<h3 style="text-align: center;">Enya的这首</h3><h3 style="text-align: center;">"夜幕降临"</h3><h5 style="text-align: center;">("Evening Falls")</h5><h3 style="text-align: center;">是一首极唯美的</h3><h3 style="text-align: center;">怀念故园之曲</h3> <h3 style="text-align: center; ">故园是哪里呢？<br /></h3> <h3 style="text-align: center;">对我来讲<br /></h3><h3 style="text-align: center;">故园</h3><h3 style="text-align: center;">是童年西一环路五栋的那个女孩</h3><h3 style="text-align: center; ">是通往二小满是金黄菜花的田野</h3> <h3 style="text-align: center;">是铁路新村的坝坝电影<br /></h3><h3 style="text-align: center;">是三小门口的小人书铺</h3><h3 style="text-align: center;">是铁中楼前的玉兰花树</h3><h3 style="text-align: center;">是武大老斋舍和樱花道</h3><h3 style="text-align: center;">是地院一周一次的澡堂</h3><h3 style="text-align: center; ">也是摩根镇红枫的山路</h3><h3 style="text-align: center; ">。。。</h3> <h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">我喜爱Enya的天籁之音</h3><h3 style="text-align: center;">尤其喜爱这首曲子</h3><h3 style="text-align: center;">我在尽量保持原曲风格的前提下</h3><h3 style="text-align: center; ">试着把歌词翻译成了中文</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">请让心沉静下来</h3><h3 style="text-align: center;">呢喃着歌词</h3><h3 style="text-align: center;">跟着梦中的梦</h3><h3 style="text-align: center;">回去那故园吧</h3><h3 style="text-align: center;">〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰</h3> <h5 style="text-align: center;">When the evening falls and the daylight is fading</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">夜幕降临，光已隐去</span></h5><h5 style="text-align: center;">from within me calls - could it be I am sleeping?</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">心底轻唤，疑我正眠</span></h5><h5 style="text-align: center;">For a moment I stray, then it holds me completely</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">刹那迷失，将我束缚</span></h5><h5 style="text-align: center;">close to home - I cannot say</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园咫尺，心意朦胧</span></h5><h5 style="text-align: center;">close to home feeling so far away</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园咫尺啊，感觉却远在天涯</span></h5><h5 style="text-align: center;"><br /></h5><h5 style="text-align: center;">As I walk there before me a shadow</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">踽踽独行，身影婆娑</span></h5><h5 style="text-align: center;">from another world, where no other can follow</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">恍如隔世，无人唱和</span></h5><h5 style="text-align: center;">carry me to my own, to where I can cross over...</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">寻回自我，于那彼岸</span></h5><h5 style="text-align: center;">close to home - I cannot say</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园咫尺，心意朦胧</span></h5><h5 style="text-align: center;">close to home feeling so far away.</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园咫尺啊，感觉却远在天涯</span></h5><h5 style="text-align: center;"><br /></h5><h5 style="text-align: center;">Forever searching; never right</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">永远寻觅，渺无结果</span></h5><h5 style="text-align: center;">I am lost in oceans of night.</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">茫然失落，夜色海洋</span></h5><h5 style="text-align: center;">Forever hoping I can find memories.</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">满心希冀，追回记忆</span></h5><h5 style="text-align: center;">those memories I left behind.</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">心灵深处啊，封存已久的记忆</span></h5><h5 style="text-align: center;"><br /></h5><h5 style="text-align: center;">Even though I leave will I go on believing</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">纵然离去，可否笃信</span></h5><h5 style="text-align: center;">that this time is real - am I lost in this feeling?</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">梦假或真，容我沉溺</span></h5><h5 style="text-align: center;">like a child passing through, never knowing the reason</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">犹如稚童，来去无由</span></h5><h5 style="text-align: center;">I am home - I know the way</h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园已到，我知归路</span></h5><h5 style="text-align: center;">I am home - feeling oh, so far away. </h5><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">故园已到啊，感觉却仍然远在天涯</span></h5><h5 style="text-align: center;"><br /></h5><h5 style="text-align: center;">(中文翻译 <b style="color: rgb(22, 126, 251);">佘府</b> 版权所有）</h5>