<h3> 唐诗是中国文学的瑰宝，也是中华文化的宝藏，需要我们从不同的角度去探讨和继承。运用现代汉语去翻译唐诗，有助于我们更好地欣赏唐诗的精华。这里选录了若干大家对唐诗的译文，仅供亲们学习唐诗时参考。</h3><div> 这次介绍几位大家翻译的5首唐诗。</div> <h1>7.和晋陵陆丞早春游望 杜审言</h1><div>独有宦游人，偏惊物候新。</div><div>云霞出海曙，梅柳渡江春。</div><div>淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。</div><div>忽闻歌古调，归思欲沾巾。</div><div>【注】这首诗是诗人为他的朋友、晋陵县丞陆某写的唱和之作，全诗抒发了诗人宦游江南的感慨和归思。晋陵即今之江苏常州。淑气谓春天温暖气候。黄鸟即黄莺。晴光即春光。绿蘋即浮萍。</div><div><br></div><h1>姚奠中先生的今译：</h1><div> 只有为功名漂流他乡的人，对景物、气候的变化最敏感。云霞从海上升起带来曙光，江南的梅柳枝头早已春色照眼。和风催促着黄莺的妙音，晴日变换着蘋叶的深浅。忽然听到了你格调高古的歌声，禁不住思乡之泪把罗巾沾满。</div> <h1>8.代悲白头翁 刘希夷</h1><div>洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？</div><div>洛阳女儿惜颜色，坐见落花长叹息。</div><div>今年花落颜色改，明年花开复谁在？</div><div>已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。</div><div>古人无复洛城东，今人还对落花风。</div><div>年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。</div><div>寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。</div><div>此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。</div><div>公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。</div><div>光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙。</div><div>一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？</div><div>宛转蛾眉能几时？须臾鹤发乱如丝。</div><div>但看古来歌舞地，唯有黄昏鸟雀悲。</div><div>【注】这是一首拟古乐府诗。《白头吟》是汉乐府相和歌楚调曲旧题，古辞写一个女子向遗弃她的情人表示决绝。刘希夷这首诗则从女子写到老翁，咏叹了事物的变化无常和人的青春不再，很有哲理意味。代：拟。白头翁：白发老人。宛转蛾眉：本为年轻女子的面部画妆，此代指青春年华。</div><div><br></div><h1>韦君宜先生的今译：</h1><div> 洛阳城东多少桃花和李花，花开了又落了，花落在谁家？洛阳姑娘好美的颜色，见了落花不由长长叹息。今年花落了，颜色已经败，明年花开时，又有谁还在？已经见过松柏摧残成了木柴，又听说好好的桑田，已经变成了沧海。唉！古人不再出现在洛阳城东，今人还对着落花飏起的风。年年岁岁，花与花依然相似，岁岁年年，人和人已不相同。你青春全盛的红颜少女，该怜惜怜惜半死的白头老翁。看如今这白头老翁够多可怜，从前他可照样是红颜美少年。他曾和公子王孙同在芳香树下，观赏清歌妙舞在落花之前。到光禄大夫家，池台到处是锦绣，去将军府第，府中楼阁尽画神仙。到如今老了病了没人再认识他了，春天的游乐又换到了谁人那边？修眉俊眼能维持多少时？多快！头发已白如鹤羽乱如丝！看看古来歌舞繁华的所在，而今只有黄昏鸟雀在悲啼。</div> <h1>9.杂诗三首（其三） 沈佺期</h1><div>闻道黄龙戍，频年不解兵。</div><div>可怜闺里月，长在汉家营。</div><div>少妇今春意，良人昨夜情。</div><div>谁能将旗鼓，一为取龙城。</div><div>【注】这是沈佺期的传世名作之一，流露出明显的反战情绪。黄龙戍：即黄龙冈，是唐初时东北边地要塞。解兵：停战。良人：古时妻子对丈夫的称呼。将旗鼓：带领军队。龙城：古匈奴祭天的地方，这里指敌人要地。