此夜笙歌闻折柳 — 听张哲独唱音乐会有感

Weiping 博迪

歌曲

音乐会

先生

异乡

月夜

思念

张哲

声乐

合唱团

舒曼

五月二日晚，来到位于巴尔的摩市中心的约翰.霍普金斯大学皮博迪音乐学院(Peabody Institute of The Johns Hopkins University)聆听年轻的男高音歌唱家张哲的独唱音乐会。

张先生还是我们巴城新星合唱团的艺术指导和指挥。

张先生此次演唱的曲目广泛，包括不同时期的声乐作品：巴洛克时期巴赫的四首宗教歌曲（《圣母颂歌》中的 第八首 Deposuit Potentes，圣诞节清唱剧《我要赞美你》、《马太受难曲》的宣叙调 《我的耶酥保持沉默》，和咏叹调 《忍耐，忍耐》），浪漫主义时期的德国作曲家舒曼的声乐套曲《歌环》中的三首（《在异乡》、《间奏曲》和《月夜》），法国作曲家比才《卡门》的男高音咏叹调《花之歌》（《这是你扔给我的花朵》），意大利作曲家托斯蒂的《理想佳人》和《最后的绝唱》，新古典主义意大利作曲家雷斯庇基的《降雪》与《薄雾》等的古典音乐作品。最后，张先生还演唱了两首中国艺术歌曲：《桥》和《怀念曲》。这些歌曲音乐风格各异，宗教与世俗，不同的语言（拉丁文、德语、法语和意大利语），各种情感的表达，都是难度很高的艺术歌曲和咏叹调。

虽然刚刚才从困扰了一个多月的咽喉炎中恢复过来，张先生的状态相当好，他以富有穿透力，如金属般的明亮嗓音，高超的歌唱技巧，及对歌曲的深刻理解，游刃有余地诠释这些中外经典作品，将其中的精彩美妙自如完美地传达给听众。高亢激情处如关西大汉弹铜琵琶、铁绰板，豪情满怀唱大江东去，惊涛裂岸，卷起千堆雪，气贯长虹；委婉深情处则如十七八岁的姑娘手执红牙板低吟浅唱杨柳岸，晓风残月。...... 如此将各首歌曲内涵和情感演绎得淋漓尽致，扣人心弦，令人击掌不断。

大部分歌曲我是第一次欣赏，真让我享受到一台阳春白雪式的雅乐盛宴，载兴而归。

作为音乐的业余爱好者，多年来我喜欢欣赏古典音乐，以前主要是听器乐作品，较少涉猎声乐作品，因为自认没有唱歌的天赋，对西洋歌曲不懂语言，听不懂内容。自从近一年多学唱歌并参加合唱团之后，才开始学习欣赏声乐艺术。

此次为欣赏这台音乐会，根据预先得到的节目单，特地先做一些基本功课，了解歌曲内容，歌词、歌曲的创作背景。

或许是在漂泊海外多年的缘故，对张先生选的演唱曲目较为敏感，我发现在十五首歌曲中，舒曼的《歌环》套曲的三首和两首中文歌都是有关思念故土与远方的恋人方面的，份量占了整整三分之一， 我想自然是此中有深意。

