清白之年 英译

生如夏花之芬芳

The Age of Innocence

By Pu Shu

In the first springs before our stories start,

On the poplar trees the sunlight shone like silver sparks.

The breeze went by in streets serene and sweet,

Clock seemed slow in time we not aware life being so harsh.

清白之年

朴树

故事开始以前，最初的那些春天。

阳光洒在杨树上，风吹来闪银光。

街道平静而温暖，钟走得好慢，

那是我还不识人生之味的年代。

Your snowy blouse reflected me, a stranger to love,

Our eyes fixed on each other as leaves falling from above.

Silent we were with so much to say in our minds.

Awaiting a grand show of the future soon to come

我情窦还不开，你的衬衣如雪。

看着杨树叶落下，眼睛不眨。

心里像有许多话，我们还没讲，

等待着那将要盛装出场的未来。

Wandering in the wind we became apart and afar,

Fading away were the innocent faces in the vanity world's charm.

Going around the world we tasted sweetness and bitterness,

Singing our songs with words unclear to worn hearts.

人随风飘荡，天各自一方，

在红尘中遗忘的清白脸庞。

此生多勉强，此身越重洋，

轻描时光漫长，低唱语焉不详。

Days gone, tracks lost, faces blurred

Tell me your stories to make me laugh and hurt,

Was life so harsh or lush,

Scarred all over, cold and callous then we were.

数不清的流年，和似是而非的脸，

把你的故事对我讲，好让我笑出泪光。

是不是生活太艰难，还是活色生香，

我们都遍体鳞伤，也慢慢坏了心肠。

Have you got what you desired or a stone heart instead?

Is there still someone who keeps lingering in your head?

你得到你想要的吗，换来的是铁石心肠，

可曾还有什么人，让你幻想。

The wind blowing, we wandered apart and afar,

Fading out were the innocent eyes in the vanity world's charm.

I wish to go back to re-live the stories when they start,

Old time coming back no more, calmly the lives march.

大风吹来了，我们随风飘荡，

在红尘中熄灭的清澈目光。

我想回头望，把故事从头讲，

时光迟暮不返，人生已不再来。