荷兰的风车在晚霞中的色彩(中文，日本語)

赵莉萍

晚夏的一天傍晚，完成了一天的工作，在从其它城市驾车回家的路上遇到了阵雨。雨后的天空开始呈现出典型的荷兰光色。急忙绕到风车村希望可以抓拍到奇特的景观。

ある晩夏の夕方、一日の仕事が終わって、他の都市からアムステルダムに帰る途中に にわか雨に会いました。雨後、空に典型的なダッチライトが現れたので、もしかして 珍しい風景が撮れるじゃないかと思い、急遽 風車村へ方向を変えて 急いだ。

看来老天爷真的惠顾与我。我看到了彩虹。

運良く 私は虹を見ることができた。

彩虹在慢慢地逝去。我期待后面的天空能看到晚霞。

虹が段々と薄くなった。その後の夕焼けを見ることができるのではないかと期待が高まってきた。

在落日的余辉中，红色的砖墙壁变得更红了。

煉瓦造の民家は夕陽に染まられて、その赤いレンガの壁が一層鮮やかな色になってきた。

终于，落日的余晖开始染红了天空中的云彩。

だんだんと 空の雲も 落日の余輝に染まられるようになってきた。

在不断变换的余晖中天空的颜色越来越红。街灯和民房在火一般的天空的衬托下，显得如同梦幻的世界一样。

変わり続ける落陽の中で 空の色が益々濃い赤色になリ、街灯と民家は 炎の色になった大空の下で、夢のような世界が現れてきた。

村里的运河水也被晚霞的天空映红。

夕陽の霞に酔って、村の運河の水面も 一面に赤く映っている。

白天门庭若市的民俗博物馆也在晚霞中似乎被人们遗忘了一般的宁静。

昼間 祭り騒ぎ気味な民俗博物館前も、夕焼けの中で まるで 世間に 忘れられたように 静まりかえっていた。

风车在漫天的霞云中的剪影让人浮想联翩。

満天のオレンジ色の中で 浮かび上がってきた風車のシルエットは 夢の世界に導いてくれるような神秘な雰囲気が 匂わしている。

风车群似乎在依依不舍地和晚霞道别。

風車の群れが 名残惜しく 晩霞にお別れを告げような風景だ。

白天被游人们无情地踩踏的乡间小路，也在晚霞中恢复了寂静。

昼間 観光客に無情に踏まれた小道も 夕焼けの中で謐り変えている。

站在风车村的堤坝上隔着赞河依稀可见对面的人家。

風車村の堤防で ザン川の対岸にある家々が微かに見える。

晚霞只是停留了很短暂的时光。

夕焼けは 短い間だけこのように留まり.....、

就急急忙忙地赶去了西方。

そして、西の彼方へと急いで 去っていった。

最后的一线晚霞。这一现即逝的时空，也许就是大自然展现给人类的爱顾之情。

最後の一線の夕陽がもうすぐ消えそうになっていた。大自然が人類に 示した愛は 消えようとしていた。