难忘的《猎人合唱》

RUBY

“山中渺无人踪,只有我们打猎喜相逢。东方天色朦胧，遥看红日登山峰。山上朝霞映照,林中小鸟成群飞高空。万木逐渐残凋,只剩枯枝迎秋风。提枪去打猎,觅熊窝,探虎洞,踏落叶,穿荆丛,见兽迹,乐无穷。

猎犬真猛勇,领我们向前进攻,野兽难幸免,人人射击都命中,看虎豹和豺狼在乱逃乱冲。我们从早到晚上山勇敢打猎,兴高采烈,从山前到山后,枪声四起,鸦雀乱飞,猎罢归来,月上东山,帐篷里庆战功.帐篷里庆战功。”

（歌剧《魔弹射手》选段“猎人合唱”）

我很小的时候，就听过妈妈哼唱这首歌，非常喜欢那豪迈欢快的旋律和优美的歌词。当时妈妈也不知道这首歌的出处。原来这是文革时她插队在广西农村下小河工地劳动时偶然听到的。有一天十多个女知青挤在一间房，一个高中的女知青一边织毛衣一边低声唱，妈妈马上被吸引了，请她再唱了一遍。这时回来一个人说:  不要唱这样的歌，会挨批评的。妈妈只听了两遍，就基本记住了。几十年来，她问了无数的人，这是什么歌？都没人知道。后来每次路过下小河工地，妈妈的心里就会出现这首歌的旋律和艰苦的劳动情景。（据说还有一次，工地领导派她们几个知青到深山伐木头。黄昏时看到山民把鸡赶进鸡笼，一个女知青随口哼了一句:  保尔把母鸡赶进了谷仓....又被人叫停。后来她只要看到鸡笼或鸡准备回窝，就在心里哼起那唯一的一句:保尔把母鸡赶进了谷仓……）

好多年后，我偶然在一张歌剧CD中听到一段熟悉的旋律，才知道这首歌叫《猎人合唱》，出自德国作曲家韦伯的浪漫派歌剧《魔弹射手》。故事就发生在18世纪的波西米亚（今捷克）的森林中。剧情是护林人马克斯与林务官之女阿加特相爱，但他必须在射击比赛中获胜才能升任林务官并和阿加特成婚。已将自己灵魂出卖给魔鬼的护林员卡斯帕尔为了换取自己免受惩罚，企图使马克斯成为他的替身。马克斯在第一天的比赛中不幸败北，他受卡斯帕尔的引诱，不惜去狼谷向魔鬼索取魔弹。第二天，马克斯在赛场六发六中，公爵指着飞过的一只白鸽要他射击，阿加特乞求他不要开枪，说白鸽是她的化身，但子弹已射出，阿加特应声倒下，然而，子弹调转了方向，射向卡斯帕尔。最终，马克斯和阿加特结为伴侣。《猎人合唱》是第三幕第六场，射击比赛之前在森林广场上，欢庆狩猎之喜的男声合唱。歌曲节奏欢快，带有浓郁的德国民族风格。这首歌已经成为著名的合唱曲目，至今传唱不衰。

这次到欧洲旅行，我特地在手机上搜索这首歌，准备下载了旅途中听。可搜出来的中央交响乐团演唱的《猎人合唱》，却和我记忆中的不太一样。旋律相似却不完全相同，歌词也变了：

“朝霞飘在天空，马蹄踏过山峦，穿过密密森林，越过平原。猎狗声声汪叫，号角四处传遍。大家跃马扬鞭，奔驰向前。在山谷里射中那美丽的麋鹿，在峻岭上我们又捕获羚羊。晚风送我凯旋。篝火映红笑脸，我们痛饮美酒啊，尽情欢乐。啦啦啦……”

我有些纳闷，反复听了好几遍，又在网上找了很久，终于找到了1968年版的歌剧视频，还有合唱谱，这才明白过来。原来这的确是同一首歌，只是我小时候听到的旋律，是男高音第一声部，在歌剧中是第二唱段。而中央交响乐团演唱的是第一唱段，第二唱段实际上旋律应有所变化，但不知为何这种区别在中央交响乐团的演唱中听起来不明显。

歌词的不同则是译本问题。也许是小时候印象深刻，我觉得原来的翻译更好。文字优美感人，意境更深远。尤其是那几个连续的三字句：“提枪去打猎，觅熊窝，探虎洞，踏落叶，穿荆丛，见兽迹，乐无穷。”不但准确地与旋律契合，更描绘出猎人在山林里穿插奔跑，敏捷矫健的步伐。果然是我喜欢的文革前的老翻译，遣词造句优美精炼，水准相当高。

韦伯的这部歌剧深受人们的喜爱，至今传唱不衰。它完全表达出德国人对山林和对大自然的喜爱和眷恋之情，是德国民族精神的集中体现。我曾两次造访内卡河边美丽的小城海德堡。漫步在林间的哲人小路上，不时遇到来山里漫步的行人。风儿轻拂，树叶沙沙作响。静谧的山林，充满了生命的气息。坐在荷尔德林的诗碑前，我反复咀嚼着他那句名言：人在大地上，应当诗意地栖居。在这一点上，东西方有着高度一致：问余何事栖碧山，笑而不答心自闲。桃花流水迥然去，别有天地非人间。

记得上世纪80年代初期，国内长期的冰封开始解冻。银幕上出现了奥地利的湖光山色、贵族们的衣裳鬓影、皇帝和公主纯真的爱情……银幕下是多少双久违了美的闪闪发亮的眼睛。那种喜爱，除了视觉上的吸引，还有一种潜藏的精神渴望——对大自然的热爱，对山林的眷恋，对自由的向往。我对《茜茜公主》中巴比利带茜茜去山里打猎的情节印象特别深：“如果你感到忧愁，就到山林里来。你能从每一棵树，每一朵花的身上，看到上帝无所不在。”不知道是不是受到这部电影的影响，我对山林“永远有一种不能言传的向往”（勃拉姆斯语）。

郁郁葱葱的山林，赋予人宽阔博大的胸怀。优美动听的旋律，给了人勇敢坚强的信念。啊，美好的事物也许会被无情地扼杀，但它永远不会消逝。只要你有一颗美好善良的心，它会一直在你身边陪伴，从未走远。