高淳方言发布

王者风范

比喻

形容

意味

调侃

高淳

原指

青蓝

非常

做事

不满

高淳历史悠久，文化底蕴深厚，拥有6千多年前的薛城古人类遗址。春秋古固城遗址、明清古街、保圣寺塔、玉泉古寺等一批名胜古迹保存完好；吴楚争霸、周瑜练兵等人文景观交相辉映。尤其是高淳方言唐韵十足，为国内唯一仅存的古吴语方言。令人担忧的是，独具特色原汁原味的高淳方言正濒临灭绝，会说地道高淳话的仅有2000多人。

下面这些高淳话，你会说多少，又知道多少呢？

（一）

【嫚头】 （1）女孩子。（2）女儿。嫚〈方〉：女孩子。

【伢囝】 （1）男孩子。（2）儿子。囝〈方〉：小孩子。

【手裘】 手套。裘〈书〉：毛皮的衣服。

【船袜】 短袜，泛指袜子。船：指形状略像船。

【酽醯】 醋。醯（xi第一声）〈书〉：醋。

【嘎嘎】 指鸡蛋。也说嘎嘎子。

【户莹】 门槛。莹（ying第二声）〈书〉：光洁如玉的石头。

【磉珂】 柱子下面的石墩。磉（sang第三声）：柱子下面的石墩。珂（ke第一声）〈书〉：像玉的石头。

【礓䃰步】 原指石阶，泛指台阶。礓（jiang第一声）䃰（ca第一声）〈方〉：台阶。

【跋近】 抄近路。跋：踩；踏。

　　（二）

【抬擎】 抬举。

【小藐】 小看。

【缭头顾颈】 （1)摇头晃脑。（2）东张西望。

【鬼头张之】 形容鬼鬼祟祟的样子。

【哈言四海】 说大话。也说哈言海、哈言六海。

【讥话诮话】 （1）风凉话；讽刺的话。（2）说风凉话；说讽刺的话。

【默寂声气】 默不作声。也说默寂寂、默吱默闹。

【周天打锣鼓】 形容大张旗鼓，生怕别人不知道。

【哼声叹气】 唉声叹气。

【怨苦叹辛】 连声叹苦

(三）

【打马惊蚤】 比喻大惊小怪，含讽刺意味。

【泥蚣见鸡】 比喻碰到一起就会发生争斗。

【鸡蹅婆叫】 (1）比喻人声噪杂。（2）比喻引起不必要的麻烦。也说鸡蹅鹅叫、鸡差婆叫。

【龙通水滴】 比喻湿漉漉。

【黑墨带臭】 比喻黑得难看，含调侃意味。

【家壁外倒】 原指家里的墙壁向外倒，比喻向着外人，含不满意味。附注：后来老百姓把它说岔了，有意、无意说成家逼外捣。

【泥雕蜡塑】 比喻头脸、衣服等弄得很脏。

【掸壁硝放焰火】 比喻把好不容易挣来的钱财一下子弄光。

【拚死吃河豚】 拼死吃河豚。

【出了菩萨放铳】 比喻马后炮。

（四）

【苦了遮巾】 形容穷到了极点。

【咬牙凛凛】 形容表情严厉。也说各凛凛、各牙凛凛。

【八拉四掀】 形容敞开的样子，多指门窗、衣服等。

【车江扒海】 形容贪心不足。也说又要车江又要扒海。

【曾经骂王】 形容自吹自擂。

【嚎天打地】 一边大哭一边用手捶地，形容哭得非常伤心。也可写作号天打地。

【汗爬如淋】 形容大汗淋漓。

【连困数倒】 形容走到哪里躺到哪里，含不满意味。

【喊舌书收袋里】 指喜欢跟人吵架，含调侃意味。

【滴轱辘稀圆】 形容极圆。

（五）

【垩料】 施肥。

【䙌头】 块状物：饭～。

【枵片片】 厚度薄。也说稀枵、枵薄、稀枵薄片、薄枵枵。

【谑白话】 （1）开玩笑。（2）说粗俗的话。

