里尔克诗译《孤独》

这首《孤独》（Einsamkeit）应该是里尔克1902年去巴黎后写《秋日》（Herbsttag）时的同期作品，也收录在他的诗集《图像之书》（D

2025-12-17

里尔克诗译《秋日》

星期一。波鸿今天的天气很好，没有冬天的寒意。阳光洒在林子里的落叶上，水鸟游弋在池塘，几乎是秋天的感觉。散步后回到家，看着

2025-12-16

里尔克诗译《荣光中的佛》

Mitte aller Mitten, Kern der Kerne,Mandel, die sich einschließt und versüßt,-dieses Alles bis an alle Sterne，ist dei

2025-12-14

里尔克诗译《佛》（1906）

里尔克这首写于1906年的《佛》，与他1905年写的同名诗不同。有文章说明，诗中所涉的佛像，亦为罗丹花园所藏（罗丹花园内有过5座佛

2025-12-13

里尔克诗译《佛》（1905）

1905年至1906年，莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）曾有一段时间做过法国雕塑大师罗丹（Auguste Rodin，18

2025-12-12

里尔克诗译《天鹅》

和上一首《秋天》（Herbst）一样，里尔克的这首《天鹅》（Der Schwan），主题也是生死：德语原诗：Der Schwan，Diese Mühsal, d

2025-12-11

里尔克诗译《秋天》

莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）有一首脍炙人口的名诗，叫《秋日》（Herbsttag）；但我今天所译的这首还

2025-12-10

里尔克诗译《豹》

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe，so müd geworden, daß er nichts mehr hält.Ihm ist, als ob es tausend Stäb

2025-12-09

里尔克诗译《新娘》

呼唤我，亲爱的，大声地呼唤我！别让你的新娘在窗前站得太久。在那些老梧桐覆盖的街，夜不会再醒来：它们空荡荡。而倘若你不来用

2025-12-08

里尔克诗译《风暴》

莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）的《风暴》（Sturm），是他的诗集《图像之书》（Das Buch der Bilder，1

2025-12-08