<h3> 唐诗是中国文学的瑰宝，也是中华文化的宝藏，需要我们从不同的角度去探讨和继承。运用现代汉语去翻译唐诗，有助于我们更好地欣赏唐诗的精华。这里选录了若干大家对唐诗的译文，仅供亲们学习唐诗时参考。</h3><div> 这次介绍几位大家翻译的6首唐诗。</div><div><br></div><div><br></div> <h1>1.送杜少府之任蜀州 王勃</h1><div>城阙辅三秦，风烟望五津。</div><div>与君离别意，同是宦游人。</div><div>海内存知己，天涯若比邻。</div><div>无为在歧路，儿女共沾巾。</div><div>【注】三秦：泛指长安的关中之地。五津：五个渡口，指杜少府所往之地。</div><div><br></div><h1>余冠英先生的今译：</h1><div> 这里是三秦辅卫的帝王城，遥望那岷江五渡只见烟尘。伤离恨别，你我都有无限的感慨，同样是求官作客，东西南北之人。四海内，有朋友，心心相印。哪怕天边地角，也似隔墙邻。莫要在分手处，徘徊逡巡，休像儿女模样，泪洒衣襟。</div> <h1>2.从军行 杨炯 </h1><div>烽火照西京，心中自不平。</div><div>牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。</div><div>雪暗凋旗画，风多杂鼓声。</div><div>宁为百夫长，胜作一书生。</div><div>【注】西京：指长安。龙城：泛指敌方要塞。牙璋：皇帝调兵的符信。凤阙：皇宫。百夫长：百人之长，指下级军官。</div><div><br></div><h1>余冠英先生的今译：</h1><div> 报警的烽火照亮了西京，壮士的心怀哪能够平静。调兵的符令刚出了宫门，将军的骑士就直捣龙城。雪搅昏天军旗退了彩色，风狂动地风声裹着鼓声。我羡慕百夫长冲锋陷阵，谁还耐守笔砚做个书生。</div><div><br></div> <h1>3.在狱咏蝉 骆宾王</h1><div>西陆蝉声唱，南冠客思侵。</div><div>那堪玄鬓影，来对白头吟。</div><div>露重飞难进，风多响易沉。</div><div>无人信高洁，谁为表予心。</div><div>【注】唐高宗时，诗人因上书议论政事，触忤武后，被诬下狱。诗中诗人借蝉自喻，抒发了愤郁不得志的心情。西陆：指秋天。南冠：指囚徒。</div><div><br></div><h1>卢荻先生的今译：</h1><div> 秋色深深，蝉儿啊，声声树上，牢愁重重，囚徒啊，多少乡望。眼前，闪烁着你缥缈的翅膀，耳边，飘荡着你呜咽的歌唱，我孤独的伴侣啊，你叫人怎么不悲伤！寒露沉沉，你展翅啊，又怎么飞得高扬？冷风索索，你呼喊呀，又怎么喊得响亮？你品质高洁，却没有人欣赏，我心地清白，可又向谁去倾吐衷肠？！</div> <h1>4.感愈诗三十八首 其十九首 </h1><h1> 陈子昂</h1><div>圣人不利己，忧济在元元。</div><div>黄幄非尧意，瑶台安可论。</div><div>吾闻西方化，清净道弥敦。</div><div>奈何穷金玉，雕刻以为尊。</div><div>云构山林尽，瑶图珠翠烦。</div><div>鬼工尚未可，人力安能存。</div><div>夸愚适增累，矜智道逾昏。</div><div>【注】武后执政，尊崇佛教，大造佛像、佛堂，劳民伤财。本诗对这种现象进行了尖锐地批评。黄幄：黄幄车，指帝王乘坐的车子。瑶台：相传商纣王用似玉的美石筑成瑶台。</div><div><br></div><h1>周振甫先生的今译：</h1><div> 圣人不替自己打算，只关心帮助老百姓，坐黄幄车不是尧帝的本意，筑瑶台更不相应。我听说西方佛的教化，讲究清净才更能受尊崇。怎么用尽黄金和宝玉，雕塑大佛像来表示恭敬？建筑高耸入云的佛堂砍光深山的树林，装饰精美的图案把珍珠翡翠耗尽。即使鬼斧神工也难办到，靠人力怎能不使百姓累病？愚弄老百姓恰恰使国家受累，玩弄聪明更显得自己愚</div> <h1>5.蓟丘览古赠卢居士藏用七首 </h1><h1> 燕昭王 </h1><h1> 陈子昂</h1><div>南登碣石馆，遥望黄金台。</div><div>丘陵尽乔木，昭王安在哉?</div><div>霸图今已矣，驱马复归来。</div><div>【注】此诗写诗人登临燕昭王碣石馆遗迹，缅怀燕昭王礼贤下士，招用天下英才以报国仇的事迹，寄予了诗人怀才不遇、壮志难酬的深沉感受。</div><div><br></div><h1>李曙初先生的今译：</h1><div> 我向南登上了招纳贤士的碣石宫馆，又远远望见延请天下英才的黄金台。岗峦丘坡上到处长满了参天的古树，可是那英明的昭王今日却早已离开。令人怅惘的是那称雄天下的宏图已成过去，无奈何啊我只得骑着这匹马儿又独自回来。</div> <h1>6.送魏大从军 陈子昂</h1><div>匈奴犹未灭，魏绛复从戎。</div><div>怅别三河道，言追六郡雄。</div><div>雁山横代北，狐塞接云中。</div><div>勿使燕然上，惟留汉将功。</div><div>【注】这首送别诗，展望边防形势，以卫国立功相勉励，格调高亢，令人心动。三河道：大致指黄河流域中段平原地区。六郡雄：指上述地区的豪杰，特指汉时在边地立功的赵充国。</div><div><br></div><h1>公刘先生的今译：</h1><div> 入侵的匈奴还没有被消灭，当今的魏绛又投身于军戎；怅然辞别在通往三河的路上，毅然宣誓要追攀六郡的英雄。雁门山横亘在代州北面，飞狐口连接着古城云中；莫要听任今天燕然的石壁上，只是铭刻着汉将窦宪的战功！</div> <h1>感谢谢倩老师提供了背景图片。</h1> <h1>部分图片源自网络。</h1> <h1>谢谢阅读！</h1> <h1>再见！</h1>