图解元代八思巴文

小满

　　在民国时期，钱币收藏家们对于八思巴文（蒙文）的至元通宝有误解，源于大家对少数民族的文字不了解，他们认为“穿上是满文至字，穿下似乎是女真字，穿右是回文，穿左是西夏文，甚至可能是戏作，或者认为是回、蕃、梵之类。”由于各种条件的限制，在当时引起了非常大的争议，直到陈乃雄先生的《元四体异文钱试译》出来才真相大白。

元代八思巴文，实际是上下结构的拼音文字。借助网上的资料，我们就能试着破译元代钱币及印章上的文字了。

怎么样？练练发音与语法如何？

八思巴文字母表

　　虽然宋代已经使用过“交子”，可真正大量流通使用纸钞的，却是元代。在忽必烈成功的币制改革下，元代的纸钞完全取代了铜钱的地位。只是在混乱的元武宗和顺宗时期，才发行过大元通宝、至大通宝和至正通宝三种铜钱，这些铜钱与历代钱均可正常流通。

1973年在河北省平山县发现的元代钱钞版，青铜铸造，厚1.3厘米，重达3150克，表面字迹依稀可见，个别字由于腐蚀而残断。

至元通行宝钞两贯

27.5 x 19.5 cm

　　元武宗至大二年八月设立国资院，在山东、河东、辽阳、江淮、湖广、川汉建立货泉监。故而在存世的元代钱币中，汉字至大和蒙文大元通宝最为常见。

大——dj
元——yjen
通——tung
宝——bv

大元通宝折十

　　用在元代官印上的八思巴文，写法和钱币上的不大一样，是所谓“印章体”，类似于汉文官印上“九叠篆”的写法。小满也只懂个皮毛，手头有元代押印或官印的藏友，有兴趣可以慢慢研究。

貌似高丽人的韩文也是像八思巴文这么堆积起来的拼音文字，小满觉得韩国人的文化元素少不了女真人。韩文字母共有40个，比八思巴文字母少一个：

子音(Choseong, 辅音)(19个) ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ 　

母音(Jungseong, 元音)(21个) ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ 　

收音(Jongseong)(27个) ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

　　参考了宋捷先生的元钱三考一文，这里引用了一元代贵族的墓碑，注意其中的“氏”字和至正背“十”里的十字写法完全相同，充分说明八思巴文的“拼音文字”的性质。右下角的“道”字是“大元通宝”中的“大”字上半部和“宝”字下半部的组合，看来[ v ]这个音标读成ao是无疑了。

翁氏

舍墓
杨道

　　元代最著名的莫过于“寿山福海”八思巴文钱。一般来说，字越多越容易猜，最好是成语。总的思路是：知道发音后，往词语或常用字上靠。

寿山福海花钱

　　八思巴文和汉字没有一一对应的关系，尤其因为没有音调标记，一个八思巴文可以对应很多汉字，就像汉语拼音一样，比如yi, 可以是“一”、“衣”、“以”、“意”、“已”，等等。

类似元代的古装剧，是否需要演员用拗口的发音来完美诠释那个浩瀚的帝国呢？在通假字的世界里，马背上的民族是不是在对话的同时，经常要用手比划来表达贴切的含义呢？

　　元代的信物大多是印章，这方元代印章对照字母表，似乎应是：

rong shi
lu yue

荣禄十月？也不排除“东路十月”的可能。

　　由于和满文、西夏文、契丹文等少数民族文字一样流行通假，所以这样的文字难免随着一个民族的兴衰而泯灭在历史中。

简易八思巴文速查表

在此感谢老友朔风

参考文献

开元泉刊