电机行业常见错别字

©条山野人

 中华文字，博大精深，源远流长。自远古的仓颉造字，到现今使用的周有光先生的汉语拼音（读注），中华的文字史超过六千余年；从东汉许慎的《说文解字》，到晚晴段玉裁的《说文解字序》——即关于中华文字的注解及读写释析，经过了漫长的一千七百余年。

“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的潇洒之士，面对泱泱中华文字，却没有几个能笑得出来。在这浩浩荡荡东流去的历史长河中，真正能认清中华古今文字，读准音符析清含义的人实在寥寥无几。

在我们日常的生活和工作当中，错字别字的使用极为普遍；大多是所教者不求甚解，或者所学者以讹传讹造成。也有不少是在“教科书”的起始传播中，就由于“专家”们的狭隘学识与武断，造成“源头性”的错别字书写或读音。

尽管我们不该以全责人，但现代“字典人”的浮躁与轻慢，也几乎可以说是现代社会的浮华与狂妄的肇造者。

我的老家山西运城，是古中国的发祥地；当地的解州，是“武帝”关羽的故乡，那里有世界上最大的关帝庙；属于历史文化“名城”。当地姓解的人众多，我们一直称之为“解”（读音：hai,亥，四声）。但你翻阅现代字典，无一例外都注解为“解”（读音：xie，谢，四声）；甚至有大谢小解（da xie xiao xie)之曲谓。当地人在家乡，都遗传着祖辈的姓氏基因，被称作老“解”（hai）；而在外地工作的（一般指进入城市工作），都不得不“被”改姓“谢”了；真是气煞古人！现代字典人的“师祖”，是清朝段玉裁先生；如果老先生知道他的徒子徒孙们如今这样地不求甚解，断章取义；他会为自己当年那样为了一个“秀”字，在四月的麦田里雨夜守望而恼怒沮丧、老泪横流的。

现代文字“鼻祖”的现代字典尚且如此，那么在各行各业当中，错写误读的汉字更是“饿殍遍野”，俯首皆是。

在电机行业，应用极为为广泛，书写错误极为普遍的字词数不胜数。现特列出几乎是应用最多、错误概率极大的几组字词，给予匡正。

1，正确书写：名牌；错误（或者中性）书写：铭牌

电机的名牌，是行业里接触范围最广的词汇。行业当中，“名牌”“铭牌”两种写法都有。正确的写法是：名牌；英文翻译为nameplate，或nameboard。

名牌的“名”字，与名片的“名”字，是一个意思；代表了事物的特性或者本质。也可以直译为写有名字的牌子。如果这个牌子是金属制作的，甚至可以写成“铭牌”。所以，我们几乎可以肯定，“铭”字，是“外来词汇”。外来词汇是指由于外来事物的冲击，而产生的词汇。例子：摩登、幽默、沙发、法兰、摩托、马达等。中国古代没有这些词，由于外来事物进入中国后，我们从汉字中选取一些字词，或者创作一些字词，来指示和对应相应的事物。

如果用“铭牌”来代替“名牌”，在工业行业，似乎没有大的障碍；反正做“名牌”的材料，使用金属的居多，“铭”这个“金”属偏旁，“名”字读音的形声+会意字，似乎无可挑剔了。但是在生活中，我们也见过一些“成功”人士；他们喜欢使用别致的金属制“名片”。如果我们将这样的名片，称作“铭片”的话，估计要贻笑大方了。

相对于“名牌”，从涵盖范围来讲，铭牌与标牌意思似乎更贴近。标牌最恰当的英文翻译是Labels, Signs,board, 或者plate。用英汉对照的话，我们可以这么理解：铭牌其实更接近于金属制作的“标示牌”，用英语单词board, plate对应；而非金属材料制作的标示牌（通常也简称标牌），用英文单词Labels,Signs对应。

名牌之区别于铭牌，主要包含这样两层意思：一、从两个名词的专用性看，名牌是专指，指示的是事物的特性和本质，指示了事物的名字；铭牌是泛指，指示的是事物的属性、用途，甚至仅仅指明方向（如转向牌）等。 

  二、从包容的范围看，标牌包含了金属类制作的铭牌，及非金属类制作的标示牌；铭牌包含了名牌，也包含有其它金属类制作的标示牌。

对于有些电机，其名牌采用了非金属制品，那么称作“名牌”更为准确，而称作“铭牌”就有点牵强了。因为对于绝大多数厂家来讲，名牌的制作还是以金属为主，那么将“名牌”写作“铭牌”虽有不足，但也不失大体。

因此，我们判定名牌“写作”“铭牌”，是一种略偏中性的错误，或者讲有时候这样写也不错。

2，正确书写：铁心；错误书写：铁芯

要理解铁心与铁芯的区别，主要是要理解“心”和“芯”两字的含义。

心，是中心、核心、关键的部位，一般起主要或者重要作用的部分。芯，一般是属于“心”里面的成分（有的也不是），一般可能是处于物体的中心、核心，但不一定是在起关键作用的部位，一般起辅助性、次要性的功能。比如玉米芯，没有人会写成玉米心；灯芯，一般不会写成灯心；蛇的芯子，是指蛇的舌头，与蛇的关键功能部分“心”脏相差可就是十万八千里了。

另外一层意思，“心”，一般由多个部件或者元素组成，也可能仅由一种部件元素组成，实现的是一种重要的功能；而“芯”的组成部件或者元素较为单一，它对于物体的功能性作用相比于“心”相当要小得多。

因此，将铁心写作铁芯，是对电机定转子重要部件的“矮化”。

3，正确书写：试验；错误书写：实验

电机的“试验”与“实验”两个词，在电机制造过程中，均常使用到。对于两个词组的错用，主要是不理解所使用的场合和所预期达到的目的。相对而讲，试验二字使用的场合更多更广泛，频次更高。

首先，使用场合不同。试验一般指在线检测，实验一般指实验室、试验站或特定场合的检测。所以在生产现场做的检测，都属于试验。有时由于条件的限制，或者其它原因，有些试验必须去实验室进行检测，但这样的检测仍属于试验，而不是实验。

其次，使用目的不同。试验是检测和判断产品的“一致性”和“符合性”；实验是验证产品实物与预期（一般指设计预期）的差异性。

从字面上理解这两个词组也许会更容易点。试验的试，就是测试的意思；验，就是验证的意思。合起来就是指：测试并验证产品的一致性和符合性。

而实验的实，是现实的实；一指实地检测，实际检测的意思；二指实物。这里的实物，是比较于虚拟的设计而来，也就是对实物的测试，以验证实物与设计预期的差异性。

在我们产品制造过程中，应用最多的是试验，而不是实验；所以将“实验”的书写，归结为错误性书写。

电机行业常用的错误很多，以上三个是最常见的。现今由于网络的开放性，以及学术的功利性，造成错误的更广范围的传播性已不可避免。尤其是“百度词条”等编撰的不负责任及不计后果，许许多多专业词汇和术语，已被传播得面目全非，惨不忍睹。望有识之士加以研判，辨别是非，以免误人误己，贻笑大方！

如感兴趣，请参阅

电机行业常见错别字 2

条山野人 坚持原创