音乐会后部分新星合唱团团员与张哲伉俪合影。照片来自合唱团李珍生。

舒曼的声乐套曲《歌环》有十二首歌曲，歌词源自艾辛多夫的诗，主题反映了爱情生活中的浪漫、委婉、伤感。张先生选了其中的第一、第二和第五首演唱。

中文翻译（大意）

在异乡

从家乡的方向，

红色的闪电之后，

飘来了一片云彩。

但双亲很久以前就去世了，

现在这里己无人再认识我。

很快，安静的时刻就要来临。

我也应该休息了。

在我之上，

美丽、寂静的森林正沙沙作响，

这里无人认识我了。

间奏曲

你的肖像漂亮至极

我将它深藏心底。

它时时刻刻，清新甜美地注视着我。

我的心唱着这美丽的歌，

歌声飘向云端，

向你急切飞去。

月夜

这好似天空，

静静地亲吻着大地。

银色的月光洒在大地上，

只有天堂之梦。

微风吹拂田野，

谷穂随风摇曳，

树林轻轻地沙沙作响，

夜晚的星空多么灿烂。

我的思念飘逸，

乘着轻风的翅膀，

飞过寂静的大地，

犹如飞回了家园。

艾辛多夫的诗注重人的情感与自然景物的联系，文字间显露出一丝令人捉摸不定的神秘气息。舒曼这一套曲用优美细腻，又带点神秘深邃感的音乐旋律将歌词的文学艺术性水乳交融般地结合在一起，呈现出一种富有诗意幻想，超脱尘世的缥缈境界。

张先生在演唱这几首歌曲时，以其声音的抒情性，通过语气强弱、节奏、情绪的变化，将作品的内在情感充分地表达出来。《在异乡》伤感，低沉，透露出异乡人的苦痛心境，体现出人们在异乡的寂寞及对亲人的思念；《间奏曲》则是一首甜美舒缓的情歌，抒发了异乡人对远方心爱的人的爱慕之情；《月夜》的基调是在安宁、温馨的月夜情境中歌唱家乡与爱情所带来的思念与欢愉。钢琴伴奏首先引出安宁、寂静的月夜场景，歌者娓娓道出了银色的月光洒满了广袤无垠的大地，美丽而宁静，异乡人的思念飞越万水千山，梦回故乡的浪漫意境。......

桥

水乡的小桥，姿态多。

石板缝里长藤萝。

三步两桥连水港，

条条玉带映碧波。

姑娘挑藕桥头歇，

老汉送粮桥下过。

离家千年，也恋水乡啊。

愿作人间桥一座。

怀念曲

把印着泪痕的笺，

交给那旅行的水。

何时流到你屋边，

让它弹动你的心弦。

我曾向南归的雁，

可带来你的消息。

它为我命运呜咽，

希望似梦心无依。

两首中国歌曲，毋需多言，家乡的语言，家乡的味道，诗中有画，熟悉的文学意象，富有东方民族色彩的旋律，优美流畅，朴实亲切。

《桥》吟唱羁旅天涯客思念故里的小桥流水人家。......

《怀念曲》叹息"雁来音信无凭，路遥归梦难成"，...... "胭脂泪，相留醉，几时重，自是人生长恨、水长东"。......

张先生的歌声让听众们如痴如醉，大饱耳福，大呼过瘾！

古人云"诗言志，歌永言，声依永, 律和声"，无论诗歌或者音乐都是心声与情感的倾诉和宣泄。想来张先生不但和我们一样远离家乡热土，而且也曾一度为学业为理想和心爱之人短时洒泪相别，天各一方？

我个人经历何曾不是如此？少小离家，到他乡异国求学、谋生，漂泊，故乡渐行渐远。...... "三十功名尘与土，八千里路云和月"。...... 随着时间推移，作为游子，乡愁渐渐成为心底深处最柔软的部分，"离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。" ......

当年洞房花烛夜，便是夫君远赴重洋时。长亭折柳，遥望天涯路，心中千头万绪，不知从何说起，只有泪千行。...... 两人彼此隔洋相望，惟叹"天涯地角有穷时，只有相思无尽处" 。在分别了566个日日夜夜后才在美东重逢。从此以后，两人在这片异邦土地上风雨兼程，生儿育女，携手同行。

同在异乡为异客，类似的生活历程，对张先生选曲及将这些歌曲的内涵演绎有着强烈的共鸣！

张哲之声，余音绕梁，三日不绝 ……

音乐会后，细细回味，不禁想起了李白的《春夜洛城闻笛》，将这首李白诗稍作改动，正好道出了我聆听完张哲独唱音乐会后的内心感受。

七绝 • 欣赏张哲独唱音乐会有感

张君亮嗓古今声，

散入春风满异城。

此夜笙歌闻折柳，

何人不起故园情？

5. 3. 2017