鸡年话鸡（最后解答千古难题“先有鸡，还是先有蛋？”）

刘行美国

上星期我在单位看到一告示，一眼注意到了上面的老母鸡，想老美也庆祝鸡年呢。走近一看，原来是：

这是鼓励大家献血的宣传告示，巧用可爱的母鸡来吸引大家的注意力。这里Chicken(鸡)是胆小的意思。Don't be a chicken. 别做胆小鬼，献血没什么可怕。

在迎鸡年的紧锣密鼓里，我想起了其它和鸡有关的英语俚语和有趣的意思：

Chicken out: 胆怯退缩（Chicken在这里是动词）。When in doubt, chicken out. 知难而退。这里"doubt" 和 "out"押韵，只是玩文字游戏的戏言。其实，遇到困难，应该勇敢面对，知难而上，不要知难而退。

英语里鸡是胆小的象征，汉语里是老鼠，所谓"胆小如鼠"，可见中西文化有所不同。另外，chick, 小鸡，年轻女性，没有中文里对鸡的贬义延伸。比如 chick flick 女性电影(直译是"鸡片"，两个英文词的尾音押韵），指爱情故事等等女性题材的电影，毫无中文里"鸡"这个字的贬义。

公鸡 rooster, 俚语cock 在英文里有骄傲的意思，骄傲自大的公鸡，在中西文化是相同 （见我的美篇《特朗普是只公鸡吗？》）。

Spring chicken: 雏鸡，春鸡。(俚语）年轻人。No spring chicken:（俚语）不年轻了(一般指女性）。She's no spring chicken. 她已经不年轻了/她是半老徐娘。

以上：我虽不小了，可仍活蹦乱跳。

以下巧用spring的另个意思：弹簧。

Mother Hen: 母鸡。（俚语）事妈，爱管闲事的人，出于保护心理、对孩子大事小事都插手、过于干涉的父母。

以上：老母鸡再次出击 （事妈又来掺和了）

Don't count your chickens before they're hatched. 不要在小鸡还没孵出来的时候就数有多少只鸡。 这句话比喻我们对事情不要太早下定论，不要高兴得太早了。其他意思相近的句子还有：Don't make assumptions. (别下定论) Anything could happen. (任何事都会发生) Don't jump the gun. (别太早预测事情、太早行动). Don't spend the money you don't have. （别花你没有的钱。不要钱还没到手，就想怎么花，甚至已经预先花了。）

Chicken dance: 鸡舞。在婚礼、公司年会等等大型聚会上活跃气氛的的集体舞，动作搞笑，简单易模仿，主持人常邀请大家上台一起跳。大家跳起来，有些部分动作像广场舞整齐划一，还有些部分可以自由发挥，加上街舞的动作炫酷。以下是其中主要动作：

近年来国内流行的"心灵鸡汤"一词来自英语 chicken soup for the soul。原书是这样的：

又想起这首在美国和西方很多国家里耳熟能详的儿歌：

儿歌"老麦当劳有个农场"里唱了几种动物和他们发出的声音，其中有一段形容chicken的叫声"cluck"(音似"克拉克")。看来一方水土养一方"鸡"，西方的鸡"克拉克，克拉克"地叫，不像中国的"咯咯"叫。

这段歌词的原文和中文翻译：

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O,

老麦当劳有个农场，伊啊伊啊呦，

And on his farm he had a chicken, E-I-E-I-O,

他在农场里养了些鸡，伊啊伊啊呦，

With a 'cluck cluck' here and a 'cluck cluck' there,

这儿"咯咯"那儿"咯咯"，

Here a 'cluck', there a 'cluck', everywhere a 'cluck cluck'.

这儿"咯咯"，那儿"咯咯"，哪儿都有"咯咯"。

最后解答那个千古难题："先有鸡，还是先有蛋？" Which came first, chicken or egg? 在咱地球上，到底是鸡先来，还是蛋先来呢？

这几幅漫画给出了十分确切又令人捧腹的的答案 -

我早就知道，先有鸡！（查字典，按字母顺序排列，当然chicken鸡排在egg蛋前面）：

以段子手的写法，我来诠释一下最后一副漫画：

标题：是鸡先"来"，还是蛋先"来"？

母鸡老婆生气地躺在床上, 阴阳怪气地说:"谢谢凯文老公, 你只用25秒就解答了那个问题*。" 凯文蛋蛋泄气地坐在床角，灰头土脸，无地自容......

玩笑之余，衷心祝朋友们鸡年快乐！永做春鸡，不做母鸡，多喝鸡汤，少没事数那还没孵出来的小鸡。遇到问题，不要（被）"鸡"退(chicken out)。最重要的是努力确保千古难题的答案永远是鸡先"来"。

注释*：鸡先"来"，还是蛋先"来"的问题。巧用"来"字的双关意义。你再看不明白的话，我没法说滴更明白了……