今日鸟说：Noisy miners, 噪矿鸟的翻译

枫林童话

今日鸟说： miner - 矿鸟的翻译

澳洲的SBS电视台每周都转播江苏台的”非诚勿扰”节目，很受当地观众欢迎。SBS收音机的中文节目曾经在”非诚勿扰”中英对译的花絮里引用到了主持人孟非的一句话。一次，当看到征婚的男子与一位待嫁女子相谈甚欢，交流融洽，且发出相见恨晚的感慨时，睿智幽默的孟非说他俩有了找到组织的感觉。组织二字对于咱们这拨来自大陆的人很熟悉，但港台东南亚的华人听后如掉入五里云中。

这时英文字幕就显得格外重要。担任”非诚勿扰”英译的是资深译人牛女士。牛女士拥有英文文学博士学位，学富五车。她认为组织不能直译为organization。在这里的组织确实与organization关系不大，所以她把”找到组织”译为”found each other”，意思是找到彼此。有观众提议说翻译为”found where they belong”(找到归属的意思)更为帖切，我亦以为然。此间可见翻译之妙趣。

回到鸟的事。Miner是澳洲常见的鸟种，直译为矿鸟。矿鸟品种不少，有noisy miner, Bell miner，还有common myna等。Noisy miner 是家居鸟，与中国麻雀相当，到处都是。我第一次在”今日鸟说”里讲到noisy miner, 把鸟名说成噪矿鸟，我还添了一句：”noisy(噪)是真，但不知与矿有鸟关系?”

经过一段时间的思考与查询后，我发现这矿鸟的矿与矿场矿工金矿铜矿的确没有太多关系。我以为当澳洲人把这种鸟称做miner时，mine的含义是採，但採的东西不是矿物，而是花蜜。

因为对mine的偏解，当时把miner鸟与矿扯上关系，现在觉得是有点址蛋了。因此，我自信地将miner理解为採蜜鸟。但澳洲的採蜜、吸蜜、吃蜜的鸟种类实在太多了，我又觉得噪矿鸟是个生动的名称，值得保留，但是你要明白採的是蜜矿，不是金属矿产。

那天在Newington的鸟类会馆遇到资深鸟界观察人阿庄(John)。阿庄热爱生活，热爱自然，有观鸟癖好，天天带着望远镜。看了三十余年鸟，对珍禽异鸟如数家珍。退休后他在馆所里做义工，普及澳洲鸟类知识。我向他问起矿鸟(miner或myna)中的矿字的来源。让我吃惊的是，他说，miner或myna与採矿无关，与採蜜亦无关，而是mimic的变体。mimic是模仿的意思。这类鸟模仿能力很强，能发出不同鸟类的声音，有些还会仿说人类的语言，特别是common myna, 八哥鸟，不仅识些英语，见到中国人，有时还会显摆几句普通话。阿庄的解释很独特，他让我又有了找不到北的感觉。

回到中文来，也遇到似是而非的问题。比如说，矿字能否当作动词，解释为採集、採蜜呢? 如果可以，那将miner翻译为矿蜜鸟倒是帖切的。但新华字典说不行，矿字只能做名词。的确，没听说过有人把採煤说成矿煤，採蜜说成矿蜜。在古汉语字典里矿字能是动词吗? 那里边的词条词意可繁杂了......

想想也是，在中国澳洲都生活了数十年，这些个简单的中英文字眼都捉磨不透，对许多多义词略一深问更是捉襟见肘了。嗨！文字的世界真的太大了；文字的基础真的太重要了！只是现在也做不了什么，怪只怪自己当年上幼儿园时不够用功。

这只是八哥鸟，common myna.

这只是噪矿鸟，noisy miner.