</div><div> </div><h1>绛云先生的今译：</h1><div> 一次又一次地听说，在那遥远的黄龙边塞，连年来战争的烽火不息，整日里飞扬着滚滚尘埃。闺房中皎洁的月影，引起了少妇无尽的愁哀，拜托明月带上她的情思，久久地照在丈夫驻守的营寨。明月啊年年日日，传递着妻子的情怀。年年日日啊明月，也把丈夫思家的情思带来。有谁啊！能高擎起大唐的旗帜，一举攻克龙城，让胜利的战鼓响彻天外。</div> <h1>10.独不见 沈佺期</h1><div>卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。</div><div>九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。</div><div>白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。</div><div>谁谓含愁独不见，更教明月照流黄！</div><div>【注】这首诗通过环境描写烘托思妇的哀怨，以双飞双栖的燕子反衬思妇的孤独，以寒砧催落叶、明月照流黄来烘托离愁别恨。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。玳瑁（dàimào旧读dàimèi）：海生龟类，古人用为装饰品。寒砧（zhēn）：指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。辽阳：泛指辽东地区。白狼河：今辽宁省境内之大凌河。丹凤城：指长安。流黄：黄紫色相间的绢。</div><h1><br></h1><h1>张燕瑾先生的今译：</h1><div> 青春年华的少妇，独处在郁金香和泥抹壁的闺房，画栋雕梁上对对双栖的燕子，使她感到寂寞凄凉。九月秋深，准备寒衣的砧声催得天寒叶落，十年征戍，久未回还的夫婿让她挂肚牵肠。这砧声敲击在她的心头，使她的心儿飞到了辽阳边防。白狼河北的夫婿，音讯断绝吉凶未卜，长安城南的少妇，忧思难眠秋夜漫长！独处深闺，有谁知道她百虑熬煎？更有那恼人的月色穿窗度户照耀着她的流黄床帐。</div> <h1>11古剑篇 郭震</h1><div>君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然。</div><div>良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉。</div><div>龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝。</div><div>琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月。</div><div>正逢天下无风尘，幸得周防君子身。</div><div>精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞。</div><div>非直结交游侠子，亦曾亲近英雄人。</div><div>何言中路遭弃捐，零落漂沦古狱边。</div><div>虽复尘埋无所用，犹能夜夜气冲天。</div><div>【注】这是一首咏物言志诗，相传是郭震受武则天召见时写的。昆吾：古代传说中的一种神石，可以熔化铸剑。古剑：指古代著名的龙泉宝剑。据传是吴国干将和越国欧冶子二人，用昆吾所产精矿，冶炼多年而铸成，备受时人赞赏。但后来沦落埋没在丰城的一个古牢狱的屋基下，直到晋朝宰相张华夜观天象，发现在斗宿、牛宿之间有紫气上冲于天，后经雷焕判断是“宝剑之精上彻于天”，这才重新被发掘出来。这首诗就是化用上述传说，借歌咏龙泉剑以寄托自己的理想和抱负，抒发不遇的感慨。</div><div><br></div><h1>沈玉成先生的今译：</h1><div> 你难道没有看见：昆吾神石在炉中腾起青烟，红光紫气交相辉闪。身怀绝技的工匠经历了多年，才铸就了这把龙泉宝剑。它的寒光犹如皎洁的霜雪，工匠们叹息称赞，高呼奇绝。琉璃玉匣上有朵朵莲花，错彩的剑柄和金环映照着明月。正遇上圣明的时代荡尽烟尘，虽不能斩将夺旗，还有幸防护君子的一身。幽幽剑光如同蛰伏的青蛇，片片剑纹又像苍绿的龟鳞。啊！它不仅和游侠少年结成伴侣，也曾和英雄豪杰相近相亲。谁想到风云变幻，尽遭抛弃，沦落飘零到这丰城古狱之边。虽然被尘土埋藏，无处施展，夜深人静，寒光依然直上九天！</div> <h1>部分图片源自网络。</h1> <h1>谢谢阅读！</h1> <h1>再见！</h1>