【涎沫】 唾沫。

【饧和】 （1）食品回潮变软。（2）比喻精神不振。

【打跐】 打滑。也说滑跐、直跐。

【趸头】 整数、整批：零碎聚～。

【瞒头囥尾】 隐瞒真相。

【结厣】 结痂。也说结疤。

（六）

【斫刀】 砍柴刀。

【喌喌】 （1）唤鸡的声音。（2）借指鸡。

【鹐食】 啄食。

【蜿蟮】 蚯蚓。

【眢嘴】 嘴巴两边下陷，也指这样的人。

【误蹉】 （1）出错。（2）差劲。

【斢亲】 换亲。

【借歇】 借宿。

【㫰风】 通风透气。

【蹍睡】 鸟类、家禽等进行交配。

（七）

【榔杭】 形容笨拙不灵活。

【淖稀泥】 烂泥。

【豆锅钵甔】 瓶瓶罐罐。

【瘪坌】 指质量粗劣的东西。

【鱼厣】 鱼鳞。

【滑㳠】 指身手敏捷。

【作田】 种地，种田。

【睡裩头】 短裤。也说短裩头。

【嗍奶】 吸奶。

（八）

【马面子】 指人的面部。

【眼凼】 眼窝。

【颔腮】 腮帮。

【下颏子】 下巴。

【列显骨】 肋骨。

【海壳壳】 肩胛骨。也说海壳。

【落夹罅】 腋下。

【搭拐子】 胳膊肘。也说胳拐子。

【肚前孔】 肚脐眼。

【腿膝簸箩】 膝盖。也说膝头簸箩。

（九）

【当许】 当成，以为。

【轻宽】 轻松。

【花妙】 (1)说的话中听。(2)说中听的话。

【划廉】 划算。也说上划。

【咬糟】 粘附在皮肤上的污垢。

【发彩】 喝彩。

【走滋】 漏水。

【复情】 还情。

【面愧】 感觉对不住。

【份限】 份额。

（十）

【一带两便】 顺带做事。

【一放心泰】 形容非常安心，非常放心。

【一浪抛天】 （1）原指浪头很大。（2） 比喻传得沸沸扬扬。

【一了一却】 一了百了。也说一了儿。

【一卖头】 原指只有一道菜。后也用于其它方面，指只有一样。

【一模脱脱】 一模一样。

【一塌包交】 统统包括在内。

【一眨眨】 一会儿。也说一眨儿。

【一针一扎】 形容说话、做事非常认真。

【一抢平】 指平平整整。

（十一）

【佯理不睬】 爱理不理。

【密匝密满】 密密匝匝。

【死心叹念】 知道没指望后唉声叹气。

【挨枝挨叶】 比喻按照先后顺序。

【对对符符】 果然如此。

【等狗不烂】 （1）原指狗肉还没烧好就想吃了。（2）比喻迫不及待，含调侃意味。

【查高问低】 仔细打听，含不满意味。

【生里暴到】 初来乍到。

【巴心巴意】 真心实意。

【假骂仙道】 指假装正经。

（十二）

【青蓝蛙鸡】 青蛙。也说青蓝蛙、青蓝蛙蛙、青蓝呱鸡、青蓝呱、青蓝呱呱。附注:（1）在高淳方言里，青的后面有时会跟上一个蓝字，如青石说成青蓝石。大概是对颜色特别敏感的缘故，高淳话把颜色分得很细。（2）用呱代替蛙，实际上是一种借代的手法。

【癞旱宝宝】 癞蛤蟆。也说癞旱宝。

【烂麻麻乌】 蝌蚪。

【杠杠】 蜻蜓。也说蚂杠杠。

【梁山伯】 借指蝴蝶。

【庐蜂子】 蜜蜂。

【罗罗】 （1）原指呼猪的声音。 （2）借指猪或猪肉。也可写成啰啰或猡猡。示例：口中呼：“罗，罗，罗，拗相公来。”二猪闻呼，就盆吃食。（语见冯梦龙《警世通言．拗相公饮恨半山堂》）

