看《傲慢与偏见》学地道英文表达（一）

Kathy老师

今天，我跟大家分享一句地道英文表达，这句话，来自上图海报圈红的部分，如下：

Sometimes （the last person on earth ）you want to be with is （the one person）you can' t be without.

释义参考：有时，你最不想在一起的那个人，会是你生命中不可或缺的那位。

语境解释：今天分享的这句话，是从本片女主 Elizabeth的视角来说的。因为一开始女主对男主有很大的偏见，觉得他很傲慢不近人情，中间又穿插很多误会，后来误会解开，女主才发现男主才是真爱。

语法解析：这个句子是由两个定语从句构成的主从复合句。主句是主系表结构:主语是标紫色的person,系动词是is, 表语是标蓝色的person。第一个定语从句是标红色的那个部分，第二个定从是标绿色的部分，先行词都是句子前面的person。

句子基本框架：

名词（主句主语）+定语从句+系动词+名词（主句表语）+定语从句

知识拓展（1）：You are the last the person I want to see. 

你是我最不想见的人。

（直译：你是我想见的最后一个人/全世界就剩你一个，我才想见你。。。好尴尬。。。）

句型：A is the last person (on earth) B want to do.

A是B最不想。。。的人。。。

知识拓展（2）：on earth与on the earth辨析

on earth：1、世界上，人世间 ；2、究竟，到底

on the earth：在地球上

例句： What on earth do you mean? 你到底是什么意思?  

What on earth is that? 这到底是什么?

Long long ago enormous animals lived on the earth.

很久以前，地球上生活着巨大的动物。

There are millions of living things on the earth.

世界上有数以百万计的生物。

ps.海报上这个是我最爱的那个版本（2005年版），因为女主是Keira Knightley（凯拉·奈特利），我女神之一！其实在好莱坞众多女星中，她算不上美女，但是，眼睛特别漂亮，长相古典，属于耐看型。在这部剧里，她有几个情节都是用眼神完成的，美呆了！

我女神，拿走不谢！

如想了解更多英语知识👇🏻扫码加群👇🏻