《上海话拼音方案》

수공(水共)

上 海 话 拼 音 方 案

本文摘自钱乃荣著《上海方言与文化》一书,个别词语有改动

上海话拼音方案，是在搜集了21个上海话拼音方案的情况下，于2006年深圳召开的第一届国际上海方言学术研讨会上，由海内外的研究和教学上海话的老中青专家学者投票，以压倒多数票数通过的方案，是与普通话汉语拼音方案最为靠拢的方案。

 

一、声母（共26个）

1.上海话中，以下17个声母与普通话相同，上海话拼音用和汉语拼音一样的字母拼写。

b（剥） p（朴） m（摸） f（福）

d（答） t （塔） n （纳） l（蜡）

g（鸽） k（渴） h （喝）

j （鸡） q（妻） x （希）

z（资） c（雌） s （思）

2.以下5个声母，普通话没有，但是与英语的读音相同，通常称作"浊辅音"声母¹。

bh [b]（薄）dh [d]（达）gh [g]（轧）

sh [z]（词） fh [v]（服）

（"[ ]"内为国际音标注音）

这些声母，本拼音方案一律用"h"加在同部位发音的"清辅音"后面表示。这些声母相对应的"清辅音"依次为b、d、g、s、f。

3.还有3个声母，也是浊辅音声母，也是在相对的"清辅音"后面加个"h"。

jh [dʑ]（旗） xh [ʑ]（齐） 

hh [ɦ]（盒）

4.还有1个声母，是后鼻音，上海话中能做声母。

ng [ŋ]（额）

二、韵母（共22个）

i（衣） u（乌） yu（迂）

a（啊） o（哦） y（字）

en（恩） ong（翁） er（而）

其中，"yu（迂）" 和 "y（字）"两个音用的字母与普通话拼音不同，用yu是为了避免电脑上难以打出的"ü"，用y不用i作为"字"的韵母，是因为仍需要用i照顾到一些沪剧语音中"分尖团"的老上海话音（如"死si"和"喜xi"有别，"死si"与"四sy"有别）。

下面1个韵，与普通话，"ye（耶）"、"yue（约）"中的"e"读音相同。

e [ᴇ]（埃）

3.以下2个韵母与普通话的读音稍有不同，上海话读成口腔不动的单元音，但本方案中字母写法与普通话相同。

ao [ɔ]（澳） ou [ɤ]（欧）

4.2个鼻化元音

an [ã]（张） ang [ɑ̃]（章）

发音方法是:鼻音与元音  "[a]" "[ɑ]"同时发出，因此与普通话的鼻音稍后发出的an、ang，有点区别。

5.4个入声韵读音。

ak [ᴀʔ]（鸭） ek [əʔ]（扼）  

ok [oʔ] （喔） ik[ɪʔ]（益）

ak:读 "[阿]"的短促音，如上海话 "阿哥、阿弟"的 "阿"。

ek:读上海话、普通话 "扼制"的 "扼"，读如英语不定冠词 "a"的发音。

ok:读 "哦"的短促音，读如英语 "book"中 "oo"的发音。

ik:读 "已"的短促音，读如英语 "is" "it"中的 "i"的发音。

"k" 在韵母里是入声的标志，表示喉部的急促收尾音。

6.有3个辅音能独立做韵母。

m（姆） n（唔） ng（鱼）

7.还有一个韵母为普通话、英语所无，但在德语、法语中有。

oe[ɸ]（安）

它的发音，如发普通话ü的圆嘴唇口形，只要把口张大一点儿，就读出了 "oe" 音。

三、"i、u、yu"开头的零声母的标音法

与普通话一样，标为"y、w、yu"。

如:yi衣，ya呀，yan央，yin音，

yong永，yik一，yok郁

wu乌，we喂，woe碗，wang汪，

wak挖

yu淤，yuoe鸳

上海话中"i、u、yu"开头的字，有部分读浊音的零声母，拼写时就在第二个字母的位置加上 "h"，用以区别读清音的零声母字。 试比较:

意yi，移yhi；要yao，摇yhao

污wu，舞whu；往wang，黄whang

迂yu，雨yhu； 怨yuoe，园yhuoe

其他浊的零声母字，都用 "hh"表示声母，试比较:

澳ao，号hhao；呕ou，后hhou

矮a，鞋hha；爱e，害hhe

暗oe，汗hhoe

四、其他拼写法

1.yu和yuoe开头的韵母，在与声母相拼时，除了声母 "n" "l" 外 ，都可省去 "y" ，只写作 "u" 。如:

