忙忙碌碌的父子儿孙（英文歌曲）中文歌名是根据歌词意译）

晓杨

儿子

童谣

小银勺

哈利

一聚

小男孩

父亲

悠悠

爸爸

月亮

歌名：Cat's in the Cradle - 猫在摇篮里

歌词作者：Sandra "Sandy" Gaston - 

桑德拉·珊迪·盖斯顿

歌曲作者：Harry Chapin - 哈利·车平

演唱者：Harry Chapin - 哈利·车平

编辑翻译：晓杨

配图（照）：来自网络

1）Cat's in the Cradle - 猫在摇篮里：一种儿童游戏的名字：悠悠球。

2）Silver Spoon - 银勺，小婴儿出生时，父母会特别订制，具有纪念意义。

3）Little Blue Boy - 蓝色小男孩：一个系列童谣的名字。

4）The Man In the Moon - 月亮人：一本儿童图书的名字。

这是一首民谣歌曲，1974年12月成为美国最佳歌曲100强第一曲，Harry Chapin (哈利 · 车平）1975年赢得 Grammy Awards (格莱美音乐奖）最佳男子流行歌曲奖。 2011年被选入Grammy Awards Hall of Fame - 格莱美音乐奖名曲名人堂。

歌词是一首诗，作者是Harry (哈利）的妻子 Sandra "Sandy" Gaston (桑德拉 · 盖斯顿）。这首诗是作者对她的前夫和他与他父亲的关系，还有她现任丈夫与孩子的关系，有感而发。哈利看到这首诗时说：我被诗中描写的现象吓呆了。

这首歌曲令人心碎，歌曲讲述的是一位父亲总是忙于工作，无暇分给他儿子一点点时间与关注。虽然父亲为儿子的成长和养育，提供了物质的和经济的保障，但他却很少花时间，与儿子的亲子活动和感情互动。一开始，这看起来并不是什么问题，随着时间的流逝，快节奏工作的父亲和成长中的儿子，父子角色开始互换，父亲意识到，儿子正是向他年轻时的父亲榜样学习，以事业为重，而当他看到，儿子与孙子的父子关系时，他看到了现实版的年轻时的自己，心情异常沉重，原来儿子是自己年轻时的翻版。

这首歌也是为所有忙于事业的父亲们敲响警钟。花点儿时间陪伴孩子，陪伴家人，省的老了的时候后悔。祝全天下的人家庭幸福，美满和睦。 英文：Dad 或 Daddy 被我翻成中文：爸爸，是因为 Dad，Daddy 一般是孩子们对父亲的昵称，比 father 更亲切；配歌就是这首英文歌曲，英文歌词在中文译词后面。

　　一天，很普通的一天，我儿子来到这个世界，和其他孩子一样。然而我有飞机要赶，还有许多账单要付。我不在家的时候，儿子学会了走路，在我没注意的时候，他已经学会了说话。儿子在成长，他常说：我要象你一样，爸爸，我长大了一定要象你一样。

童时的悠悠球游戏，儿子的小银勺，蓝色的小男孩（童谣），还有月亮人的故事。"你什么时候回家，爸爸？" "我也不确定，但我保证，回去了，一定跟你一聚，好好玩儿一玩儿。"

　　一天，我儿子10岁生日，他说："谢谢你给我买的球，爸爸，咱们一起玩儿球吧，你教我怎么扔球。" 我说："今天不行，我还有很多事情要做。" 他说："没问题。"微笑着走开了。儿子说：我要象他一样，没错，我长大了一定要象他一样。

童时的悠悠球游戏，儿子的小银勺，蓝色的小男孩（童谣），还有月亮人的故事。"你什么时候回家，爸爸？" "我也不确定，但我保证，回去了，一定跟你一聚，好好玩儿一玩儿。"

　　一天，儿子从大学里回来，一表人才，象个大人。我说："我真为你骄傲，儿子，你能坐一会儿吗？" 他摇摇头，笑着说："其实我想借你的汽车钥匙。请把钥匙给我，回头见。"

童时的悠悠球游戏，儿子的小银勺，蓝色的小男孩（童谣），还有月亮人的故事。"你什么时候回家，儿子？" "我也不确定, 但我保证，回去了，一定跟你一聚，好好一起消磨时光。"

　　我退休已经很久了，儿子也搬走了。一天，我给他打电话说："我想你了，方便的话，我想见见你。" 儿子说："我也很想你，就是没时间。我的新工作很忙，孩子们又感冒了，但是很高兴和你通话，爸爸，能跟你聊天儿，真好。" 挂了电话后，我才意识到他（儿子）长大了，就象我年轻时一样，我儿子真象我。

童时的悠悠球游戏，儿子的小银勺，蓝色的小男孩（童谣），还有月亮人的故事。"你什么时候回家，儿子？" "我也不确定, 但我保证，回去了，一定跟你一聚，好好一起消磨时光。"

My child arrived just the other day

He came to the world in the usual way。 But there were planes to catch, and bills to pay

He learned to walk while I was away

And he was talking 'fore I knew it, and as he grew

He'd say, I'm gonna be like you, dad

You know I'm gonna be like you

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

When you coming home, dad?

I don't know when

But we'll get together then

You know we'll have a good time then

My son turned ten just the other day

He said, thanks for the ball, dad, come on let's play

Can you teach me to throw, I said, not today

I got a lot to do, he said, that's okay

And he walked away, but his smile never dimmed

Said, I'm gonna be like him, yeah

You know I'm gonna be like him

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

When you coming home, dad?

I don't know when

But we'll get together then

You know we'll have a good time then

Well, he came from college just the other day

So much like a man I just had to say

Son, I'm proud of you

Can you sit for a while?

He shook his head, and he said with a smile

What I'd really like, dad, is to borrow the car keys

See you later

Can I have them please?

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

When you coming home, son?

I don't know when

But we'll get together then

You know we'll have a good time then

I've long since retired and my son's moved away

I called him up just the other day

I said, I'd like to see you if you don't mind

He said, I'd love to, dad, if I could find the time

You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu

But it's sure nice talking to you, dad

It's been sure nice talking to you

And as I hung up the phone, it occurred to me

He'd grown up just like me

My boy was just like me

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

When you coming home, son?

I don't know when

But we'll get together then

You know we'll have a good time then