【投猪】 雄性种猪。

【挪挪】 指鱼，小儿语。

【爬爬】 小爬虫，小儿语。

（十三）

【悍人】 坏人。

【发息】 出息。

【致过】 引起过错，起坏作用。

【搭招】 搭腔。

【耐污】 耐脏。

【畅时】 感到满足的时候，多用于否定。

【惹舌】 招惹口舌纷争。

【轧忙】 添乱。

【薄刀】 菜刀。

【周公】 指媒人。

（十四）

【绷绷强】 勉强够。

【《申报》纸】 借指报纸。

【壁虱子】 （1）原指蜱虫。（2）比喻可怜巴巴、一声不响站在一边的人。

【面采头】 （1）面部表情。（2）指表面；面子。

【占强梁】 蛮不讲理。

【洋媒子】 指火柴。

【带抢面】 言语之中带有责备或讽刺的意思。

【打下处】 借用地方，临时性做饭、住宿。

【灌豆里】 （1）装进坛子里。（2）比喻蒙在鼓里，含调侃意味。

【坌老底】 揭老底。

（十五）

【福态态】 发福得样子，婉辞。

【水匝匝】 水分很多。

【大卖卖】 故意摆架子。

【痴憨憨】 傻乎乎。

【硬烈烈】 （1）原指物体非常坚硬。（2）比喻态度非常坚决。

【软疲疲】 软弱无力。

【光标标】 表面光滑或外表光鲜的样子。

【沉砧砧】 沉甸甸。

【浮撼撼】 （1）原指物体浮在水面上且摇摆不定。（2）比喻不稳定，没把握。

【响畅畅】 声音响亮。

（十六）

【赤脚瓦屋】 土墙盖瓦的房子。

【轩子】 正房边上搭建的小房子，一般与正房子相连。

【山肩头】 山墙。

【墙磨拐头】 墙角。也说墙拐、墙拐头。

【窗坑】 窗户。

【窗塞子】 窗格子，窗棂。

【门扇旮旯】 门后靠墙的角落。

【堂前】 堂屋。

【柱脚】 柱子。

【挡子】 旧式平房隔墙的组成部分，由几个长方体组成，中间有柱子隔开。

【方毗】 柱子之间起连接、固定作用的方木。

【明瓦】 弯曲、长条形的玻璃瓦。旧时盖在屋顶，用来采光。

（十七）

【弥丝密缝】 严丝合缝。

【艮模艮样】 神情古板，说话直来直去。

【半热下昼】 下午，往往含不满意味。热：指太阳；日。半热：半天。

【搓手捻脚】 形容无事可做或不知道该怎么做。

【扯精捣怪】 做出一副神秘兮兮或大惊小怪的样子。也说做精作怪、扯神扯鬼。

【白眼三弹】 干瞪眼。

【寻事累端】 无事生非，挑事。

【直舞直跆】 手舞足蹈。

【瞎抓乱跆】 没有条理地做事。

【尖头把细】 （1）其中的一端比较尖或比较细。（2）比喻削尖了脑袋。也说尖头细爪。

（十八）

【大氏】 大家。

【家厮】 家伙，含轻视意味。

【担肚】 怀孕。也说担稳身。

【塘灰】 原指火塘灰，泛指灰尘。

【耍快】 痛快。

【呢咋】 （1） 什么。（2）干什么。（3）怎么了。也说呢怎。

【站面】 （1）马上。（2） 当面。

【包帕】 包裹，包袱。

【颖头】 泛指植物的嫩芽。

【老晏】 很晚。也说稀晏。

（十九）

【撒尿用笊篱】 形容非常小气，含讽刺意味。

【牵鬼上桃树】 比喻对方不情愿，很难做到，含不满意味。

【馋脱厌厌子】 形容嘴巴非常馋，含调侃意味。

【刀不响，猫不叫】 比喻不声不响就把事情做了。

【脚不来鞋里，奶不来怀里】 形容非常忙碌，含调侃意味。

【老鼠摸到个盆臼凼】 比喻找到有利可图的地方或方法，含调侃意味。

【一铳打天上，一铳打边上】 比喻做事没有分寸。

【鸡窠里发瘟】 比喻发生内讧。

