<h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h1 style="text-align: center;">【浪漫的狗】</h1><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">文/罗贝托 • 波拉尼奥（智利）</h3><h3 style="text-align: center;">译/阿丁</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h1 style="text-align: center;">那时，我二十岁</h1><h1 style="text-align: center;">疯疯癫癫</h1><h1 style="text-align: center;">我失去一个国家</h1><h1 style="text-align: center;">却得到一个梦想</h1><h1 style="text-align: center;">有梦想</h1><h1 style="text-align: center;">其它都不重要</h1><h1 style="text-align: center;">无论是工作还是祷告</h1><h1 style="text-align: center;">或是清晨和那些浪漫的狗</h1><h1 style="text-align: center;">一起学习</h1><h1 style="text-align: center;">梦栖居在我精神的真空中</h1><h1 style="text-align: center;">那木制的房间</h1><h1 style="text-align: center;">笼罩在光影之下</h1><h1 style="text-align: center;">在一片热带的肺叶里</h1><h1 style="text-align: center;">有时我回归内心</h1><h1 style="text-align: center;">造访那个梦：流水般的思绪中</h1><h1 style="text-align: center;">获得永生的雕像</h1><h1 style="text-align: center;">在爱情里</h1><h1 style="text-align: center;">蠕动的白蛆</h1><h1 style="text-align: center;">放荡不羁的爱情</h1><h1 style="text-align: center;">梦中之梦</h1><h1 style="text-align: center;">噩梦对我说：你会成长</h1><h1 style="text-align: center;">你会抛下痛苦与迷宫的影像</h1><h1 style="text-align: center;">你终将会把它们遗忘</h1><h1 style="text-align: center;">可在那个年代，成长原本就是一种罪行</h1><h1 style="text-align: center;">我在这里，我说，和那些浪漫的狗一起</h1><h1 style="text-align: center;">我想就留在此地</h1><h1 style="text-align: center;"><br /></h1><h3 style="text-align: center;"><i>—译自波拉尼奥诗集《浪漫的狗》，2006。</i></h3> <h3>罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño Ávalos，1953-2003），智利诗人和小说家，当代拉美最杰出的作家之一。曾荣获拉丁美洲最高文学奖罗慕洛·加拉戈斯奖、20008年美国国家书评人协会奖。波拉尼奥1977开始文学创作，在二十多年的时间里，一共写了十部长篇小说、四部短篇小说和三部诗集，代表作是《荒野侦探》，《2666》，《浪漫的狗》，《未知大学》。</h3> <h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">LOS PERROS ROMÁNTICOS</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">Roberto Bolaño</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">En aquel tiempo yo tenía veinte años</h3><h3 style="text-align: center;">y estaba loco.</h3><h3 style="text-align: center;">Había perdido un país</h3><h3 style="text-align: center;">pero había ganado un sueño.</h3><h3 style="text-align: center;">Y si tenía ese sueño</h3><h3 style="text-align: center;">lo demás no importaba.</h3><h3 style="text-align: center;">Ni trabajar ni rezar,</h3><h3 style="text-align: center;">ni estudiar en la madrugada</h3><h3 style="text-align: center;">junto a los perros románticos.</h3><h3 style="text-align: center;">Y el sueño vivía en el vacío de mi espíritu.</h3><h3 style="text-align: center;">Una habitación de madera,</h3><h3 style="text-align: center;">en penumbras,</h3><h3 style="text-align: center;">en uno de los pulmones del trópico.</h3><h3 style="text-align: center;">Y a veces me volvía dentro de mí</h3><h3 style="text-align: center;">y visitaba el sueño: estatua eternizada</h3><h3 style="text-align: center;">en pensamientos líquidos,</h3><h3 style="text-align: center;">un gusano blanco retorciéndose</h3><h3 style="text-align: center;">en el amor.</h3><h3 style="text-align: center;">Un amor desbocado.</h3><h3 style="text-align: center;">Un sueño dentro de otro sueño.</h3><h3 style="text-align: center;">Y la pesadilla me decía: crecerás.</h3><h3 style="text-align: center;">Dejarás atrás las imágenes del dolor y del laberinto</h3><h3 style="text-align: center;">y olvidarás.</h3><h3 style="text-align: center;">Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.</h3><h3 style="text-align: center;">Estoy aquí, dije, con los perros románticos</h3><h3 style="text-align: center; ">y aquí me voy a quedar.</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">(De "Los perros románticos", 2006.)</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3> <h3>图源于网络</h3>