</div><div>我以虔诚的心情轻轻地漫步</div><div>踏破的暗微的花香竟然那么浓重</div><div>借着迷离的目光</div><div>还可以辨认出朦胧的小径</div> <p class="ql-block">菊梦【林黛玉】 </p><p class="ql-block">篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。</p><p class="ql-block">登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。 </p><p class="ql-block">睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。</p><p class="ql-block">醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情！</p> <p class="ql-block">《菊梦》（平水韵）</p><p class="ql-block">田书芹</p><p class="ql-block">篱畔秋浓黄蕊梦，乘风踏露月光明。</p><p class="ql-block">登临漫舞成为蝶，忆旧扔寻那世盟。</p><p class="ql-block">酣睡依然随雁断，惊回啾叫恼蟀鸣。</p><p class="ql-block">醒来哀怨同谁诉，帝女芳珠无限情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.9.26</p> <h3>【译文】</h3><div>在秋色浓重的篱笆旁边</div><div>菊花沉沉睡去进入梦境</div><div>如银的月光下</div><div>她乘着清风，踏着凝露</div><div>在梦里飞舞飘飘欲仙</div><div>幻化成蝶</div><div>只是忘不了当年的友谊</div><div>还想追寻前世立下的誓言</div><div>睡去了她那依依不舍的心情</div><div>随着大雁的远去而中断</div><div>惊醒了她恼恨深秋蟋蟀</div><div>啾啾不停的阵阵叫声</div><div>清醒的时候她那深沉的哀怨</div><div>能够对谁倾诉</div><div>满眼的珠珠菊花相围</div><div>但还是难以平静内心包涵含着的无限深情</div> <p class="ql-block">残菊【探春】</p><p class="ql-block">露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。</p><p class="ql-block">蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。 </p><p class="ql-block">半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。</p><p class="ql-block">明岁秋风知相会，暂时分手莫相思！</p> <p class="ql-block">残菊(平水韵四支)</p><p class="ql-block"> 田书芹</p><p class="ql-block">花自飘零随节变，遵循法则必应时。</p><p class="ql-block">枝枯叶败扔如画，玉陨香消亦似诗。</p><p class="ql-block">昨日容颜流逝水，今朝故友念情痴。</p><p class="ql-block">明年此刻同君会，相对无言总是思。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.11.13</p> <h3>【译文】<br></h3><div>随着时令季节的变换</div><div>所有的花儿已经枯萎凋残</div><div>然而傲霜的菊花不怕枯霜残杀</div><div>仍然挺拔傲立，昂首怒放，如诗如画</div><div>虽然它的容颜淡却</div><div>但是欣赏它的故人</div><div>仍含一种痴情</div><div>期盼着来年的此时</div><div>还有重新相会之日</div><div>相会之时那怕只是默默相对</div><div><br></div> <p class="ql-block">《恋菊》(平水韵一东)</p><p class="ql-block"> 田书芹</p><p class="ql-block">历尽风霜气势虹，隔篱对望视朦胧。</p><p class="ql-block">花开昨日知伊意，相守今朝义理通。</p><p class="ql-block">前世因缘心暗许，今生注定梦魂忠。</p><p class="ql-block">抚琴一曲为君唱，秋去秋来难有终。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2017.10.2</p> <h3>【译文】</h3><div>虽然历尽沧桑风雨寒凉冷霜</div><div>你的崇高气势可以贯穿长虹</div><div>昨日的花开繁茂</div><div>已展示了你的高贵气节</div><div>今日的风霜严逼</div><div>你依然气势如虹相守</div><div>这一切皆是</div><div>前世结下的情缘</div><div>今生今世梦魂忠守</div><div>扶一首清风曲子为君唱</div><div>一年又一年难停难收</div> <h3> 以上图片来自网络</h3>