【抬亲比嫁妮妮好】 比喻比上不足比下有余，含宽慰意味。

【托猫看菜碗】 比喻委托不稳妥的人做事，含调侃意味。

（二十）

【有累】 有劳，客套话。

【相子】 性子，性格。

【灭情】 绝情。

【执一】 执意。

【在为】 (1)在于。(2)在乎。

【单枵】 单薄。

【开坼】 开裂。坼（che第四声）:〈书〉裂开。

【弄松】 戏弄，耍弄。

【耍货】 玩具。

【吃气】 （1）受气。 （2）闹矛盾，生意见。

（二十一）

【借歇】 借宿。

【身相】 行头：置了点～。

【来卤】 （1）原指用盐卤点豆浆后开始凝结。（2）比喻事情有进展。

【老散】 老气，老练。

【失教】 没教养。

【轧队】 加塞。

【还工】 换工。

【舌条】 舌头：～打个滚，一世不折本。

【巧卖】 贱卖，便宜卖。

【猝才】 急智，指急中生智、随机应变的能力：有～。

（二十二）

【三言两声】 三言两语。

【打嘴不放】 形容食物好吃得舍不得放下，含调侃意味。

【泥蹅滑烂】 道路泥泞难行。也说呢蹅烂滑。

【花钱费钞】 花费钱财。

【两眼清相】 眼睁睁看着而无能为力。

【刀刉不裂】 （1）形容非常坚固。（2） 形容表情严厉。也说刉刀不裂。

【擂门打户】 用力敲打门，含不满意味。

【门三户四】 指家庭的日常开支。

【乌黑待暴】 乌云密布，眼看就要下暴雨。

【闻吃细呷】 一边用鼻子闻一边小口小口地喝，形容吃得过分仔细，含不满意味。

（二十三）

【哈呢】 叹词，表示疑惑或惊讶。

【挜煞】 非得，硬是。

【叫珠】 哨子。

【驾驰】 原指骑马飞奔，现指赶快、赶紧。也说驾马驰。

【划周】 婴儿满周岁。

【拔潮】 受潮。

【佳形】 外表好看。也说佳相。

【不恰】 不好，不怎么样。

【见气】 生气。

　　（二十四）

【挨身贴肉】 形容身体靠得很近。

【熬吃恋赌】 沉迷于赌博。

【骇呼喝道】 大呼小叫吓唬人。也说骇虎吓鹿。

【顸不棱登】 过分粗大。

【借鸡骂猫】 表面上骂的是这一个，实际上骂的是另一个。

【焦火烂炭】 食物等像炭一样黑。

【嘴劲呱啦】 说起来非常起劲，没完没了。也说嘴呱呱。

【僵头拐脑】 形容犟头犟脑的样子。

【马而虎之】 马马虎虎。

【翘三洼四】 （1）形容高低不平。（2） 比喻意见不统一。

（二十五）

【久哉】 早就。也说久向。

【经会】 经历。

【爱佳】 爱漂亮，喜欢打扮。

【巴意】 故意。

【好向】 很长一段时间。

【祭钱】 烧纸钱。

【呵捧】 指吹捧、巴结。

【败脸】 不要脸。

【熬饥】 耐饥。

【结练】 （1）结实。（2）老练。

（二十六）

【把姊妹】 结拜的姐妹。

【诈床头】 （1）本地旧俗。出嫁当天，新娘子迟迟不肯起床，以示对娘家的依恋之情。（2）指赖床，含调侃意味。

【找下句】 指追问。也说找下文。

【钻牸牛】 钻到母牛的肚子里。形容天气寒冷或怕冷，含调侃意味。

【挜逼逼】 形容强迫。

【猝惊风】 表现一惊一乍，也指这样的人。

【装筋骨】 指做事认真。

【知世务】 指懂事。也说懂世务。

【中况头】 中等。也说中卦头。

【转轱辘】 （1）转动。（2）指走动，散步。

内容来自《爱上高淳》，作者：田纪福

2017年5月18日编于下坝

还有很多高淳方言，有待进一步挖拙整理。