<h3>许渊冲，北京大学</h3><div>书销中外百余本</div><div>诗译英法唯一人</div><div>这是事实。</div> <h3>1931年翻译第一首诗，</h3><div>林徽因《别丢掉》</div><div>一样是明月，一样是满山灯火，</div><div>只有人不见，梦似的挂起。</div><div><br></div> <h3>在朗读者的首集上，96岁的老先生激情浪漫，朗读林徽因的(别丢掉)这首爱情诗，这首林徽因为徐志摩写的爱情诗，情感真切，诗词响起的那一瞬间，老先生已经热泪盈眶，泣不成声。当年林徽因对徐志摩的情感很真，很美，今天，老先生读诵这首诗仍然为其动情。</h3><div><br></div> <h3>老先生自己打趣说，当年，是因为喜欢一个女同学，翻译了以后寄给她，五十年以后，他才收到了她的回信，虽然这次追求失败了，可是失败有失败的美，现在回忆起来，当年的初恋，何时都值得回味！一种失败的成功，失败的美！</h3><h3>听老先生的一席话，感觉这个年近百岁的老人依然有着一颗年轻的心。他仍然在欣赏美，创造美。</h3> <h3>我很早就知道这位老先生，他给我们带来许多国外优秀作品，约翰.克利斯朵夫，红与黑，莎士比亚等等，他让我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，李尔王，遇见了罗密欧，朱丽叶。他把中国的牡丹亭，诗经，楚辞，唐诗，宋词等等，翻译成了英文，让西方世界遇见了李白，杜莆，崔莺莺，杜丽娘，他的翻译让世界文化有了文化的遇见。</h3><div>我一直以来很敬佩这些翻译作家，翻译作家首先要具备作家的才华，同时还要是两国语言的 作家，才能使好的作品不失作品的原本的光华。</div><div>老先生2014年获得国际翻译界最高奖项，北极光文学翻译奖，是迄今为止亚洲第一位获此殊荣的翻译家。</div> <h3>主持人董卿说：我之前是很佩服许先生，今天面对面交谈，我非常喜爱他，他至今还有一颗感情充沛的心，因为说到动情处他还会立刻热泪盈眶。这是一颗年轻的心。</h3><div>他翻译：床前明月光，疑是地上霜，</div><div> 举头望明月，低头思故乡。</div><div>翻译中，我把月光比作如水，乡愁也比作如水，我沉浸在乡愁中，思乡团圆的意境跃然纸上，这样的翻译就完美的表达了诗的光华。</div><div>老先生翻译的唐诗三百首，被诺贝尔文学奖誉为伟大的中国传统文化的样本。</div> <h3>96岁高龄的老先生常常夜里作事，他说这是在偷时间，一切办法中最好的办法就是延长时间，每天从夜里偷几点钟，延长白天的时间，</h3><div>他说，若能活到100岁，我就要把莎士比亚翻译完，还有不到30本，能翻多少是多少，不敢吹牛。接着是老人朗朗地笑声。</div><div>我看到了一个从夜里偷时间翻译莎士比亚的老人，一个可敬可佩的老人，一个有着辉煌灿烂人生的老人。</div> <h3>老先生早已被医生判过死刑。判2014年是他的生命终点，被判刑的七年中，老先生没有一天停止工作，七年以后的这一年他拿了一个最高奖项。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h3>生命自己可以掌握</h3><div>每天过好每一天</div><div>生命并不是你活了多少日子</div><div>而是你记住了多少日子</div><div>你过的每一天都要值得记忆。</div> <h3>当年西南联大校训，</h3><h3>中兴业须人杰。</h3><h3>为了我们的国家必须要成为杰出的人才</h3><h3>老先生做到了。</h3> <h3>一个老人用毕生的心血，毕生的精力，毕生的热情，在东西方文学的世界里架起了一座桥梁，让我们有可能到达彼岸，让我们有可能遇见。</h3><h3><br></h3> <h3>想说，如今的世界是流行养生，是讲究养生，人们六十岁时，养生计划就开始执行啦！</h3><h3>可是，晚上偷时间做事情的老先生他没有刻意的养生，他在自己的世界里愉快的工作，这也是一种养生，他的养生目的是100岁要翻译完莎士比亚的全部作品。<br></h3><div>老先生的人生意义在于不断的发现美，创造美，遇见美。</div><div>想说，不要太在意一些事，顺其自然，用最佳心态面对一切，因为世界就是这样，往往在在乎的事物面前，我们会显得没有价值。</div> <h3>每天过好每一天。</h3><div>初看春花红 转眼已成冬</div><div>匆匆 匆匆 一年容易又到头</div><div>韶光逝去无影踪</div><div>人生本有尽 宇宙永无穷</div><div><br></div> <p>你过的每一天都要值得记忆。</p><p>匆匆 匆匆，种树为后人乘凉</p><p>要学我们老祖宗</p><p>人生啊 就像一条路</p><p>一会儿西 一会儿东</p><p>我们都是赶路人 珍惜光阴莫放松。</p> <h3>莫等到了尽头</h3><h3>枉叹此行成空</h3><div>人生啊 就像一条路。</div> <h3> 附上</h3><h3> </h3><h3> 别丢掉（林徽因）</h3><div> </div><div> 这一把过往的热情，</div><div> 现在流水似的，</div><div> 轻轻</div><div> 在幽冷的山泉底，</div><div> 在黑夜 在松林，</div><div> 叹息似的渺茫，</div><div> 你仍要保存着那真！</div><div> 一样是月明，</div><div> 一样是隔山灯火，</div><div> 满天的星，</div><div> 只使人不见，</div><div> 梦似的挂起，</div><div> 你问黑夜要回</div><div> 那一句话——你仍得相信</div><div> 山谷中留着</div><div> 有那回音！</div><h3><br></h3><h3>图片：网络及自拍</h3><h3>文字：红宏虹</h3>