<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">To a Cat (291/500) 致猫</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">英诗/Jorge Luis Borges博尔赫斯</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">译/李景琪·猎人hunter560</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(2009年4月12日星期日)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">Mirrors are not more silent</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">nor the creeping dawn more secretive;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">in the moonlight, you are that panther</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">we catch sight of from afar.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">By the inexplicable workings of a divine law,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">we look for you in vain;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">More remote, even, than the Ganges or the setting sun,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">yours is the solitude, yours the secret.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">Your haunch allows the lingering </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">caress of my hand. You have accepted,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">since that long forgotten past,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">the love of the distrustful hand.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">You belong to another time. You are lord</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">of a place bounded like a dream.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">镜不再寂静</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">潜行之黎明不再神秘</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">月光里，一头黑豹</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">我们从远处观察你。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">以难以解释的神律，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">我们徒劳地寻你；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">更遥远，甚至，超过恒河和落日，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">你是孤独，你是秘密。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">你的腰臀容许我的手</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">随意爱抚，你已接受，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">从早已忘却的过去，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">可疑之手的爱。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">你属于另一时空。你是领主</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">领土有界如梦。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">猎人译后感：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">同为人类最亲密朋友的两种动物—狗和猫，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">猫的性格与狗却大相径庭：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">狗之忠诚至奴颜婢膝—狗仗人势；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">猫之乖巧至玲珑可爱—善解人意。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">然而两者最大的区别在于：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">人可以洞察狗的思想，指挥狗的行动；猫却不然。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">人类很难完全了解猫的思维，深入它的内心世界。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">猫可以在主人归来时，以“妙”声相迎，柔情似水。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">主人受此礼遇，欲弯腰抚爱时，它却转身仰首，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">缓步抽身而去，将一丝遗憾留给主人。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">家猫可以在主人忘记供粮时，外出觅食，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">一展其远古遗传的捕食本领—或老鼠、或鸟雀。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">也许这种不必一直依赖嗟来之食的志气，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">正是它孤傲性格形成的原因！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">与狗相比，生有九命的猫好像来自另一时空：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">猫者温顺却不献媚，慵懒中略显高贵，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">其梦幻般变化的瞳孔，犹如高深莫测的日月星辰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">其柔软的身躯、敏捷的动作、幽灵般的脚步，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">分明是来自另一星球的卧底，来窥探人类的心灵…</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(1, 1, 1);">也许阿根廷诗人博尔赫斯这首诗正是描述这种感觉吧！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>