贵ju，券quoe，许xu，倦juoe。但 "女nyu" "旅lyu"不能省。

2.iou、uen两个韵母，与声母相拼时，写作iu、un，即与普通话拼音处理相同。如:救jiu，昏hun。

五、声调

上海话有5个声调，用1到5的五度来表示声调的高低，1度最低，5度最高。

1.第一声阴平，读52（低），读如普通话的第四声去声；

2.第二声阴去，读34（底）；

3.第三声阳去，读23（地）；

第二声和第三声调形相同，一个配清辅音开头的音节，所以高一点；一个配浊辅音开头的音节，所以低一点。

4.第四声阴入，读5（跌）；

5.第五声阳入，读12（蝶）。

上海话在说话中实际是有"连读变调"的。两字的连读调大致就是前字声调向后字的延伸。三字组以上的连读调，阴平字和阳平字领头的，也是第一字调向后两字的延伸。其余三个声调都用先低后高再加上一个最低的低降调21构成。所以，上海话在实际连读中，其实从两字组到五字组的词除了首字外，后面的字都失去了原来本字的原调。

连读调调型总表:（A、B表示两式或两用）

单 字 调 两字连读调 三字连读调

阴平52 55＋21 55＋33＋21

阴去34 33＋44 33＋55＋21

阳去23 22＋44 22＋55＋21

阴入5 3＋44 3＋55＋21

阳入12 1＋23 1＋22＋23

- - - - - - - - - - - -

单 字 调 四字连读调

阴平52 55＋33＋33＋21

阴去34 33＋55＋33＋21

阳去23 22＋55＋33＋21

阴入5 3＋55＋33＋21

阳入12 A.1＋22＋22＋23

B.2＋55＋33＋21  

表示连读调的两个数字也可以简化成一个数字，用 "下标" 方式标在音节字母后，举例说明如下:

天ti₅₃，

天堂ti₅dhang₁，

天落水 ti₅lok₃sy₁，

天下世界 ti₅hho₃sy₃ga₁

快 kua₃₄，

快手 kua₃sou₄，

快手脚 kua₃sou₅jiak₁，

快手快脚 kua₃sou₅kua₃jiak₁

后 hhou₂₃，

后头 hhou₂dhou₄，

后天井 hhou₂ti₅jin₁，

后门口头 hhou₂men₅kou₃dhou₁

一 yik₅，

一级 yik₃jik₅，

一末生 yik₃mek₅san₁，

一天世界yik₃ti₅sy₃ga₁，

一本三正经

yik₃ben₅se₃zen₃jin₁

热 nik₁₂，

热煞 nik₁sak₃，

热天色 nik₁ti₂sek₃，

热汤热水 nik₁tang₂nik₂sy₃／

nik₂tang₅nik₃sy₁，

热侬大头昏

nik₂nong₅dhu₃dhou₃hun₁。

"上海话拼音方案" 设计巧妙，可以不用数字标示声调，依靠声母和韵母的字母来暗示单字声调和连读调。

从上面的例示可以看到，上海话中只有阴平单字调和阴平开头的连读调是直往下降的调，我们在阴平声调开头的词条前头用" ’ " 符号标示出来。其他声调大致都是由下往上升的调子。在一个字的拼音里，凡是声母第二个字母是h的和声母是m、n、ng、l的（第1条件），都为阳声调；韵尾有k的（第2条件），都为入声调。这样就可以在拼式上区分阴去、阳去、阴入、阳入四个声调（阴去两个条件均无；阳去条件1有，条件2无；阳去条件1无，条件2有；阳入两个条件均有）。阴平声调单字调（和阴去一样两个条件均无）和阴平开头的连读调，就在开头的地方加一个符号" ’ " ，如"天下世界 ’ti hho sy ga" ，用以标识与阴去声调的区别。

有的词条在注音中有一个空档，因为这个词条在发音中有个小停顿，即是用前后两个单字调或连读调一起来读的。比如号" 荡马路 "这个词条有两种发音:dhangmolu（2＋5＋1）和dhang molu（23 2＋4），前者三字连读，后者第一字和后两字分读，它们的声调有很大的差异，但大多数词语只有一种读法。

　　上海话中有一个连调规律例外的情况:否定字"勿（阳入字）"开头的三字组词语，不读阳入开头的1＋22＋23连读调式，而一定读成阴入开头的3＋55＋21调式，还有很少数以"勿"字开头的四字组 词语只能用A 式。这时，我们用字母v替换了fh，如"勿开心"的拼写式为"vekkexin"，用于反映这个三字组不读通常的 "1＋22＋23"调式，而读 "3＋55＋21 "调式。

　　注:

1.英语的浊辅音为送气浊辅音，上海话为不送气浊辅音。

作者简介

钱乃荣，1945年出生，男，上海人。毕业于复旦大学中文系，著名语言专家，吴语研究专家。现任上海大学文学院中文系教授、博士生导师，上海大学语言研究中心主任，上海大学文学研究中心副主任。著有《上海方言俚语》《上海方言词汇》《当代吴语研究》《汉语方言大词典》《跟我学21世纪新上海话》等。